"Bir annenin çocuğuna olan sevgisi onu Ai Tu Köprüsü'ne götürüyor."

Việt Nam•13/04/2024

Dün, Vung Tau'da bulunan yeğenim bana mesaj atarak, "Teyze, annem beni bu kadar çok sevdiği halde neden Ai Tu Köprüsü'ne götürüyor?" diye sordu. Amcamın ailesi uzun zaman önce iş kurmak için güneye taşındı. Beni her zaman mutlu eden şey, amcamın, teyzemin ve kardeşlerinin çocuklarına ve torunlarına her zaman köklerini ve memleketlerini anlatmalarıdır. Büyükannem ve büyükbabamın ölüm yıldönümlerinde, amcam her zaman uzakta bir anma yemeği hazırlar, böylece oradaki çocuklar o günü hatırlar ve kimin öldüğünü bilirler. Orada doğup büyüyen çocukların hepsi en az bir kez memleketlerine geri döner. Büyükannelerinden Quang Tri lehçesini duyarlar, "memleketlerindeki" lehçeyi anlarlar ve her zaman memleketleri hakkında bilgi edinmeye meraklı ve isteklidirler. Yeğenimin sorusuna dönecek olursak, "Teyze, Facebook'ta bir kadının bebeğini öyle salladığını gördüm ama annenin bebeğini Ai Tu Köprüsü eşliğinde sallamasının nedenini anlamıyorum. Benim bildiğim kadarıyla Ai Tu, 'aşk ölümdür' anlamına gelmiyor mu?" dedi.

Ah canım, sevgilim, Ai Tu Köprüsü'ne gidiyorum.

Karısı kocasının Vọng Phu Dağı'na tırmanmasını bekliyor.

Bir gün ay batacak.

Yazın ağustos böcekleri öter, onunla tekrar karşılaşmam için kaç sonbahar geçmesi gerekecek?

Bu halk şarkısı nesilden nesile aktarıldığı için yazarı bilinmiyor. Vọng Phu (kocasını bekleyen) adı, çocukken kendisinin açtığı bir yara izinden karısının küçük kız kardeşi Tô Thị olduğunu keşfeden büyük erkek kardeş Tô Văn'ın hikayesinden geliyor. Üzüntüden bunalan koca ve erkek kardeş onları terk etti ve karısı, çocuğunu kucağında taşıyarak günlerce onu bekledi, ta ki taşa dönüşene kadar. Vọng Phu yer adı, ülkenin birçok ilinde ve şehrinde bulunuyor; her birinin kendine özgü bir efsanesi veya hikayesi var ve hepsi de bir kayayı veya dağı çocuğunu kucağında tutan bir anneye benzetmek anlamına geliyor. Peki ya Ái Tử Köprüsü? Adıyla ilgili bir hikaye var mı? Başka bir yoruma göre, Ái Tử, çocuğunu sevmek anlamına geliyor. Ancak, bu ismin kökenini ayrıntılı olarak açıklayan neredeyse hiçbir belge veya hikaye yok.

-Resim: LE NGOC DUY

Ai Tu, Vietnam haritasına resmen dahil edilmeden önce Champa'nın O Chau bölgesinin bir parçasıydı. 1306 yılında Prenses Huyen Tran ile Champa kralı Che Man arasındaki evlilik sayesinde O Chau bölgesi Tran hanedanına geçti. Champa halkı toprakları terk edip güneye göç etti ve ilk Vietnamlılar kuzeyden buraya yerleşti. 1307 yılında Tran hanedanı Ri Chau'nun adını Hoa Chau, O Chau'nun adını Thuan Chau olarak değiştirdi ve Ai Tu, Thuan Chau içindeki Hoa Lang ilçesine bağlı oldu. 1469 yılına gelindiğinde Kral Le Thanh Tong tüm ülkenin haritasını yeniden çizdi ve idari birimleri yeniden düzenledi; Ai Tu, Thuan Hoa eyaletinin Trieu Phong vilayetine bağlı Vo Xuong ilçesine bağlı oldu.

1558 yılında, Dang Trong'da (Güney Vietnam) bir krallık kurma hırsı olan Dük Nguyen Hoang, Ai Tu'daki görevine başladı. "Dang Trong Vietnam Tarihi" (Phan Khoang) adlı kitaba göre, Lord Nguyen Hoang Ai Tu'da durmaya karar verdiğinde, gelişini duyan yerel ileri gelenler saygılarını sunmak için geldiler ve ona yedi testi su sundular. Düşünün, güney topraklarının kavurucu sıcağında, uzun bir yolculuğun ardından, bu yedi testi su inanılmaz derecede değerliydi. Dahası, Büyük Danışman Nguyen U Di, bunun "su"nun bir alameti, uzun vadeli ulusal bir dava için iyi bir başlangıç olduğunu söyledi. Lord Nguyen Hoang'ın yönetimi altında, Ai Tu toprakları gelişti ve halk barış içinde yaşadı . Böylece, Ai Tu, Nguyen hanedanının topraklarını güneye doğru genişletmek için bir sıçrama tahtası olarak kullandığı ilk beşik oldu.

