Ho Si Binh'in şiirinde koku özlemi

Aslen Quang Tri'li olan Ho Si Binh, şu anda Yazarlar Derneği Yayınevi - Merkez ve Orta Dağlık Bölgeler Şubesi'nde yaşıyor ve çalışıyor, Da Nang Yazarlar Derneği ve Vietnam Yazarlar Derneği üyesidir. "Rüzgarın Kopmasını Beklerken"*, üçüncü şiir kitabı ve aynı zamanda "Geçitte Yağmur ve Güneş" (2018) ve "Rüzgarın Doğuşu" (2021) kitaplarından sonra Mayıs 2024'te okuyucularla buluşan yedinci kitabıdır.

Zengin bir yaşam deneyimi ve yeni topraklar fethetme tutkusu, Ho Si Binh'e eşsiz bir şiirsel kişilik kazandırmıştır. Şiirleri hem biraz kaygısız ve tasasız, hem de vahşi, özgür ve coşkuludur.

Zamanın tozu ve günümüzün koşuşturmacası içinde kaybolan yaşam değerlerinin hüznü ve pişmanlığı, eski kokulardan bir parça bulma arzusuyla birlikte, Ho Si Binh'in bestelerinde açıkça görülüyor: "Üzülerek söylüyorum ki greyfurt ve böğürtlen çiçeklerini/Bir sonraki muson yağmurunda kokunun yayılmasını bekliyorum. Geri döneceğim."

Geziler onda duygular ve özlemler uyandırdı; onun için çok seyahat etmek unutmak değil, geri dönmek, geçmişin sessizliğine ve anılarına dönmek demek. Sık sık gittiği Hanoi , rüzgarlar, sokaklar, restoranlardaki lezzetli yemekler gezginin ayak seslerini durduramıyor; "sadece kaldırımdaki bir fincan çay/beni kalmaya çekiyor/ve güneş ışığı/Hanoi'nin hiç kimsenin resmedemediği ışıltılı sonbahar rengini okşuyor" (Hanoi beni uzaklaştırıyor) ...

Gerçekten de, Hanoi'ye gelen herkes yol kenarındaki bir kafede durup bir fincan çay içerek rahatlamayı, değişimleri seyretmeyi ve ardından sonbaharın tatlı ve altın rengi güneş ışığı altında dar sokaklarda dolaşmayı sever. Ho Si Binh için Hanoi hem tanıdık hem de tuhaftır: "Her seferinde veda etmek için acele etmek/sadece mevsimin hafif, yeşil kokusundan birazını almaya vakit bulmak".

Şeftali çiçeklerinin rüya gibi diyarı, muhteşem sarı çiçeklerle bezeli sokaklarıyla Da Lat artık yok, geriye yalnızca bir boşluk hissi kalıyor: “Resimler kaldırıldı/ gizemli bir renk soldu/ terk edilmiş bir yerde oturmanın yankıları” (Da Lat ve ben).

Sisli dağ kasabasının dolambaçlı yolları sayısız çiçeğin parlak renklerinden yoksun kaldığında, geri dönenlerin yüreğini yalnızlık ve hayal kırıklığı duygusu kapladı. Bac Ninh'e dönerken, genç erkek ve kadınların Quan Ho şarkılarını dinlerken, Dong Ho resimlerinin tadını çıkarırken; şair, Hoang Cam'la Kinh Bac'ın ruhuyla yeniden buluşmuş gibiydi: "Aşk dolu Duong Nehri Kinh Bac'tan akar/Quan Ho'ya aşık olarak, hayatım boyunca salındım" (Quan Ho'ya Aşk); "Eski iskelede Hoang Cam'la yeniden karşılaştım/Ruhumun olduğu yerde, kağıtlar soldu" (Ho köyünün resimlerinin yanında).

Eski başkent Hue, Ho Si Binh'in en çok bağlı olduğu yerdir çünkü burası, konferans salonları ve eski dostlarıyla dolu bir anılar gökyüzüdür. Kitaptaki bir dizi şiir, anıları belirli bir "sen" ve ifade edilmemiş bir aşkın kalıcı hisleriyle işaretler: "Öğleden sonraları, geride kalmış eski günler gibi çok eski/ Terk edilmiş kalbin ortasında biraz solmuş bir rüya duyuyorum" (Ben Ngu'ya döndüğün gün). Hue ile Ho Si Binh arasında önceden belirlenmiş bir ilişki vardır ve bu şehir, yazdığı şiirler gibi her zaman büyüleyicidir: "Hue ile tekrar buluşmak", "Eski şehre dönüş", "Fırtınadan sonraki gün", "Thua Luu istasyonunda öğleden sonra", "Nam Giao'ya aşk mektubu", "Huong oi"...

