Luong An ve Quang Tri toprakları ve halkı

Doğası gereği neşeli biri olarak, yağmurdan sonraki o sıcak, güneşli günlerde, baharın gelişini beklerken, bir arkadaşım beni Ba Long savaş bölgesini ziyaret etmeye davet etti. Birden Luong An'ın şiirinden birkaç dizeyi hatırladım: “Teknem Ba Long'da gidip geliyor / Savaş bölgesinden kadroları taşıyor (...) Tram iskelesine kim giderse, gemiye binsin. Erken gidin, gece yağan yağmur kürek çekmeyi zorlaştırıyor” (Tekneci Kadın).

Quang Tri kasabasından geçen Thach Han Nehri bölümü - Fotoğraf: V.LAN

Quang Tri topraklarına ve insanlarına duyulan sevgiyle dolu bu dizeler, iki direniş savaşından geçti ve bugün bile, barış ve yeniden birleşmeden yarım yüzyıl sonra, nehirler, iskeleler ve sayısız nehir kıyısıyla zengin bir bölgenin nehirlerinde ve su yollarında yankılanmaya devam ediyor. Bu aynı zamanda Luong An'ın en ünlü şiiri olup, adı geçtiğinde insanların aklına hemen "Tekne Kadın" gelir ve birçok kişi yanlışlıkla bunun yazdığı tek şiir olduğunu düşünerek ona "tek şiirin şairi" der.

Aslına bakılırsa, siyasi /kültürel ve sanatsal bir yetkili olmasına rağmen, doğup büyüdüğü kültürel açıdan zengin kırsal bölgenin derinden etkilediği bir edebiyat kariyerine de sahipti: Nắng Hiền Lhong (şiir, 1962), Vè chống Pháp (araştırma, 1984), Thắng Tùng Thiện Vhong Miên Thẩm (araştırma, 1994), Thể Mai Am và Huệ Phố (araştırma, 2002) ve Tuyển tập Lương An (2004).

Asıl adı Nguyen Luong An olan Luong An, 1920 yılında Quang Tri'nin Trieu Phong ilçesine bağlı Trieu Tai'de doğdu. Doğduğu kasabada eğitim gördükten sonra Hue Ulusal Okulu'na gitti ve lise diploması aldı. Lise eğitimine devam ederken Viet Minh'e katıldı (Mayıs 1945) ve Ağustos Devrimi'ne katıldı. Önce Merkez İdari Komitesi'nde, ardından Quang Tri İl İdari Komitesi'nde görev yaptı.

O tarihten itibaren, Quang Tri ilindeki Viet Lien Cephesi'nde ve daha sonra 4. Bölgelerarası Parti Komitesi'nde (1949) kültürel ve sanatsal faaliyetlerde çalışmak, Sinh Hoat Van Hoac ve Thong Nhat gazetelerinin yayın kurulu başkanlığı (1958-1972), Quang Tri Kültür Dairesi Başkan Yardımcılığı (1973), Binh Tri Thien İl Edebiyat ve Sanat Birliği Daimi Üyeliği (1983) gibi birçok görevde bulundu ve emekliliğine kadar (1984) bu görevleri sürdürdü.

Bazıları şöyle der: "1941 civarındaki Ağustos Devrimi'nden önce, idari memur olarak çalıştı ve şiir yazmaya başladı, ancak pek başarılı olamadı" (Tran Manh Thuong, Vietnam Edebiyat Yazarları, Cilt 1, Kültür ve Enformasyon Yayınevi, 2008, s. 1045). Aslında Luong An, memleketinden ayrılıp Quoc Hoc Lisesi'nde okumaya başladığı günlerden itibaren şiirle ilgilenmeye başladı ve ilk şiirlerini Trang An gazetesinde yayımladı ( Vatanda Bahar, Parfüm Nehri Kıyısında, Geçmişte, Kazak Örmek...).

Elbette, o dönemdeki Yeni Şiir akımının genel eğilimi içinde, onun gibi on dokuz ya da yirmi yaşındaki bir gencin şiiri de şiirin romantik tonuyla harmanlanmıştı: "Memleketimdeki bahar, açan çiçekler gibidir / Kıvrımlı yollar, geçen insanlarla dolup taşar / İnce bir sis, sıcak ayakların üzerinde asılı durur / Dalları ve yaprakları, solan güneş ışığını sakince bekler" (Memleketimdeki Bahar, Hue'de yazıldı, 1939).

