Sonsuz anılar

Nguyen Van Dung'un "HAFIZA" şiir koleksiyonunu okuyorum

Şair Nguyen Van Dung, 1992'den 2024'e kadar 2 destansı şiir, 11 şiir derlemesi ve 1 eleştirel deneme derlemesi de dahil olmak üzere 14 edebi eser yayınladı. Yani 2 yıldan kısa bir sürede yüzlerce sayfalık oldukça dolu bir kitap yayınladı. Diğer yazarlarla birlikte yayımladığı şiirlerden, Van Nghe Gazetesi, Tien Phong Gazetesi, Tho Dergisi, Cua Viet Dergisi, Song Huong Dergisi, Nhat Le Dergisi ve Quang Tri Gazetesi, Ha Tinh Gazetesi, Binh Dinh Gazetesi'nde yayınlanan şiirlerden bahsetmiyorum bile... takdire şayan yaratıcılığını gözler önüne seriyor. Quang Tri eyaleti Edebiyat ve Sanat Derneği Başkanı olarak çok yoğun işleri var ama "ilham perisine" ne zaman vakit ayıracağını kim bilebilir?

Sonsuz anılar

Şair Nguyen Van Dung, bu makalenin yazarına kitaplarını takdim ediyor - Fotoğraf: TN

Nguyen Van Dung'un 13. şiir kitabı "Mien Nho", Haziran 2023'te Thuan Hoa Yayınevi tarafından yayımlandı ve 254 sayfadan oluşuyor. 120 şiir içeriyor. Şiirler birçok konuyu ele alıyor: aşk, deniz, nehirler, dört mevsim, yağmur, rüzgar, ay, kırsal pazar, vatan, somut ve soyut; görünür ve görünmez duygular. Şiirleri, sonsuz bir kaygıyla iç içe geçmiş derin bir hüzün, derin düşünceler içeriyor; ama sonunda şairin yaşadığı, yaşamakta olduğu ve ayak bastığı yerlere duyulan nostalji ve sevgiyi konu alıyor.

Genel olarak her insanın ve özellikle şair Nguyen Van Dung'un yükü yıllarla doludur. Ebeveynlerimizin sevgi dolu kollarında geçirdiğimiz çocukluktan yetişkinliğe kadar sayısız insanla tanıştık, ayaklarımız sayısız farklı coğrafyadan geçti; böylece yaşlandığımızda kalbimiz nostaljiyle dolar, duygularımız hâlâ taze anılarla dolup taşar; buralara anılar diyarı diyarı diyebiliriz.

Cua Tung plajına çok yakın olan Vinh Giang komününde doğup büyüdü. Şair Nguyen Van Dung, memleketini ziyaret etme fırsatı bulduğunda, mor gün batımının altında özgürce dalıp, günün sonunda düşen güneş ışığının bıraktığı izlere hayıflanarak memleketine karşı derin bir sevgi beslerdi. Dong Ha kasabasında şair hıçkıra hıçkıra ağlayarak bir mesaj gönderdi: "Cua Tung'a geri dönen var mı?/Lütfen sevginizi ve özleminizi geri gönderin/Ayrıldığımızda, kalbim hâlâ borçlu/Mavi gökyüzüne ve güçlü dalgalarıyla mavi denize" (Cua Tung Mor Öğleden Sonrası). Quy Nhon, Binh Dinh eyaletinin bir taşra şehridir. Bir keresinde, "iyi bir rüzgar" şairi Quy Nhon plajına getirmiş, uçsuz bucaksız denizin karşısında kendini küçücük hissedip, uçsuz bucaksız beyaz kumların altında kaybolmuş. Ayrılırken şair, "yalnız ay"ı sevdalı bir şekilde sarıp bavulunun dibine saklar ve kalbinin çırpınmasına izin verir: "Ah Quy Nhon, yarın gidiyorum/İmkansız bir şeyi özlüyorum/... Sen ve Quy Nhon sıcak ve şefkatlisiniz/Gelip gidiyorsunuz, kim bilir bir daha ne zaman buluşuruz" (Sen ve Quy Nhon). Şairin romantik bir ruhu var, bu kesin. Yazar, bir gezi sırasında bin yıllık başkent Hanoi'yi ziyaret etti. Konferans salonunda kaybettiği düşsel öğrencilik yıllarını bulmaya dalmıştı, sonbahar sonu havası hâlâ soğuktu, geçmişin eski yosunlu sokakları artık yeni giysilerle kaplıydı. "Artık genç olmasa da", Hoan Kiem Gölü kıyısında yürüyen Hanoi kızının zarif güzelliği karşısında hâlâ şaşkına dönmüştü, şair haykırdı: "Öyle güzelsin ki yürüyemiyorum/Yüreğimi çırpındıran bir şey var!" Ve şoku atlattığında, o büyüleyici güzellik onu başkentte planladığından daha uzun süre tuttu: "Öyle güzelsin ki, yürümeye çekindim/ Hanoi beni uğurlamak istemedi" (Hanoi'de Sonbaharın Bir Parçası). Bu sırada, Batı Gölü'nde şair, yirmili yaşlarının başındaki genç kızın şakacı, neşeli güzelliğine kapılmıştı: "Atkuyruğu sallanıyordu/Kırmızı topuklu ayakkabıları zarifçe dans ediyordu". Şair, tıpkı böyle: "Bırak kalbim saatlerce durmadan şarkı söylesin". Bir anlık dikkatsizlikle, şair hıçkırdı: "Batı Gölü, bir nostalji anı/ O güne veda ediyorum, kalıcı duygularla dolu" (Batı Gölü'nün Duyguları).

