"Anne çocuğunu sever, Ai Tu köprüsüne git"

Dün, Vung Tau'da yaşayan yeğenim bana mesaj attı, "Teyze, annem beni neden bu kadar çok sevdi de Ai Tu Köprüsü'ne gitti?" Amcamın ailesi uzun zamandır Güney'de çalışıyor. Beni her zaman mutlu eden şey, amcalarımın ve kardeşlerimin çocuklarına ve torunlarına memleketlerini öğretmeleri. Büyükanne ve büyükbabalarının ölüm yıldönümlerinde amcam, oradaki çocukların o günü hatırlamaları ve kimin ölüm yıl dönümü olduğunu bilmeleri için her zaman uzakta bir anma tepsisi hazırlar. Orada doğup büyüyen çocukların hepsinin memleketlerine dönmek için en azından bir şansı vardı. Büyükanne ve büyükbabalarından Quang Tri lehçesini duymuşlar, "memleketin dışında" lehçesini anlamışlar ve her zaman memleketlerini bu şekilde merak etmiş ve öğrenmişlerdir. Yeğenimin sorusuna dönersek, Facebook'u açtığını ve kadının bebeğini Ai Tu'ya söylediğini gördüğünü, ancak annesinin bebeğini neden Ai Tu'ya söylediğini anlamadığını söyledi, onun anlayışına göre Ai Tu "aşk ölümdür" değil midir?

Ah, annem beni seviyor, Ai Tu köprüsüne git

Karısı Vong Phu dağında kocasını bekliyor

Bir sabah ay battı ve gölge battı.

Ağustos böceği yazın öter, kaç sonbaharda karşılaştım seninle.

Bu şarkı uzun zamandır nesilden nesile aktarıldığı için kimse yazarını bilmiyor. Vong Phu (kocasını beklerken) ismi, gençken kafasında oluşturduğu bir yara izi sayesinde karısının aslında küçük kız kardeşi To Thi olduğunu keşfeden ağabey To Van'ın hikayesinden geliyor. Koca, ağabey, o kadar kalbi kırılmış ki orayı terk ederken, karısı çocuğunu taşıyarak günlerce kocasını beklemiş ve sonra taşa dönüşmüş. Vong Phu yer adı aslında ülke genelindeki birçok il ve şehirde mevcuttur, her yerin benzer bir hikayesi ve efsanesi vardır, hepsi bir kayayı, çocuğunu taşıyan bir anne şeklinde bir dağı açıklamak için aynı anlama gelir. Peki ya Ai Tu köprüsü? Bu isimle ilgili bir hikaye var mı? Başka bir deyişle, Ai Tu çocukları sevmek, çocukları sevmek anlamına gelir. Ancak, ayrıntılı olarak açıklamak gerekirse, bu ismin nereden geldiğini açıklayan neredeyse hiçbir belge veya hikaye yoktur.

-İllüstrasyon: LE NGOC DUY

Vietnam haritasına resmen girmeden önce Ai Tu, Champa'daki Chau O'nun bir parçasıydı. 1306'da Prenses Huyen Tran ile Champa Kralı Che Man arasındaki evlilikle Chau O, Tran Hanedanlığı'na ait oldu. Champa halkı topraklarını terk edip güneye göç etti, kuzeyden gelen ilk Vietnamlılar buraya yerleşmek için göç etti. 1307'de Tran Hanedanlığı, Chau Ri'yi Chau Hoa'ya, Chau O'yu Chau Thuan'a çevirdi. Ai Tu, Chau Thuan'daki Hoa Lang bölgesine aitti. 1469'da Kral Le Thanh Tong tüm ülkenin haritasını yeniden çizdi ve idari birimleri böldü. Ai Tu, Thuan Hoa eyaletine bağlı Trieu Phong prefektörlüğündeki Vo Xuong bölgesine aitti.

1558'de Dük Nguyen Hoang, Dang Trong'da kariyer yapma konusunda büyük bir hırsla Thuan Hoa topraklarını korumak için geldi ve Ai Tu'da bir garnizon kurulmasını emretti. Dang Trong'un Vietnam tarihi (Phan Khoang) kitabına göre, Lord Nguyen Hoang, Lord'un gelişini haber aldıktan sonra Ai Tu'da durmaya karar verdiğinde, bölgedeki ileri gelenler saygılarını sunmak için Lord'a 7 testi su sundular. Düşünsenize, sıcak güney havasında, uzun bir yolculuktan sonra, bu 7 testi su ne kadar değerliydi. Dahası, Quan Thai Pho Nguyen U Di, bunun "su"nun bir işareti olduğunu, uzun vadeli bir ulusal mesele için iyi bir başlangıç olduğunu söyledi. Lord Nguyen Hoang yönetimindeki Ai Tu toprakları müreffeh bir şekilde gelişti ve halk barışçıl oldu . Dolayısıyla Ai Tu, Nguyen Hanedanlığı'nın topraklarını güneye doğru genişletmek için sıçrama tahtası olarak kullandığı ilk beşikti.