"Rüzgarın Kokusunu Beklerken" şiir koleksiyonunun 56 şiirinde gezinirken, karşımıza bir yer adları sistemi çıkar; bu tür sözcüklerin yoğun kullanımı, Ho Si Binh'in gezici ayak izleriyle işaretlenmiş yolları gözler önüne sermiştir; seyahat tutkusu "kısa" dizeleri açmıştır, ancak yapı ve kafiye açısından kolay değildir. "Rüzgarın Doğuşu" (2021) şiir koleksiyonunda, birden fazla kez dile getirmiştir: "Bazen tutkusunun sonuna kadar gidilemeyecek yollardan korkar".

Geri dönüş yolculuğu, Ho Si Binh'in ufkunu genişletmesine, yazıları için daha bol malzeme bulmasına yardımcı olmakla kalmıyor, aynı zamanda kendisine dönüp bakabileceği bir yer de sunuyor. Kariyeriyle ilgili hikâyeler, Ho Si Binh'in her kelimesine sinmiş durumda; bu aynı zamanda Xuan Dieu'nun bir zamanlar yakındığı gibi, bir şairin hayatındaki ortak acıdır: "Zavallı bir hayatın acısı pençelerini gösteriyor/Yemek ve giyim şairler için şaka değil." Ho Si Binh'in şiirleri, gezilerinden edindiği yaşam deneyimini azami ölçüde kullanarak ve sürekli okuma ve öğrenme süreciyle şiir üzerine bir tefekkür sunuyor.

Yerinde sıkışıp kalmanın, yavaş yavaş kaybolmanın bilinci, her zaman huzursuz olan, benzersizliğe ve bireyselliğe ulaşma arzusuyla sızlayan egonun bilincidir: "şiir ve kelimeler/titreyip kıvranmaya devam ediyor, sürekli hayal kırıklığıyla kalbe sesleniyor/ah/şiirimi Zen kapısına nasıl getirebilirim/senin beklediğin yere" (Nasıl). Yazma kariyerinin daha da bilincinde olan Ho Si Binh, yorgun yaşlı bir at gibi olduğunu fark eder: "Yaşlı at, ebedi şarkıyı söyleme/pencerenin dışındaki güvercinin gölgesi... Belleğine kilitlen/sessiz tarlalar/ve çimen özlemi/güney gökyüzü/yaşlı at, geri dönmek için gölgeye tutun" (Yaşlı At). Bir günü düşünürken bile endişelenir: "Korkarım ki bir gün insanlar şiirlerimi sıkıntıyla okuyacaklar/bir kadeh şarap gibi, salyangoz suyu gibi/otuzuncu öğleden sonra nehrin kenarındaki ıssız bir meyhanede" (Eğer Bir Gün) ...

Başlangıçta kapalı bir hayat yaşayan, her zaman yaratıcı özlemlere dalmış bir şair olan Ho Si Binh , "Rüzgarın Kokmasını Beklerken" adlı şiir koleksiyonunda, her zaman çeşitlenen yazı stilleri ve şiirsel biçimler aracılığıyla kendi ifade yollarını bulmaya özen göstermiştir; gezgin, romantik bir ton; Kuzey Orta bölgesinin renkleriyle dolu, "ngui ngai", "chac chiu", "bui bui" gibi ikilemeli sözcüklerle eski nüansları uyumlu bir şekilde harmanlayan bir konuşma biçimi: "Eski şehrin ortasında, hayatın hüznü, yeşil çimenler / birini arıyor, hüzünle biraz areka kokusu / öğleden sonra mora döndü, kim bilir / nehri geçerken, binlerce kişinin tozlu çalıları" (Eski şehre dönüş).

Thuy Nguyen

*“Rüzgarda kokunun uçuşmasını beklerken”, Ho Si Binh'in şiiri, Yazarlar Derneği Yayınevi, 2024.

Kaynak: https://baoquangtri.vn/khao-khat-tim-huong-qua-tho-ho-si-binh-186880.htm