Hanoi'nin ruhu hala Thach Lam'ın '36 sokak'ında

Başkentin Kurtuluşunun 71. yıldönümü, Hanoi'nin kimliğini oluşturan kalıcı değerlere dönüp bakmak için bir fırsattır.

Edebiyat Yayınevi'nin yeni baskısı Hanoi 36 Sokak kitabının kapağı - Fotoğraf: MAI NGUYET

Bunlar arasında yazar Thach Lam'ın 80 yılı aşkın bir süre önce yayınlanmış klasik bir deneme olan Hanoi 36 sokakları kitabı, bin yıllık medeniyetin yaşandığı toprakların zarif ve sofistike "sokak ruhunu" hâlâ açıkça yansıtan bir eserdir.

Ne gürültülü ne de görkemli olan Hanoi 36 Street , burada doğup büyüyen bir çocuğun gözünden Hanoi'yi yansıtıyor.

Thach Lam'ın kitaplarının sayfalarında Hanoi'nin nefesi

Tu Luc Van Doan'ın bir üyesi olarak Thach Lam, gösterişli olanı tasvir etmeyip, ağır eleştirilerde bulunmayarak, günlük yaşamın küçük ve basit güzellikleri hakkında nazikçe yazarak kendi yolunu seçti.

Yazıları sanki huzurlu anılar gibidir: Hang Bac sokağında gecenin çığlıkları, Vong köyünden gelen erken mevsim yeşil pirincin kokusu ya da sabahın erken saatlerinde içilen bir fincan çay... Thach Lam sadece manzarayı tasvir etmekle kalmaz, aynı zamanda her okuyucunun kendi anılarından bir parça görebilmesi için duyguları, sesleri ve yaşamın ritmini de çağrıştırır.

Yazar Thach Lam

Kuzeyin sade yemekleri arasında Hanoi bun cha sade bir zarafetin simgesi olarak karşımıza çıkıyor.

Thach Lam bir zamanlar şunu merak etmişti: Şehriye, ızgara et ve otlar gibi görünüşte sıradan şeyler bir araya geldiğinde neden bu kadar eşsiz bir lezzet yaratıyor?

Bun cha'yı ilk ortaya atan kişinin, dünyaya hem rustik hem de zarif bir "eser" kazandırdığı için yaratıcı bir sanatçı olarak onurlandırılmayı hak ettiğine inanıyor.

Thach Lam'a göre Hanoi'nin bun cha'sının benzersizliği sadece taze bambu filizleri üzerinde ızgara edilmiş et veya ince yapraklara sarılmış eriştede değil, aynı zamanda iyi dengelenmiş sosunda da yatıyor.

Özellikle sadece Hanoi'de yetiştirilebilen bir sebze olan Lang fesleğeni, başka yerlere getirildiğinde naneye dönüşür. Hanoi halkının her zaman gururla koruduğu o narin ruhu, gizli cazibeyi yaratan işte bu küçük detaylardır.

Thach Lam, Hanoi 36 Sokak kitabında Tet atmosferine, hazırlıklardan Tet'in gelişine ve Tet sonrasına kadar birçok sayfa ayırmıştır. Tet'ten önce sokaklar alışveriş yapan insanlarla doludur, küçük sokaklara şeker ve tütsü kokuları yayılır.

Tet sırasında Hanoi'de hayat yavaşlıyor, sokak satıcıları ortadan kayboluyor, yerini havai fişek sesleri, kahkahalar ve her eve yayılan bir kavuşma duygusu alıyor.

Tet'ten sonra, sokakların daha az kalabalık olduğu ve insanların alıştıkları hayat ritmine geri döndüğü bir boşluk hissini şöyle anlatıyor: "Tet'in neşesi, insanların savurduğu ve bir daha asla geri dönmeyen havai fişeklerle birlikte yok oldu. Ve böylece bir yıl geçti." - Fotoğraf: illüstrasyon

Hanoi 36 Sokak, yalnızca sokaklarla ilgili denemelerden oluşan bir derleme değil, aynı zamanda Hanoi halkının güzellik algısını ve hayattaki davranış biçimlerini yansıtan bir kültür ve yaşam tarzı belgesidir.

Eser aynı zamanda derin hümanist düşünceleri de ifade ediyor: İnsanlığa sevgi, yoksul işçilere şefkat ve sade güzelliğe inanç.

Klasik bir denemenin kalıcı değeri

Hanoi 36 Sokak , sanatsal açıdan bakıldığında Thach Lam'ın narin ve insancıl yazım tarzını açıkça ortaya koyuyor.

Sokak satıcılarını, hediyelik eşya dükkanlarını ve sıradan işçileri Hanoi'nin güzelliğinin sembollerine, küçük şeyleri kolektif hafızanın sembollerine dönüştürerek "sıradan olanı sanat seviyesine yükseltme" yeteneğine sahip.

Thach Lam, ister bir fotoğraf tezgahı, ister bir çay evi, isterse bir sokak satıcısı hakkında yazsın, onlara her zaman saygıyla bakıyor ve onları Hanoi kültürünün vazgeçilmez bir parçası olarak görüyor - Fotoğraf: illüstrasyon

1930-1945 yılları arasındaki edebiyat döneminde, birçok yazar toplumsal gerçekliğe dalmışken, Thach Lam duygusallığı seçti ve insanlığa ve güzelliğe olan inancını koruyarak yazdı.

Hanoi'nin 36 sokağının seksen yıldan fazla süredir sevilmesinin sebebi de bu nezakettir.

Eser, şehrin yalnızca edebi bir portresi değil, aynı zamanda bir anılar senfonisi.

Okuyucular her sayfada tapınağın çanlarını duyabilir, eski sokaklarda yürüyebilir, Hanoililerin zihninde eski gibi görünen ama hala taze olan sesler ve tatlar yaşayabilirler.

Başkentin kurtuluşunun 71. yıldönümü yalnızca tarihi bir dönüm noktası değil, aynı zamanda her sokakta, her kiremitli çatıda Hanoi ruhunun hâlâ yaşadığını hatırlamak için de bir vesiledir.

Modern zamanlarda şehrin ruhu

1943 yılında Doi Nay Yayınevi tarafından yayımlanan Hanoi 36 Sokak , 20. yüzyılın başlarında Hanoi'nin tipik aktivitelerini, manzaralarını ve tatlarını kaydeden 14 kısa denemeden oluşuyor.

Kurtuluş Günü'nden 71 yıl sonra Hanoi her gün değişiyor: sokaklar genişliyor, gökdelenler yükseliyor ve hayatın temposu daha da artıyor.

Kitap, geçmişle bugün arasında bir bağ kurarak, başkentin ruhunun beton yapılarda değil, Hanoililerin kültürlerini sevme, yaşama ve koruma biçimlerinde yattığını hatırlatıyor.

Hanoi 36 Sokak sadece edebi bir eser değil, aynı zamanda zarif ve derin bir kişilik dersi. Sokak girişindeki şehriye çorbasından sokak satıcısının gülümsemesine kadar çevremizdeki sade güzelliği takdir etmeyi öğretiyor.

Konuya geri dön

MAI NGUYET

Kaynak: https://tuoitre.vn/hon-ha-noi-van-trong-36-pho-phuong-cua-thach-lam-20251011005541945.htm