Ortaöğretimini tamamladıktan sonra birkaç ay daha eğitimine devam etti, ancak yoksulluk ve çok sayıda kardeşi olması nedeniyle eğitimine devam edecek parası yoktu. Bu nedenle, 1941'de Luong An, Güney Hanedanlığı'nda memurluk sınavına girdi ve Personel Bakanlığı'nda resmi belgeleri kaydetmekle sorumlu bir memur olan "sekreter" olarak atandı.

Ülkenin en yetenekli şairlerinin birçoğuna ev sahipliği yapan bir bölgede yaşaması ve boş zamanlarının bol olması sayesinde Luong An, düzenli olarak "spor muhabiri" olarak işbirliği yaptığı Trang An gazetesinde ilk şiirlerini yayımladı (Nguyen Khac Phe, Önsöz, Luong An Antolojisi, Thuan Hoa Yayınevi, 2004, s. 568-569). Ve bu sıfatla, hemşerisi ve sınıf arkadaşı gazeteci Hong Chuong aracılığıyla Viet Minh'e faydalı bilgiler sağladı.

Şair Luong An, yaşamı boyunca "Quang Tri köylerine" ithaf ettiği "Köy" adlı bir şiir yazmış ve bu şiirde yeniden doğuşu şöyle dile getirmiştir: "Pirinç bitkileri bomba kraterinin toprağını canlandırıyor / Tatlı patates asmaları kül tabakasını kaplıyor / Ve her şey yeniden yeşerirken / Köyün ferahlatıcı kahkahasıyla / Kalbimde, köy birdenbire çok genç hissediyor / Her isim gururla yankılanıyor / Sanki hiçbir şey kaybolmamış gibi / Sanki gelecekte daha da güzelleşecekmiş gibi."

Bin dizeden fazla uzunluğa sahip ve ilk olarak 2004 yılında Luong An Antolojisi'nde yayımlanan "Ortak Kandan Bir Damla " adlı destansı şiirin yanı sıra, Luong An'ın altmış yılı aşkın süren tüm yazarlık kariyerinin, doğduğu ve çalışma hayatını geçirdiği Binh Tri Thien topraklarına ve insanlarına derinden bağlı olduğu söylenebilir. Bu, şiir, araştırma ve portre olmak üzere üç edebi türde de kendini gösterir. Burası, estetik duyarlılığının ve içeriğinin doğduğu, yazarın yaratıcı vatanı olan zengin bir estetik bölgedir.

Eserlerin başlıklarına şöyle bir göz atmak bile bunu ortaya koyuyor. Şiirde, "Hien Luong'un Güneşi", "Hien Luong'a Dönüş", "Hien Luong Kıyıları", "Vinh Kim Yolu", "Cua Tung Dalgaları", "Vatanım Cua Viet'i Hatırlıyorum", "Sa Lung Nehri Üzerinde", "Dakrong Nehri Efsanesini Dinlemek", "Thach Han Nehri'nin Şarkısı", "Hai Lang'da Gece", "Tam Giang", "Parfüm Nehri Kenarında", "Ah, Hue, 16 Yıl Uzakta " gibi göz kamaştırıcı şiirler var... ve sonra da insanlar var – bir zamanlar direniş için fedakarlık yapanlar, patates ve pirinç taneleri gibi sade ve nazik, sınır bölgesinde çalışkan, zeki ve dirençli insanlar. Sadece başlıkları okuyarak bile, bu insanların duman ve bombaların arasında parıldadığını hayal edebilirsiniz: "Kayıkçı Kadın", "Yaşlı Asker", "Yukarı Akıntıdaki Yaşlı Adam", "Nehir Kenarındaki Yaşlı Adam", "Nehir Kenarındaki Kız", "Sınırı Geçen Kız Kardeşime Mektup Göndermek", "Otobüste Genç Bir Dağ Doktoruyla Tanışmak", "Hue'den On Bir Kız"...

Şiirleri anlatısal niteliktedir; insanlar ve toprak, nehirler ve dereler hakkında hikâyeler anlatır, barış ve birlik özlemlerini dile getirir, bölünme ve bombaların yıkımı nedeniyle yoksul, acı çeken ve kızgın kırsal kesimdeki insanların duygularını yansıtır: “Luong An, Güney'deki vatanından bahsederken ne acı dolu bir keder ifade eder ne de boş bir nefret haykırır. Dinlemeye ve okuyucunun kalbinde yankı bulan olayları seçmeye çalışır” (Hoang Minh Chau, Birleşme Mücadelesi Hakkında Şiirler , Edebiyat Dergisi, 207).

