Le Thi May, şiirlerinin her dizesinde şefkatli bir kalbe sahipti.

QTO - Asıl adı Pham Thi Tuyet Bong olan Le Thi May, 4 Şubat 1949'da eski Trieu Phong ilçesi (şimdiki Ai Tu ilçesi) Trieu Long beldesinde doğdu. Daha sonra Hue şehrinin Thuy Truong bölgesinde yaşadı ve ardından Hanoi'ye yerleşti. Vietnam Yazarlar Birliği üyesi ve eski Cua Viet Dergisi (eski adıyla Quang Tri ili) Genel Yayın Yönetmenidir.

Liseyi bitirdikten sonra Le Thi May, Gençlik Gönüllü Kuvvetleri'ne katıldı. Ülkenin yeniden birleşmesinden sonra Nguyen Du Yaratıcı Yazarlık Okulu'nda eğitim gördü, 1970'ten itibaren gazetecilik yaptı ve daha sonra Cua Viet dergisinin Genel Yayın Yönetmeni oldu.

Le Thi May, aralarında *Ayın Bekleyişi Mevsimleri* (şiir, 1980), *Bir Kişiye Hediye* (şiir, 1990), *Yalnız* (şiir, 1990), *Kum Üzerindeki Ay* (kısa öykü, 1987), *Genç Bir Kadının Rüyası* (şiir, 1996) gibi eserlerin de bulunduğu düzinelerce şiir koleksiyonu, destan ve düzyazı eseri yayınladı. Le Thi May, *Bir Kişiye Hediye* adlı şiir koleksiyonuyla 1990 yılında Vietnam Yazarlar Birliği Ödülü'nü kazandı.

Yazar Le Thi May'in şiir ve öykülerinden oluşan bir derleme - Fotoğraf: PXD

Le Thi May'in şiirleri, kişisel duyguları, incelikli ve nazik duygusal nüansları içeren, bazen tam olarak ifade edilmesi zor olan gizli karmaşıklıklara değinen, zengin bir kadınsılık içerir. Yazar, "Ayı Bekleme Mevsimleri" adlı şiirinde şöyle yazmıştır:

Abimden dönüşünü bildiren bir mektup.

Ay, söz verildiği gibi yükselsin.

Temiz havada, betel fıstığı çiçekleri hoş kokuludur.

Bulutlar yumuşak bir renge bürünmeye başlıyor.

Hilal şeklindeki ay bir yana doğru eğilmiş.

Bombalar hilal şeklindeki ayı sarsıyor.

Uzaktan tekneler

Sarp ve yemyeşil dağların ortasında.

İster barış zamanında ister savaşta olsun, bir kadının duyguları, ay döngüleriyle ölçülen uzun bekleyiş boyunca bile, hassas, tutkulu ve derin kalır, kadınsı bir incelikle doludur. Bu bekleyiş, uzun ve ısrarlı bir nakarat gibi, buluşmanın ve birbirini görmenin sevincini nadir ve kıymetli kılar; buluştuktan sonra bile, bazen inanılmaz bir rüya gibi gelir. Savaşın doğrudan veya dolaylı olarak dahil olanlara getirdiği psikolojik ve duygusal durum budur.

Sırt çantasını evine taşıdı.

Yer ve gök birbirine sıkışmış durumda.

Sevinci soldu.

Tıpkı gün ışığında yükselen ay gibi.

Dolunay zamanında tanıştık.

Sen gökyüzü kadar gençsin.

Onun kucaklaması şefkatliydi.

Dudaklarda ninniler bakımından zengin

O yokken dünya uçsuz bucaksız görünür, her zaman yalnızca özlem ve sevginin tam olarak kavrayabileceği bir şeyden yoksundur; ama geri döndüğünde, "dünya küçülür." Zamana ve ruh haline göre değişen bu duygusal nüanslar, şiirde yankılanır; beklenti anlarında, sevinç anlarında, ancak ayrılık anına kadar hassas kalır.

Yarın yine vedalaşacağız.

Hilal şeklindeki ay, pirinç tarlalarının arasından parlıyor.

Gece gece dokuz bin yıldız

Kalbe bir damla ateş damlat.

Seni bekliyorum, bekliyorum.

Güzel ay... bir yüz

Her sabah onu takip ederim.

Savaş boyunca.

Şiirdeki kadın imgesi, savaş zamanındaki kadınların imgesidir; hatta onların özlemi ve bitmek bilmeyen hasreti, erkekleri savaş alanına giderken takip eder. Bu özlem de onlarla birlikte yolculuk eder, genellikle olduğu gibi evde kalmaz. Bu dizeler, başlığından da anlaşılacağı gibi çarpıcı olan, Nobel ödüllü ünlü bir yabancı edebiyat eserini, "Savaşın Kadın Yüzü Yoktur"u çağrıştırıyor. Bunlar gerçekten de sadece savaşta, özellikle de sayısız zorlukla dolu uzun süren halk savaşlarında bulunan özel duygulardır ve kadınlar bunların en büyük yükünü taşırlar.