Sonsuz anılar

Yakın ve uzak diyarlara duyduğu sevgi ve özlemle, ziyaret ettiği her yer şiirinde iz bırakmıştır. Medeni, modern ve sevgi dolu Ho Chi Minh şehri, uzun süredir COVID-19 salgınıyla mücadele ediyor ve Quang Tri de dahil olmak üzere tüm ülke ona bakıyor.

Herkes "Uzak Doğu'nun İncisi"nin bir an önce normale dönmesi için canla başla dua ediyor ve şair de bir istisna değil: "Saygon ve ben çok uzağız/Neden sık sık Saigon'u rüyamda görüyorum/Geceleri geç yatıp mırıldanıyorum/Yastığımda gözyaşlarımla Saigon'u arıyorum/Seni özlüyorum, COVID döneminde mücadele ediyorum/Ne kadar zor olduğunu sadece ben biliyorum/Neden sık sık Saigon'u rüyamda görüyorum" (Neden sık sık Saigon'u rüyamda görüyorum). Hue, bir zamanlar Tay Son ve Nguyen hanedanlarının başkentiydi; romantik, düşünceli bir güzelliğe sahipti ve Hue'ya çok benzeyen bir kimlik yaratıyordu.

İkinci ve üçüncü evlerin sağanak yağmurları ve halk şarkıları, turistler ve Hue'de evlerinden uzakta olanlar için unutulmaz "özellikler"dir. Ünlü yerler: Hue Kalesi, Thien Mu Pagodası, Tu Duc Mezarı, Dong Ba Pazarı, Truong Tien Köprüsü, Ngo Mon Kapısı... UNESCO tarafından dünya kültür mirası olarak kabul edilmiştir.

Şair, Ngu Binh dağını kaplayan yağmurlu bir öğleden sonra Hue'ye girdi, binlerce çam ağacı sessiz ve düşünceliydi, Truong Tien köprüsü hala gelip geçen insanlarla doluydu, şiir diyarı rüzgarda mırıldanıyordu: "Ah Hue, ne kadar çok dilek/ Yasak Şehir her saat bekledi/ Ben Ngu'nun yanından tesadüfen geçtim/ Sanki biri yumuşak bir şiir söylüyordu" (Hue ile).

Nguyen Van Dung'un şiirsel sesi dramatik, felsefi açıdan derin veya okuyucuyu şaşırtan türden değil. Şiirleri, memleketinin pirinç taneleri ve patatesleri gibi yumuşak ve sade. Birçok şair, küresel vatandaşlar olduklarını kanıtlamak için dünyanın uçsuz bucaksız ve uzak diyarları hakkında yazıyor.

Şair Nguyen Van Dung, çoğunlukla Quang Tri ilindeki şiirsel fikirlerden yararlandı, ancak onları okurken garip bir şekilde yakın ve sıcak hissetti. Memleketi Ben Hai Nehri'ni, bir tarafı Gio Linh bölgesi, diğer tarafı Vinh Linh bölgesini ziyaret etmek için her döndüğünde, Kuzey ile Güney arasındaki ayrım zamanlarını hatırladığında bir acı hissetti. Orada yarım kalmış bir aşkı geride bıraktı: "Gözlerin siyah, dudakların pembe/ Beni birden fazla kez şaşkın bırakarak/ Bütün gece tarlaların ve rüzgarın kokusuyla uyanık kalarak/ Kalbim özel bir hisle rahatsız/ Denizdeki ayın hilal olduğunu bilen var mı/ Ay mı azalıyor yoksa aşkım mı azalıyor? (Ben Hai Nehri'ni Tekrar Ziyaret Etmek).

