Van Phong Körfezi kıyılarında Yeşil Şarkı

1945 yılında Van Gia kasabasında (Van Ninh ilçesi) doğan şair Tran Van Gia, şu anda 80 yaşında olmasına rağmen yaratıcı çalışmalarında hâlâ enerjik. 20 şiir kitabı yayınlamış ve sürekli olarak olumlu eleştiriler almış olması kolay bir başarı değil. 1996'da ilk kitabı "Şiir Kadar Güzel Aşk"ı, 2004'te ise ikinci kitabı "Rüzgar Mutfak Dumanını Gökyüzüne Taşıyor"u yayınladı. O zamandan beri yaklaşık her bir veya iki yılda bir şiir kitabı yayımlıyor.

"Van Phong Körfezi Kıyılarındaki Yeşil Şarkılar" kitabının kapağı.

Şair Tran Van Gia'yı 1975'ten önce yakından tanıyordum. O zamanlar, şiir yazmaya yeni başlayan, 11. veya 12. sınıf öğrencisiydim ve onun sade, kırsal dizelerine hayrandım. Doğduğu yer olan Van Ninh bölgesini, Tuan Le mangrov ormanını ve uçsuz bucaksız kum tepelerini konu alan şiirler yazmıştı. Daha sonra, Yeni Ekonomik Bölgelerde geçirdiği 13 yıl boyunca, ağır yüklerle boğuşan, sabah güneşinin her damlasını özenle toplayan yoksul insanlar ve canlı sarı çiçekli ağaçlarla çevrili köy yolları için şiirler yazdı. Ayrıca, Khanh Hoa'da Vietnam Yazarlar Birliği'ne çok erken kabul edilen yazar ve şairlerden biriydi.

Deniz mavisi kapağıyla dikkat çeken “Van Phong Körfezi Kıyılarındaki Yeşil Şarkılar”, Tran Van Gia'nın genellikle otoportrelere yer veren önceki şiir koleksiyonlarından farklıdır. Çarpışan dalgaların sesini andıran, parıldayan destansı bir şiir olan 70 sayfalık kitap dört bölüme ayrılmıştır. Birinci Bölüm olan “Nostalji”de, Khanh Hoa'daki eski yerlerden bahseder. Orada, akıcı dizeler şöyle devam eder: “Bir gece uyudum / Başımı koluma yaslayıp, yüksek gökyüzünün altında büyük bir rüyaya daldım / Gittikçe daha çok anladım / Hangi bilge insan vatanını özlemez ki?”

“Hon Gom Yarımadası'nın beyaz kumlarında altı sekiz dize seçmek”, destansı şiirin 2. bölümüdür. Altı sekiz dizelik formun gücünden yararlanarak, bu bölümde onu şu şekilde kullanır: “Bugün ve hatta bin yıl sonra bile, kum ve insanlar sarsılmaz bir sevgiyle birlikte yaşarlar.” Bu bölümde sık sık annesinden bahseder: “Akşam mavi dumanın üzerine çöker / Mavi duman, çocuklarını büyütmek için çalışan annemi takip eder / Annemin omuzları yorgundur / Memleketinde olduğu zamandan beri yük taşıyor.” “Annem memleketinde olduğu zamandan beri yük taşıyor” –sadece bir dize, hayatı boyunca çocukları için çalışan kırsal kesimden bir annenin imajını özetliyor. Sonraki iki bölüm: “İstikrarsız Dalgaların Zamanı” ve “Dalga Çiçeklerinin Açtığı Mevsim” hâlâ basit dizelerdir, ancak kelimeler şairin kalbinden fışkırıyor gibi görünmektedir. Tran Van Gia'nın destansı şiiri, okuyucuyu fırtınalardan geçirip huzurlu bir güne götüren bir senfoni gibidir.

Belirsiz yaşında, her yayımlanan şiir koleksiyonunun sonuncusu olabileceğini söyledi. Sadece bunu söyledi, ama çiçeklerin hala açtığı baharlar, Nha Trang denizinin nazik dalgaları ve hatta Van Phong Körfezi bile ona hala şiir yazma konusunda ilham veriyor.

KHUE VIET TRUONG

Kaynak: https://baokhanhhoa.vn/van-hoa/202504/loi-hat-xanh-ben-bo-vinh-van-phong-a925d09/