"Köy Nehri" şiiri yazıldığı sırada şair, farklı ifade biçimlerini zaten keşfetmiş ve denemişti. Hâlâ kadınsı olsa da, şiirdeki keskin, kıvrımlı kafiyeler onu daha güçlü, duygusal olarak daha ölçülü ve daha yoğun gösterdiği için, bu kadınsılık biraz daha sert bir niteliğe sahipti.

Kırmızı kaya, nehir kaynağı, kumtaşı

Ağacın gözleri, gözyaşı dökmeden, özlemle acıyor.

Babamın köyüne geri döndüm ve onun memleketinin sularında yıkandım.

Ve sonra, sanki taşlar ağlıyormuş gibi oldu.

Ruhumda, kalbimde

Sel suları hızla aktığında, ay Thach Han'ın üzerine doğru eğilir.

Son kıta, anavatanımızdaki Thach Han Nehri'nin taşına kazınmış bir yemin gibi ortaya çıkıyor:

Köye geri döndüm ve hiçliğin ortasına bir direk diktim.

Lütfen izin verin de içkimi yudumlarken köy halkının limana duyduğu özlemi seyredeyim.

Köyün gölgesi yürekleri burkuyor.

"Köyün gölgesi kalbi ıslatıyor" ifadesi, şiire ve anlamına kalıcı bir etki bırakan, güzel, taze ve şiirsel bir ifadedir.

Le Thi May, edebiyat dünyasında uzun süredir tanınan profesyonel bir şairdir. Quang Tri hakkında kapsamlı eserler yazmış ve "Hieu Nehri" ve "Dong Ha'ya Dönüş" gibi beğenilen birçok eseri bulunmaktadır. İkinci şiirde şehirden bahsedilse de, ana imge ve temel duygu, vatan özlemi ve savaş yüzünden yıkılan bir aşk hikayesine duyulan nostaljidir. Şiirde yazar aynı zamanda lirik bir kişidir; ruhu geçmişe özlem duyarken, şimdiki zamana adım atar, dokunaklı pişmanlıklar ve kederle doludur. Şiir, büyük ulusal birleşmenin ardından gelen bir iç çekiş gibidir, ancak kadın için aşk gemisi kaybolmuştur ve geride derin ve kalıcı bir hüzün bırakmıştır; bu hüzün, okuyucuların kalplerinde gerçekleşmemiş bir aşkın nakaratı gibi yankılanır.

"On üç yıl sonra Dong Ha'ya geri döndüm / Hieu Nehri hala pazarlarla dolu / Birçok kız şimdi annelerine ninni söylüyor / Ve betel yaprakları hala alıcılar için yeşil / Nehri geçtim, feribot seferlerinin sayısı umurumda değil / Neden hala bekleyen iskelede hüzün hüküm sürüyor? / Neden kalbim hala pişmanlıkla acıyor? / O zamanlar benim için şarkı söyleyen biri vardı..."

"Ah, Hieu Nehri, Ocak baharı müjdeliyor/Kayısı çiçekleri hala açıyor, akşamın tatlı serinliğinde oyalanıyor/Güneş gibi altın sarısı, sevinç sandım ama ağladım/Pembe yanaklar, birbirine duyulan özlemle dolu eller/O zamanlar, betel yapraklarıyla söz vermiştin/Öğleden sonraki pazar solup müşteriler dağılırken bile/Dudaklarımda bir tutam kırmızı limon, içten içe pişman oldum/Gülümseyip şapkamı eğdiğim için kendimi suçladım, böylece ayrılığımızı sonlandırdım..."

Şiir, bir öz yansıtma, bir iç monolog gibi; hayatın öyküsünü, gençlik aşkının öyküsünü anlatıyor. İnsan, "Aşk zaten içimizde, ama dışarıdan hâlâ tereddütlü" (Kieu Öyküsü) diye düşünebilir. Tek bir kelime, hatta bir bakış bile, sonsuz bir aşk yemini, kaderin bir ipliği gibi olabilir. Ama hayır, ne yazık ki öyle değil. Bunun sebebi son dizede: "Gülmekten, ayrılırken şapkamı eğmekten beni suçlayın." Bir bulut kadar hafif bir aşk, bir anıya, belki de bir yanılsamaya dönüşmüş, özellikle bir köy kızının tipik utangaçlığı, sakarlığı yüzünden elden kayıp gitmiş. Çok uzun zaman önce yaşanmış olsa da, hâlâ kalbi rahatsız ediyor, bazen pişmanlık duyguları uyandırıyor… Şiirin güzelliği, özgünlüğünde, nazik ama incelikli ve derin doğasında yatıyor. Nazik, ama yine de dokunaklı ve özlem dolu.

Le Thi May'in şiirleri, şiir yoluyla algılama ve ifade sürecini yansıtarak, memleketi Quang Tri'ye derinden bağlı profesyonel bir şairin eşsiz imajını yaratıyor.

Pham Xuan Dung

Kaynak: https://baoquangtri.vn/van-hoa/202605/le-thi-may-hon-hau-trong-tung-van-tho-5ae679f/