Nesir alanında da, titizlikle derlediği ve araştırdığı, öncü nitelikteki değerli bilimsel çalışmaları, "Vè chống Pháp" (çoğunlukla Binh Tri Thien bölgesi ve eski 4. Bölge'de derlenmiştir), "Tung Thien Vuong Mien Tham", "Mai Am ve Hue Pho Şiirleri" gibi, sevdiği topraklar ve insanlar etrafında şekillenir; bu eserler, akademik derecelere ve unvanlara sahip herhangi bir profesyonel araştırmacının eserlerinden daha az etkileyici değildir.

Ayrıca, Dương Văn An, Nguyễn Hàm Ninh, Lê Thanh Phán, Dương Tường, Trần Xuân Hòa, Nguyễn Đức Đôn gibi, ülkesine katkıda bulunan ünlü şahsiyetlerin, yazarların ve kişilerin biyografik öyküleri gibi canlı portreler sunmuş, memleketinin tarihi ve kültürüyle yakından bağlantılı, derinlemesine keşifler yapmıştır.

Hatta 1945 öncesi Quang Tri eyaletinden Dang Dung, Bui Duc Tai, Nguyen Huu Than, Nguyen Cong Tiep, Nguyen Van Hien, Nguyen Cuu Truong, Tran Dinh Tuc, Phan Van Huy, Hoang Huu Xung, Nguyen Nhu Khue, Nguyen Trung, Le Dang Trinh, Nguyen Huu Bai, Hoang Huu Kiet, Le The Tiet, Phan Van Hy ve Phan Van Dat gibi yazarların tarihine dair nispeten eksiksiz ve kapsamlı bir genel bakışa sahipti ve anavatanına karşı sürekli bir endişe ve güçlü bir entelektüel sorumluluk duygusu taşıyordu: “Sadece Nguyen hanedanını ele alırsak, Quang Tri'de 4 Hoang Giap (en yüksek derece sahibi), 11 Tien Si (doktora sahibi), 10 Pho Bang (ikinci en yüksek derece sahibi) ve 165'ten fazla Cu Nhan (Çin çalışmaları lisans derecesi sahibi) vardı, ancak buna Günümüzde, eserleri doğru bir şekilde tanımlanan yazar sayısı yetersiz görünüyor. Doğal afetler, yangınlar ve savaşlar nedeniyle yaşanan kayıpların yanı sıra, eksik araştırmalarımız da bunun bir nedenidir.” (Luong An Antolojisi, adı geçen eser) (s. 375).

Ayrıca, içeriden biri olarak, Quang Tri'deki direniş savaşı sırasında Nguon Han grubu (sadece içeride değil, aynı zamanda Han Nehri'nin kaynağında da) gibi edebi ve sanatsal örgütleri tanıttı ve "Thua Thien Hue ile ilgili son zamanlarda yayımlanan bazı kitaplardaki derleme ve çeviri çalışmaları üzerinden bazı görüşler", "'Dilini Isır' şiirinin yazarlığı üzerine daha fazla tartışma", "Bay Nam Chi ile yapılan görüşmeyi okuduktan sonra..." gibi bazı güncel edebi konular hakkında görüşler sundu veya tartışmalara katıldı; ya da başka bir alanda, "Dakrong Nehri Efsanesi", "Xuan My Edebiyatı", "Mai ve Han Nehri Dağları ve Nehirleri", "Sonsuza Dek Akan Bir Nehir..." gibi memleketinin toprakları, nehirleri ve dağları üzerine coğrafi araştırmalar yaptı;

Araştırmaları ve biyografik denemeleri, güvenilir gerçekler ve belgelerle dolu, keşifler ve eleştirel analizlerle zengin, mantıklı bir şekilde kurgulanmış ve canlı bir şekilde tasvir edilmiş olup okuyucuyu cezbetmektedir. Her şeyden önemlisi, sayfaların ardında, Quang Tri kırsalının zengin kültürel katmanlarının altında ve daha geniş anlamda, Deo Ngang Geçidi'nden Hai Van Geçidi'ne uzanan dalgalanan manevi yaşamın her bir kelimesinin nefesini duyabilirsiniz.

Baharın bu parlak günlerinde, Ba Long'da insanları taşıyan yaşlı kayıkçının torunları olan güzel, genç kızlarla karşılaşınca kalbim nostaljiyle doldu ve asla gerçekleşemeyecek bir şeyi diledim: Eğer Luong An bugün hala hayatta olsaydı, sevgili vatanındaki değişimlere bizzat şahit olabilirdi. Gerçekten de, Quang Tri şimdi bahar kadar canlı, çok daha büyük ve güzel; Trans-Asya Otoyolu, sanayi bölgeleri, limanlar... ve hatta havaalanı inşaat projesiyle. Quang Tri'nin tamamı, göz kamaştırıcı sarı kayısı çiçekleriyle baharı neşeyle karşılıyor.

Pham Phu Phong

Kaynak