Ho Si Binh'in şiirleri aracılığıyla kokuya duyulan özlem

Ho Si Binh aslen Quang Tri'li olup şu anda Yazarlar Birliği Yayınevi - Orta ve Orta Yaylalar Şubesi'nde yaşamakta ve çalışmaktadır; Da Nang Yazarlar Birliği ve Vietnam Yazarlar Birliği üyesidir. "Rüzgarı Serbest Bırakacak Kokuyu Beklemek"*, üçüncü şiir koleksiyonu ve aynı zamanda yedinci kitabı olup, "Geçitteki Yağmur ve Güneş" (2018) ve "Rüzgarın Doğuşu" (2021) kitaplarından sonra Mayıs 2024'te okuyucularla buluşmuştur.

Hồ Sĩ Bình'in engin yaşam tecrübesi ve yeni topraklar keşfetme tutkusu ona eşsiz bir şiirsel kişilik kazandırdı. Şiirleri hem özgür ruhlu ve kaygısız, hem de asi, dizginsiz ve hayal gücü dolu.

Ho Si Binh'in eserlerinde, zamanın tozu ve günümüzün telaşı yüzünden hayatın değerlerinin silinip gitmesine duyulan üzüntü ve pişmanlık ile geçmişin izlerini yeniden keşfetme özlemi oldukça belirgindir: "Greyfurt çiçeklerine ve mersin ağacı çiçeklerine yas tutuyorum / Kokularının bir sonraki musonla birlikte uçup gitmesini bekliyorum. Geri dönüyorum."

Seyahatleri onda duygular ve özlemler uyandırdı; kapsamlı seyahat, unutmak değil, geri dönmek, sessiz tefekkür anlarına ve uzak hatıralara geri dönmekle ilgiliydi. Sık sık ziyaret ettiği Hanoi , rüzgarları, sokakları, ara sokakları ve lezzetli yemek tezgahlarıyla gezginin adımlarını durduramadı; "sadece kaldırımda bir fincan çay / beni burada tuttu / ve güneş / Hanoi'nin parıldayan sonbahar renklerini okşuyordu / kimsenin resmetmeyi başaramadığı" (Hanoi Beni Uzaklara Çekiyor)...

Gerçekten de, Hanoi'ye gelen herkes yol kenarındaki bir kafede durup, bir fincan çay eşliğinde rahatlamayı, değişimleri düşünmeyi ve ardından sonbaharın tatlı ve altın sarısı güneş ışığı altında dar sokaklarda dolaşmayı sever. Ho Si Binh için Hanoi hem tanıdık hem de yabancı, "her seferinde veda etmek için acele etmek/sadece birazcık zaman bulmak/mevsimin hafif, yeşil kokusundan".

Şeftali çiçeklerinin rüya gibi diyarı, muhteşem sarı çiçeklerle dolu sokaklarıyla Da Lat artık yok, geriye sadece bir boşluk hissi kaldı: “Resimler kaldırıldı/ gizemli bir renk soluyor/ terk edilmişlik içinde oturulan bir yerin yankıları” (Da Lat ve Ben).

Sisli dağ kasabasının dolambaçlı yollarında sayısız çiçeğin canlı renkleri yokken, geri dönen yolcunun ruhunu bir boşluk ve kayıp duygusu doldurur. Bac Ninh'e dönen şair, erkek ve kadın şarkıcıların Quan Ho halk şarkılarını dinlerken ve Dong Ho resimlerine hayran kalırken, Hoang Cam ile Kinh Bac'ın ruhuyla yeniden karşılaşmış gibi hisseder: "Romantik Duong Nehri Kinh Bac'tan akıyor / Quan Ho'ya aşık, suları hayatı boyunca zarifçe akıyor" (Quan Ho Özlemi); "Eski iskelede Hoang Cam ile yeniden karşılaşıyorum / Şimdi onun ruhu, renkli kağıtlarla birlikte nerede?" (Dong Ho resimlerinin yanında).

Antik Hue şehri, Ho Si Binh'in en çok bağlı olduğu yerdir; çünkü gökyüzü anılarla doludur: derslikler ve yıllardır tanıdığı arkadaşları. Koleksiyondaki bir dizi şiir, belirli bir "o" zamiriyle anılan anıların ve ifade edilmemiş bir aşkın kalıcı hislerinin izini taşır: "Çok eski bir öğleden sonra, geçmiş günler gibi / Issız kalbimde solan bir rüya duyuyorum" (Ben Ngu'ya Döndüğü Gün). Hue ve Ho Si Binh, kaderin bir araya getirdiği aşıklar gibidir ve şehir, yazdığı şiirler kadar her zaman büyüleyicidir: "Hue ile Yeniden Buluşma", "Eski Sokağa Dönüş", "Fırtınadan Sonraki Gün", "Thua Luu İstasyonunda Öğleden Sonra", "Nam Giao'ya Aşk Mektubu", "Ah, Koku"...

