Çekici Tet oyunu 'Maxim'in restoranındaki fahişe'

Sanatçı Hong Phuc (solda) bir doktor ve Mai Duyen (sağda) bir fahişe olarak oyunculuk yetenekleriyle birçok kişiyi şaşırttı - Fotoğraf: T.DIEU

Ho Chi Minh ve Hanoi'de izleyicilerin Tet tatilinden sonra kültürel ve sanatsal etkinliklerden keyif alma alışkanlıklarının aksine, Tet drama sezonu resmen başladı.

Gençlik Tiyatrosu, Tet drama sezonunda izleyiciyi cezbetmek için yeni sahnelenen skeçlerle komedi ve müzik programları seçerken, Vietnam Drama Tiyatrosu daha zengin bir "menü" hazırlıyor.

"Menü"de, iki klasik dünya ve Vietnam komedisi olan Quan Thanh Tra ve Ngheu Oc Hen'in yanı sıra Maxim's Restaurant'ta klasik komedi The Cave Girl'ün yer aldığı Rendezvous 8.3 programı yer alıyor.

Tüm aptal ve boş yüksek sosyete bir fahişeyi takip ettiğinde

Maxim'in Restoranı'ndaki Leydi, 19. yüzyılın büyük Fransız oyun yazarı Georges Feydeau'nun başyapıtı olan La Dame de chez Maxim'in orijinalinden uyarlanmıştır.  

Paris aristokrasisini ve toplumun karanlık yüzünü konu alan bir komedi.

Komedi, aile üyeleri arasındaki ilişkilerdeki acı verici yalanları ortaya çıkarıyor - Fotoğraf: T.DIEU

Bu komedinin yönetmeni Halk Sanatçısı Tuan Hai, "Georges Feydeau'nun hayatı trajikti ama karşılığında harika eserler yarattı" dedi.

Georges Feydeau uzun yıllar barlarda, gece kulüplerinde ve restoranlarda çalışarak geçirdiği Paris gecelerinin büyüleyici ve canlı hikayelerini yazdı ve aralarında Maxim'in Restoranı'nın Fahişesi adlı oyunun da bulunduğu paha biçilmez sanat eserleri bıraktı.

Oyun, Maxim'in kabaresinde müstehcen danslar yapan bir fahişenin, zor bir durumda aniden aristokrat üst sınıfın modeli ve idolü haline gelmesinin öyküsünü konu alıyor.

Oyun, o dönemde Fransa'da boş ve anlamsız şeyler öğrenme hevesiyle yaşayan üst sınıfın, farkında olmadan bir fahişenin peşinden giderek yaşadıkları yolculuğu konu alıyor.

Bu yolculukta aile içindeki yalanlar giderek daha fazla ortaya çıkar ve aşağı doğru kayar.

Tüm aptal ve boş üst sınıf toplumu, fahişenin öncülüğünü sonsuza dek takip ediyor - Fotoğraf: T.DIEU

Oyunu izleyen birçok Vietnamlı izleyici, yarı-Batılılaşmış bir toplumu, sahtekarların iktidara gelmesi için bir fırsat olduğunu ve Vu Trong Phung'un klasik eseri Kızıl Saçlı Bahar'da tüm sahte üst sınıfın bir pazar yerindeki uyuşturucu satıcısı tarafından burnundan sürüklendiğini düşünür.

Maxim's Restaurant Catwoman, tam 125 yıl önce, 1899 baharında Paris'te prömiyerini yaptı. Komedi, yüz yıldan fazla bir süredir Paris tiyatrolarında ve dünyanın dört bir yanındaki tiyatrolarda aralıksız olarak sahneleniyor.

Çok Fransız ama aynı zamanda çok Vietnamlı

Oyun, 1998 yılında Fransız bir yönetmen tarafından Vietnamlı oyuncular için Vietnam'da sahnelendi. O dönemde, başroldeki kadın rolü -bir fahişe- için sanatçı Chieu Xuan seçilmişti.

Yönetmenin kendi tarzını tüm kostümler dahil olmak üzere sadece Vietnamlı oyuncularla "yükselttiği" 1998 versiyonunun tamamen Fransız olduğu söylenebilirse, yönetmen Tuan Hai'nin bu seferki versiyonu, yazara çok sadık, sahne dekoru, kostümler, müzik , koreografi bakımından çok Fransız olmasına rağmen... aynı zamanda yoğun bir şekilde Vietnamlaştırılmıştır.

Diyaloglar modernize edilmiş ve Vietnamlaştırılmış, günümüz Vietnam izleyicisine hitap edecek kadar klasik veya akademik olmaktan çıkmış. Yönetmen, diyaloglara zarif bir şekilde birçok "bambu kalem" şiiri yerleştirerek, çok Vietnamca ve acı dolu konuşmalar yaratmış.

Yönetmen Tuan Hai, "Şarkı sözlerinin neredeyse tamamını, günümüz Vietnam izleyicisinin daha kolay anlayabilmesi için çevirdim" dedi.

Birçok komik durum örtbas etme ve yalanlardan kaynaklanıyor - Fotoğraf: T.DIEU

Seyirci oyun boyunca güldü, ancak kahkahaların ardında bir zamanlar burjuva, üst sınıf toplumunun ikiyüzlülüğüne dair sorular vardı ve seyirciler bunu, Vu Trong Phung'un Kızıl Saçlı Bahar adlı oyununda canlı bir şekilde tasvir edilen 20. yüzyılın ilk yarısındaki Batılılaşmış Vietnam toplumuyla ilişkilendirmekten kendilerini alamadılar.

Maxim's Restaurant Fahişesi adlı komedide rol alan "yeni" (henüz tanınmayan) oyuncu kadrosu, oyunculuk ve dans yeteneklerinin mükemmel birleşimiyle izleyiciyi, eleştirmenleri ve medyayı gerçekten şaşırttı.

Özellikle fahişe rolündeki sanatçı Mai Duyen büyük bir sürpriz yaptı, zira çok zarif bir oyunculuk sergiledi ve halk oyunlarındaki nazik rollerinden tamamen farklı, cesur bir role büründü.

Sanatçı Hong Phuc'un doktor rolü, oyunun beklenmedik bir başarısı daha. Görünüş avantajı olmasa da, sanatçının yeteneğiyle birleşince, üst sınıftan, dışarıdan bakıldığında oldukça etkileyici bir karakter canlandırmış.

Maxim'in restoran fahişesi , 18 Şubat ve 23, 24, 25 Şubat geceleri Vietnam Drama Tiyatrosu'nda Hanoi seyircisiyle buluşuyor.

Rendezvous 8.3 adlı gösteri bu oyunu sürdürecek. Bu gösteride "Ngheou con coc hen" adlı oyun 1, 2, 7 ve 16 Mart geceleri Vietnam Drama Tiyatrosu'nda ve 8 Mart'ta Dai Nam Tiyatrosu'nda sahnelenecek.

Müfettiş oyunu 9, 10 ve 19 Mart akşamları Dai Nam Tiyatrosu'nda, 15 Mart akşamları ise Vietnam Drama Tiyatrosu'nda sahnelenecek.

Kaynak: https://tuoitre.vn/kich-tet-hap-dan-a-cave-nha-hang-maxim-20240218150749996.htm