Şair, Vinh Linh Bölgesi'ndeki Sa Lung Nehri üzerindeki Chau Thi Köprüsü'nde, öğleden sonra geç saatlerde duruyordu. Nehirden esen rüzgar serin serin esiyordu. Su sümbülü dalgaların üzerinde usulca sürükleniyordu. Nehir kıyısındaki köylerin mutfaklarından çıkan duman, bambu çalılarının arkasına usulca yayılıyordu. Tanıdıkların sevgi dolu selamları köprüde bir ileri bir geri savruluyordu.

O sessiz alanda, bir annenin çocuğunu uyutmak için ninni söylemesini duymak onu üzdü: "Ay mevsimlerdir küçülüyor ve sonra doluyor/Uzaktaki insanı hala özlüyor musun/Kayıp bir çocuk gibiyim/Şarkı beni aşka üzüyor/Vinh Linh'de güneşli ve rüzgarlı bir gökyüzü/Chau Thi köprüsünden geçerken, yalnız birini mi bekliyorum? (Chau Thi köprüsünden geçerken)

Hieu Nehri, Cam Lo bölgesinden ve Dong Ha şehrinden akıp Cua Viet denizine dökülür ve şair Nguyen Van Dung da dahil olmak üzere birçok şair tarafından övülür. Şiirsel imgelerle nehir, güneş ışığından çiçekler örer, öğleden sonra bir rüya kadar gerçek, son derece büyüleyicidir, rüzgar şairi daha da rüya gibi hissettiren bir melodi çalar: "Çünkü adın altın öğleden sonra parlıyor/ Sokak eski ama sen her zaman yenisin/ Hieu Giang'ın gökyüzü karmaşık bulutlarla dolu/ Hieu Giang yüzünden öğleden sonrayla kalıyorum" (Hieu Giang Öğleden Sonrası). "Burada olduğumuzda, toprak yaşadığımız yerdir/ Ayrıldığımızda, toprak aniden ruh olur" (Che Lan Vien) dizesi, yaşam felsefesiyle doludur.

Yeni bir diyara taşındığımızda, sayısız mutlu ve hüzünlü anı ile ruhumuzu, kanımızı ve canımızı dolduran eski diyarı hatırlarız. Ancak Dong Ha şehrinde yaşayan şair Nguyen Van Dung, Dong Ha şehrini çok sevdiği için özlüyordu. Soğuk ayı, güneşi ve rüzgarı, acı dolu hataları, anlamsız bir zamanın kaygısız aptallığını seviyordu.

Dong Ha'yı hem düz hem de yüksek uyaklı bir şiire, hem mutlu hem de hüzünlü sözlere sahip bir şarkıya benzetiyor ve tarihi Hien Luong köprüsünün güneyindeki genç şehre karşı yüreği "karışık duygularla dolu": "Çok aşığım/Ayrı kalamam/Bir saniyeliğine gerçek bir hayat yaşamak istiyorum/Bu gece Dong Ha ile" (Dong Ha İzlenimleri).

Daha pek çok ilgi çekici şiir var: Şehir ve ben, Denizde gece, Yılın geç öğleden sonrası, Yabancı, Şair sevdiğinde, Treni beklerken, Neden evlenmiyorsun, Kır pazarı, Hala sana borçluyum, Sokak ıssız, Gönderilmemiş aşk şiirleri... Şair Nguyen Van Dung'un şiir yazma motivasyonu "Aşkın Karakteri"nin onu şunları yazmaya itmesiydi: "Hayatın yokuşunu geçtim/ Seni gençliğimden daha tutkuyla seviyorum" (Duygularla dolu).

Şiir kitabını okuyunca: "Anı" bize hayatı daha çok sevdiriyor, memleketimizi daha çok sevdiriyor, mutlu ve hüzünlü anıları daha çok sevdiriyor, tanıdık yüzleri daha çok sevdiriyor, gittiğimiz coğrafyaları daha çok sevdiriyor, hepsi sadece anılarımızda kalsa da.

Nguyen Xuan Sang

Kaynak