“Rüzgarın Kokusunu Beklemek” adlı şiir koleksiyonunun 56 şiiri arasında dolaşırken, bir dizi yer adıyla karşılaşıyoruz; bu tür kelimelerin yoğun kullanımı, Ho Si Binh'in gezgin adımlarının işaretlediği yolları gösteriyor; seyahat tutkusu, “kısaltılmış” dizeleri ortaya çıkarıyor ancak yapı ve kafiye açısından kolay değil. “Rüzgarın Doğuşu” (2021) adlı şiir koleksiyonunda birden fazla kez şunu ifade ediyor: “Bazen tutkusunun sonuna kadar gidilemeyen yollardan korkuyor”.

Dönüş yolculuğu niteliğindeki bu seyahatler, Ho Si Binh'in ufkunu genişletmekle ve ona yazıları için bolca malzeme sağlamakla kalmadı, aynı zamanda kendi üzerine düşünmesi için de bir alan oluşturdu. Mesleği hakkındaki öz yansımaları, Ho Si Binh'in eserlerinin her kelimesine nüfuz ederek, Xuan Dieu'nun bir zamanlar yakındığı gibi, bir şairin hayatının ortak acısını yansıtıyor: "Hayatın zorlukları pençelerini gösteriyor / Yiyecek ve giyecek şairler için şaka değil." Ho Si Binh'in şiiri, seyahatlerinden ve sürekli okuma ve öğrenmesinden edindiği yaşam deneyimlerinin en üst düzeyde uygulanması yoluyla şiire bir bakış sunuyor.

Durgunluğun ve kademeli gerilemenin farkındalığı, sürekli olarak rahatsız olan ve benzersizlik ve bireysellik özlemi çeken bir egonun bilincidir: "Şiir ve kelimeler/titriyor, mücadele ediyor ve kalbimde hayal kırıklığıyla feryat ediyor/Ah/şiirimi tapınak kapısına nasıl götürebilirim/senin beklediğin yere" (Nasıl). Yazarlık mesleğinin daha çok farkına vardıkça, Ho Si Binh kendisinin yaşlı, yorgun bir ata benzediğini daha çok anlar: "Yaşlı at, ebedi şarkıyı söyleme/pencerenin dışındaki atın gölgesi... Hafızana kilitle/sessiz tarlaları/ve çimen özlemini/güney gökyüzünü/yaşlı at, geri dönmek için gölgeye tutunuyor" (Yaşlı At). Hatta şu günün geleceğinden endişelenir: "Korkarım bir gün insanlar şiirimi tamamen bıkkınlıkla okuyacaklar/yarım dolu bir şarap kadehi gibi, salyangoz suyu gibi/ayın otuzuncu gününde ıssız bir nehir kenarı meyhanesinde" (Bir Gün Olursa)...

Aslen kapalı bir hayat yaşayan, her zaman yaratıcı özlemlere dalmış bir şair olan Ho Si Binh , "Rüzgarın kokuyu yaymasını beklemek" adlı şiir koleksiyonunda, çeşitli yazım stilleri ve şiirsel biçimler aracılığıyla kendi ifade yollarını bulmaya her zaman özen göstermiştir; gezgin, romantik bir ton; "ngui ngai", "chac chiu", "bui bui" gibi Kuzey Orta bölgesinin renkleriyle dolu tekrarlayan kelimelerle kadim nüansları uyumlu bir şekilde harmanlayan bir konuşma biçimi: "Eski şehrin ortasında, hayatın hüznü, yeşil çimenler / birini ararken, hüzünle biraz areka kokusu alıyorum / öğleden sonra mora döndü, kim bilir / ne zaman nehri geçerken, arka binlerin tozlu çalıları" (Eski şehre dönüş).

Thuy Nguyen

"Rüzgarın getireceği kokuyu beklemek", Ho Si Binh'in bir şiiri, Vietnam Yazarlar Birliği Yayınevi, 2024.

Kaynak: https://baoquangtri.vn/khao-khat-tim-huong-qua-tho-ho-si-binh-186880.htm