Savaş yıllarında Ai Tu, ABD ve Vietnam Cumhuriyeti'nin Orta bölgesindeki en büyük askeri üssü olarak biliniyordu. ABD'nin buraya devasa bir helikopter havaalanı inşa etmesiyle Ai Tu daha da ünlendi. ABD ordusu, uzun kumlu plajdan faydalanarak 150 hektardan büyük bir alana havaalanı, askeri karakol ve mühimmat deposu inşa etmek için bölge sakinlerini başka yerlere taşıdı. ABD ordusunun kampı burada konuşluyken, Ai Tu ve çevresindeki halkın idari işlerden ev işlerine, çamaşır yıkamadan ABD askerlerinin odalarını temizlemeye kadar birçok farklı işte "ABD için çalışma" gibi ek bir işi vardı. Teyzem burada çalışıyordu, hâlâ birkaç bozuk İngilizce cümleyi hatırlıyor, hâlâ kırgın ve pişman hissediyor, ardından pirinç almak için depoya girdiğinde kuzeninin talihsiz ölümünden bahsediyor; pirinç yığını üzerine düşerek onu ezerek öldürmüş. O dönemde Ai Tu'da konuşlu ABD ordusu için çalışmak birçok ailenin dağılmasına neden oldu ve birçok kadın bugüne kadar kötü bir üne sahip oldu.

Ai Tu üssü kurtarıldığında, savaşın kalıntıları geride hurda metal ve bombalarla dolu harap bir arazi bıraktı. Bölgedeki erkekler, Ai Tu havaalanı çevresinde savaş hurdası aramak için makineler tutuyorlardı. Tehlikeli olsa da, bu mesleğin zor zamanlarda bölgedeki birçok aileye destek olduğu inkar edilemez.

Savaştan neredeyse 50 yıl sonra, Ai Tu artık 1. Karayolu üzerinde bulunan mütevazı bir kasaba. Yakınlarda, Trieu Ai komününe ait Ai Tu adında bir köy var. Babam 1986'da ailesini yerleşmek için bu topraklara getirdi. İlk kızına, bana, doğup büyüdüğü yeri her zaman hatırlamak için Ai kelimesiyle isim verdi. Babam her zaman insanların köklerini her zaman hatırlamaları gerektiğini söylerdi. Ama dürüst olmak gerekirse, etrafta araştırmama ve soruşturmama rağmen, şu anda evimden birkaç yüz metre uzaklıktaki küçük bir köprü olan Ai Tu köprüsü adı verilen yer hakkında hala pek fazla şey bilmiyorum. Eski şarkıdaki Ai Tu köprüsü, herhangi bir gizemli hikayesi veya efsanesi olmayan, günümüze kadar çok sıradan bir köprüdür. Babam bu ninninin sadece bir kelime oyunu olabileceğini söyledi.

Bir toprağın gelişmesi, bir çocuğun büyümesi ve olgunlaşması her zaman uzun zaman alır. Tarih hakkında fazla bilgim olmadığı için bilgim dahilinde, memleketini uzakta seven yeğenime belirli bir cevap vermeye cesaret edemiyorum. Son yıllarda Ai Tu havaalanı değişti. Terk edilmiş beyaz kumlu bir plajdan, burası artık birçok fabrikanın faaliyette ve inşaat halinde olduğu, bölgedeki birçok insana iş yaratan bir endüstri parkına dönüştü. Ai Tu köyü de görünümünü değiştirdi, ulusal otoyolu genişletme projesi var, halkın toprakları Sao'da, Mau'da milyarlarca değerinde hesaplanıyor. Elinde beş veya on milyon nakit bulundurmayan ve her şeyi taksitle ödeyen insanlar şimdi aniden hayatlarını değiştiriyor, güzel evler inşa ediyor, arabalar alıyor. Ai Tu köyü görkemli ve güzel evlerle açıkça değişti.

Evimi her işaret ettiğimde, evimin Ai Tu Köprüsü'nden birkaç yüz metre uzakta olduğunu söylerim. Bu, benim için tutunmam gereken bir dönüm noktası gibidir, bu yüzden geçmişte küçük kardeşlerime, yanlışlıkla kaybolup bir yere sürüklenirlerse, evimin Ai Tu Köprüsü'nün yakınında olduğunu söylemelerini söylerdim. Torunlarım uzakta yaşıyor, memleketlerine ilk kez gelmelerine rağmen, şoförden Ai Tu yakınlarında durmasını istediler ve hepsi doğru evde indi. İşte bu ninni, evden gelen bir mesaj gibi, uzakta ama hiç de yabancı olmayan bir sevgi.

Mucizevi Aşk

Kaynak