Büyüleyici Ay Yeni Yılı oyunu 'Maxim'in Restoranındaki Fahişe'

Doktor rolündeki oyuncu Hong Phuc (solda) ve fahişe rolündeki oyuncu Mai Duyen (sağda), oyunculuk yetenekleriyle birçok kişiyi şaşırttı - Fotoğraf: T. DIEU

Ho Chi Minh şehrindeki izleyicilerin kültürel ve sanatsal izleme alışkanlıklarının aksine, Hanoi'de Ay Yeni Yılı tiyatro sezonu resmi olarak ancak Tet bayramından sonra ve normal faaliyetlere dönüldükten sonra başlar.

Gençlik Tiyatrosu, Ay Yeni Yılı tiyatro sezonunda izleyici çekmek için yeni sahnelenen komedi skeçlerinin yer aldığı komedi ve müzikal programları tercih ederken, Vietnam Ulusal Drama Tiyatrosu daha çeşitli bir "menü" hazırladı.

"Menü"de, 8 Mart'taki Buluşma programı kapsamında iki klasik dünya ve Vietnam komedisi olan * Müfettiş* ve *Midye , Salyangoz ve Midye* ile klasik komedi *Maxim'in Restoranındaki Fahişe* yer alıyor.

Bütün cahil, boş kafalı üst sınıf bir fahişenin peşinden gittiğinde.

Restoranın genelevi olan Maxim'in adı, 19. yüzyılın büyük Fransız oyun yazarı Georges Feydeau'nun başyapıtı olan La Dame de chez Maxim adlı eserden alınmıştır.  

Paris aristokrasisi ve toplumun karanlık yüzü hakkında bir komedi.

Bu komedi, aile ilişkilerindeki incitici yalanları ortaya koyuyor - Fotoğraf: T. ĐIỂU

Bu komedinin yönetmeni, Halk Sanatçısı Tuan Hai, "Georges Feydeau'nun hayatı trajikti, ancak karşılığında harika eserler ortaya koydu" dedi.

Georges Feydeau, uzun yıllar boyunca barları, gece kulüplerini ve restoranları sık sık ziyaret etmiş ve bu sayede Paris'in gece hayatına dair büyüleyici ve canlı öyküler yazmış, " Maxim'in Restoranındaki Fahişe " adlı oyun da dahil olmak üzere paha biçilmez sanat eserleri bırakmıştır.

Oyun, Maxim'in barında çalışan bir fahişenin, müstehcen danslarıyla beklenmedik bir şekilde zor durumda olan aristokrat üst sınıf için bir rol model ve idol haline gelmesini konu alıyor.

Oyun, o dönemde boşalmış olan Fransız üst sınıfının, anlamsız ve yüzeysel şeylerin peşinden koşma çılgınlığına kapılıp, farkında olmadan fahişelerin peşinden körü körüne gitme yolculuğunu anlatıyor.

Bu süreç boyunca, aile içindeki incitici yalanlar giderek daha belirgin hale geldi ve tırmandı.

Cahil ve boş kafalı üst sınıfın tamamı, fahişenin peşinden körü körüne gidiyor - Fotoğraf: T. ĐIỂU

Oyunu izlemek, birçok Vietnamlı izleyiciye kaçınılmaz olarak, Vu Trong Phung'un klasik eseri "Xuan Toc Do"da ( Kızıl Saçlı Bahar ) tasvir edildiği gibi, ikiyüzlülüğün hüküm sürdüğü ve sahte üst sınıfın tamamının pazardaki bir uyuşturucu satıcısı tarafından manipüle edildiği yarı Avrupalılaşmış toplumu hatırlattı.

"Maxim'in Hanı" adlı komedi oyunu, tam 125 yıl önce, 1899 baharında Paris'te ilk kez sahnelendi. Bir asırdan fazla bir süredir bu komedi, Paris tiyatrolarında ve dünyanın dört bir yanındaki tiyatrolarda sahnelenmeye devam ediyor.