Savaş yıllarında Ai Tu, Vietnam'ın merkezindeki ABD ve Güney Vietnam'ın en büyük askeri üslerinden biri olarak biliniyordu. ABD'nin oraya devasa bir helikopter iniş pisti inşa etmesiyle Ai Tu daha da tanınır hale geldi. ABD ordusu, 150 hektardan fazla bir alanı kapsayan havaalanı, tahkimat ve mühimmat depolarının inşası için bölge sakinlerini başka yerlere taşıdı. ABD askeri üssünün orada bulunmasıyla, Ai Tu ve çevresindeki insanlar "ABD için çalışmaya" başladı; yönetimden ev işlerine, çamaşırhaneye ve ABD askerlerinin odalarını temizlemeye kadar çeşitli işler yaptılar. Teyzem de orada çalışıyordu; hâlâ birkaç bozuk İngilizce cümleyi hatırlıyor ve depodan pirinç alırken üzerine bir yığın pirinç düşmesi sonucu trajik bir şekilde ölen kuzeninin ölümünü hâlâ acı bir şekilde hatırlıyor. O zamanlar Ai Tu'daki ABD askeri üssünde çalışmak birçok ailenin parçalanmasına neden oldu ve birçok kadın bugün bile bu damgayı taşıyor.

Ai Tu üssü kurtarıldığında, savaşın kalıntıları hurda metal ve mayınlarla dolu ıssız bir arazi bırakmıştı. Yerel erkekler, Ai Tu havaalanı çevresinde savaşla ilgili hurda metal aramak için metal dedektörleri kullanıyordu. Tehlikelere rağmen, bu meslek, o zor zamanlarda bölgedeki birçok aile için tartışılmaz bir geçim kaynağı sağlıyordu.

Savaştan yaklaşık 50 yıl sonra, Ai Tu artık 1 numaralı Ulusal Karayolu üzerinde bulunan mütevazı bir kasaba. Yakınlarda, Trieu Ai komününe bağlı, yine Ai Tu adında başka bir köy daha var. 1986'da babam ailemizi yeni bir hayata başlamak için bu topraklara getirdi. İlk doğan kızına, bana, doğduğu ve büyüdüğü yeri her zaman hatırlamak için "Ai" adını verdi. Babam her zaman insanın köklerini hatırlaması gerektiğini söylerdi. Ama dürüst olmak gerekirse, araştırıp etrafta sormama rağmen, evimden birkaç yüz metre uzaklıktaki küçük bir köprü olan Ai Tu Köprüsü hakkında hala çok fazla şey bilmiyorum. Eski bir halk şarkısında bahsedilen Ai Tu Köprüsü, gizemli bir hikayesi veya efsanesi olmayan, oldukça sıradan bir köprü olarak kalıyor. Babam, ninninin sadece bir kelime oyunu olabileceğini söyledi.

Bir yerin gelişmesi, bir çocuğun büyüyüp olgunlaşması her zaman uzun zaman alır. Tarih hakkında fazla bilgim yok, bu yüzden anladığım kadarıyla, memleketini seven ve uzakta yaşayan yeğenime kesin bir cevap vermeye cesaret edemem. Son yıllarda Ai Tu Havaalanı değişti. Issız beyaz kumlu bir plajdan, birçok fabrikanın zaten faaliyette olduğu ve yapım aşamasında olduğu, bölgedeki birçok insana iş sağlayan bir sanayi kümesine dönüştü. Ai Tu köyü de bir otoyol genişletme projesiyle dönüştü ve insanların arazileri, dönüm ve hektar olarak ölçüldüğünde, milyarlarca dong değerinde. Eskiden beş veya on milyon dong nakit parası olmayan, her şeyi taksitle alan insanlar, birdenbire hayatlarını değiştirdiler, güzel evler inşa ettiler ve araba sahibi oldular. Ai Tu köyü, görkemli ve güzel evleriyle dramatik bir şekilde değişti.

Evimden bahsederken her zaman Ai Tu Köprüsü'ne birkaç yüz metre uzaklıkta olduğunu söylerim. Bu, tutunulacak bir işaret noktası gibi, bu yüzden küçük kardeşlerime, kaybolduklarında evimizin Ai Tu Köprüsü yakınında olduğunu söylemeyi hatırlamalarını söylerdim. Yeğenlerim, hatta ilk kez ziyarete gelenler bile şoföre Ai Tu Köprüsü yakınında durmasını söylerlerdi ve hepsi doğru evin önünde inerlerdi. İşte bu ninni, evden gelen bir mesaj, uzaktan gelen sevgi dolu bir hatırlatma gibi, ama hiç de yabancı değil.

Tanrı

Kaynak