"Yol kenarındaki duman" ile Güneybatı sınır askerinin imajını tasvir ediyor

Yazar Doan Tuan 1960 yılında Hanoi'de doğdu, Hanoi Üniversitesi Edebiyat Fakültesi öğrencisiydi ve 1991 yılında Sovyet Sinema Üniversitesi'nden (VGIK) mezun oldu. 1978'den 1983'e kadar Kamboçya savaş alanında savaştı. Yazar Doan Tuan son kitabında şunları hatırlıyor: "Temmuz 1983'te, Kamboçya savaş alanında 5 yıl savaştıktan sonra ordudan terhis edildim ve eve döndüm. 23 numaralı sınır karakolunu geçtikten sonra, Mang Yang Geçidi'nin arkasındaki bir üstte dinlendik. Bir günlük uykudan sonra, öğleden sonra dışarı çıktım. Gözlerimin önünde inekleri güden bir kadının görüntüsü belirdi... Ve o kadının arkasında, uzakta, bir duman sütunu yükseliyordu.

Orta Yaylalar halkının dumanı. Tarlaların mis kokulu dumanı. Memleketime döndüğümde gördüğüm ilk güzel manzara buydu. Yamaçtaki tarlalardan yükselen ince bir duman bulutu, neden sürekli ona bakıyordum? O anda, yaşadığımı, gerçekten döndüğümü anladım. Memleketim o hafif yeşil dumanın arasından belirdi. Nefes gibi sade, sessiz ve kalıcıydı.

Yazar Doan Tuan, "Yol Kenarındaki Duman" adlı anı kitabıyla okuyucuları bir kez daha, yaşam ve ölüm yıllarını geçirdiği K savaş alanına götürüyor.

Yazar Doan Tuan'ı yazarlık kariyeri boyunca rahatsız eden o puslu yeşil dumandı. Yoldaşlarına kahramanca ve trajik geçmişleri için bir borç ödeme yolu olarak K savaş alanını yazdı. Duman Yolda'daki anılar, Kamboçya'nın kuzeydoğu savaş alanında, özellikle Preah Vihear eyaleti bölgesinde, Vietnam gönüllü ordusunun 29. Alay, 307. Tümeni, 8. Tabur ve 29. Tabur'u etrafında dönüyor. Uzun hikâye, Gia Lai - Kon Tum'da görev yaptığı günlerden, uluslararası görev için sınırı geçmeye, Pol Pot ordusunu takip etmek için Mekong Nehri'ni geçmeye ve ardından Pol Pot ordusunun iç bölgelere yaptığı baskınlara karşı Kamboçya sınırını korumak için Preah Vihear bölgesine ilerlemeye kadar uzanan yolculuğu konu alıyor.

Yazar, önce silah, sonra kalem tutmuş birinin yalın, güçlü ve dürüst üslubuyla, bir askerin savaş sırasında ve sonrasındaki hayatını anlatıyor. Okuyucular, bu hikâyeler aracılığıyla onların fedakârlıklarını ve zorluklarını, savaş alanının acımasızlığını, kan ve kemiklerini ve kalplerindeki derin yaraları görebiliyor. Ancak, kurşunların ve bombaların, kayıpların ve zorlukların üstesinden gelen askerler hâlâ gülüyor, şarkı söylüyor, şakalaşıyor ve birbirleriyle dalga geçiyor, hâlâ barışın kırıntılarını görüyor ve her iki ülke için de her zaman barış diliyorlar.

Anı kitabındaki öyküler önemsiz gibi görünse de özenle dolu, "asker"in ardındaki "insan"ın birçok yönünü gözler önüne seriyor, savaş alanında silah tutan her figürün içindeki kişiliği ve duyguları görüyor.

Yazar Doan Tuan, Smoke by the Road adlı anı kitabıyla K savaş alanıyla ilgili edebi mirasına katkıda bulunmaya devam ederken, aynı zamanda ülke edebiyatında önemli bir rol oynayan ve ülkeyi inşa etmek ve savunmak için verilen mücadelenin tarihiyle yakından ilişkili olan Vietnam askeri imgesinin zenginleştirilmesine de katkıda bulunuyor.

Askerlerle ilgili eserler yazılmaya devam edecek ve her zaman okunmaya ihtiyaç duyacak, çünkü askerler hakkında okumak ve yazmak, geçmişe, ülkenin kat ettiği yollara ve milletimizin insanlarına dair bilgileri aktarmanın bir yoludur. Bu nedenle, Smoke by the Roadside, hem bir önceki nesilden gelecek nesillere barışın bedeli hakkında bir mesaj hem de vefat edenlere, gelecek neslin başarılarını hatırlayıp korumak için çaba göstereceğine dair bir sözdür.

QUYNH YEN

Kaynak: https://www.sggp.org.vn/khac-hoa-hinh-anh-nguoi-linh-bien-gioi-tay-nam-qua-nhung-ngon-khoi-ben-duong-post810113.html