Hem çok Fransız, hem de çok Vietnamlı.

Oyun, 1998'de Vietnam'da Fransız bir yönetmen tarafından Vietnamlı oyuncular için sahnelendi. O dönemde, başrol kadın oyuncu -fahişe- rolü için aktris Chieu Xuan seçilmişti.

1998 yapımı tamamen Fransız olarak kabul edilebilir; yönetmen sadece orijinalinin tarzını ve kostümlerini kopyalamış ve yalnızca Vietnamlı oyunculara yer vermiştir. Ancak yönetmen Tuan Hai'nin son yapımı, orijinaline sadık ve sahne tasarımı, kostümler, müzik ve koreografi açısından oldukça Fransız olsa da, büyük ölçüde Vietnamlılaştırılmıştır.

Diyaloglar modernize edilmiş ve Vietnam kültürüne uyarlanmıştır; artık aşırı klasik veya akademik değildir ve günümüz Vietnamlı izleyicisine uygundur. Yönetmen, şiirsel ve zekice satırları diyaloglara zarif bir şekilde entegre ederek, birçok esprili ve belirgin bir şekilde Vietnam'a özgü konuşma yaratmıştır.

Yönetmen Tuan Hai, "Şarkı sözlerinin neredeyse tamamını, günümüz Vietnamlı izleyicisinin kolayca anlayabileceği şekilde çevirdim," diye belirtti.

Birçok komik durum, örtbas etme ve yalanlardan doğar - Fotoğraf: T. ĐIỂU

Seyirciler gösteri boyunca güldüler, ancak kahkahaların ardında, geçmiş bir dönemin burjuva, üst sınıf toplumunun ikiyüzlülüğüne dair sorular vardı; bu sorular kaçınılmaz olarak, Vu Trong Phung'un *Xuan Toc Do* ( Kızıl Saçlı Bahar ) adlı eserinde çok canlı bir şekilde tasvir edilen 20. yüzyılın ilk yarısındaki Batılılaşma dönemindeki Vietnam toplumuyla paralellikler kuruyordu.

"Maxim'in Restoranındaki Fahişe" adlı komedideki "yeni" (henüz ünlü olmayan) oyuncu kadrosu, oyunculuk ve dans yeteneklerinin mükemmel birleşimiyle izleyicileri, eleştirmenleri ve medyayı gerçekten şaşırttı.

Özellikle oyuncu Mai Duyen'in fahişe rolündeki performansı büyük bir sürpriz oldu; rolü o kadar incelikli ve kendini tamamen role kaptırmış bir şekilde oynadı ki, bu cesur bir roldü ve daha önceki halk oyunlarındaki nazik karakter imajından tamamen farklıydı.

Sanatçı Hong Phuc'un doktor rolündeki performansı, oyunun beklenmedik başarılarından biriydi. Çarpıcı bir görünüme sahip olmamasına rağmen, bu durum sanatçının yeteneğiyle birleşince, dış görünüşünden bile yüksek sosyete mensubu bir karakterin oldukça etkileyici bir portresini yaratmasını sağladı.

"Maxim Restoranındaki Fahişe" adlı oyun, 18, 23, 24 ve 25 Şubat gecelerinde Vietnam Ulusal Drama Tiyatrosu'nda Hanoi seyircisiyle yeniden buluşacak.

8 Mart Buluşması programı bu oyunla devam edecek. Özellikle, "Nghêu sò ốc hến" adlı oyun 1, 2, 7 ve 16 Mart akşamlarında Vietnam Ulusal Drama Tiyatrosu'nda ve 8 Mart'ta Dai Nam Tiyatrosu'nda sahnelenecektir.

"Müfettiş" adlı oyun, 9, 10 ve 19 Mart akşamları Dai Nam Tiyatrosu'nda ve 15 Mart'ta Vietnam Ulusal Drama Tiyatrosu'nda sahnelenecektir.

Kaynak: https://tuoitre.vn/kich-tet-hap-dan-a-cave-nha-hang-maxim-20240218150749996.htm