Vietnam - Fransız edebi uyumu

Vietnam ve Fransa arasındaki diplomatik ilişkilerin kurulmasının 50. yıldönümü vesilesiyle, 3 Aralık'ta Vietnam Fransız Enstitüsü ve Tre Yayınevi "Fransız-Vietnam Edebiyat Sohbeti" programını düzenledi. 100'den fazla okuyucu, yazar Nuage Rose Hong Van ve Doçent Dr. Pham Van Quang'ın Fransız-Vietnam edebiyat ilişkilerine dair birçok hikâyeyi paylaştığı söyleşiyi dinledi.

Fransız edebiyatı, uzun zamandır Vietnam edebiyatının önemli bir parçası haline gelmiştir. Sefiller, Notre Dame de Paris, Monte Kristo Kontu, Madame Bovary, Denizler Altında Yirmi Bin Fersah, Kızıl ve Siyah, Küçük Prens gibi klasik Fransız edebiyatı eserleri... Victor Hugo, Flaubert, Stendhal, Jules Verne gibi isimlerle... birçok Vietnamlı okurun zihnine derinlemesine yerleşmiştir. Daha sonra, Romain Gary, Marc Levy, David Foenkinos, Guillaume Musso, Michel Bussi gibi çağdaş Fransız edebiyatı isimleri de Vietnam'da sıcak bir şekilde karşılanmıştır.

Son zamanlarda Vietnam'a bazı Fransız edebi eserleri ve yayınları getirildi. Fotoğraf: HO SON

Özellikle Vietnam'daki Fransız edebiyatının akışında Linda Le, Thuan, Tran Minh Huy gibi Vietnam kökenli yazarlardan bahsetmemek mümkün değildir. Yazar Nuage Rose (Hong Van) da bunlardan biridir.

Yazar Hong Van, Amerikan karşıtı direniş savaşı sırasında Hanoi'de doğdu, şu anda Paris'te yaşıyor ve sık sık Vietnam'a dönüyor. Tre Yayınevi, 2017 yılında Ba ang May troi dat xuo adlı eserini yayınladı (bir yıl sonra yeniden yayınlandı). Otobiyografik eser, yazarın ailesiyle birlikte Hanoi'den göç etmek için ayrıldığı yılları anlatan bir roman tadında. Savaşın yarattığı kasvet, açlık ve korkunun ortasında, bir parça sevgi var. Vietnam'da yayınlanmadan önce Ba ang May troi dat xuo, 2013 yılında Fransa'da favori eserlerden biri haline gelmişti.

Yazar Hong Van'ın iki eseri Tre Yayınevi tarafından yayımlandı. Fotoğraf: HO SON

Yazar Hong Van, Ekim 2021'de Covid-19 pandemisi bağlamında geçen yeni bir kurgu dışı eserle geri döndü: 120 Gün - Bulutlar Rüzgara Fısıldar . Bu eser, yazarın Covid-19'dan kurtulma ve onu savuşturma mücadelesinin bir kaydı olarak kabul ediliyor.

Fransızca yazılmış ilk eseri 120 Gün - Rüzgârla Fısıldayan Bulutlar'ın aksine, yazar Hong Van, 80'lere kadar Hanoi'nin güzel sözcük ve ifadelerini "koruma" çabasıyla, eserini doğrudan Vietnamca yazmıştır; bu sözcükler ve ifadeler günümüzde neredeyse tamamen kaybolmuştur.

Soldan sağa: Doçent Dr. Pham Van Quang, yazar Hong Van ve MC Phuong Thao. Fotoğraf: HO SON

"Aslında bu kitabı ilk yazdığımda Fransızca yazmıştım. Ama sonra tekrar okuduğumda Fransızca çevirisinin hiç iyi olmadığını fark ettim; dağınık olurdu ve duygularımı ifade etmezdi. Terk edip doğrudan Vietnamca yazmaya karar verdim," diye paylaştı yazar Hong Van.

Yazar Hong Van programda paylaşımda bulunuyor. Klip: HO SON

Okuyucuların kalbinde belli bir yeri olmasına rağmen, yazar Hong Van kendini hâlâ mütevazı bir şekilde yazar olarak görmüyor. Başlangıçta yayınlanacak kitaplar yazmayı düşünmüyordu. Yazar Hong Van, "Ben bir yazar değilim, ilgi çekici, teknik romanlar yazma yeteneğim yok, sadece aile ve vatan sevgisini ifade eden hikayeler yazıyorum," dedi.

Programa yaşlı okuyucular da dahil olmak üzere 100'den fazla okuyucu katıldı. Fotoğraf: HO SON

Programda konuşan Doçent Dr. Pham Van Quang, şu anda yaklaşık 180 Vietnamlı yazarın Fransızca 400'e yakın eser yazdığını söyledi. Bunların en az %50'si, yazar Hong Van'ın iki eseri gibi otobiyografik nitelikte.

Ona göre, edebiyatın ötesinde, bu eserler hayatın ta kendisidir. İnsanlar her zaman kendi hayatlarını, özellikle de gizli köşelerini anlatacak kadar cesur değildir. Otobiyografik türdeki eserlerde ise sadece edebiyatla sınırlı kalmayıp, onlara birçok farklı açıdan yaklaşıp okuyabiliyoruz.

Yazar Hong Van, Fransa'da kitap yazma ve yayınlama sürecini anlatıyor. Klip: HO SON

"Uzmanlar, bu tür kişisel hikâyelere dayanarak tarihi psikanalitik veya felsefi bir bakış açısıyla inceleyebilirler... Okuyucunun bakış açısından, yalnızca yazarın hayatını okumakla kalmaz, aynı zamanda otobiyografik eserler aracılığıyla kendi sorularını da okuyabilirler. Bu tür kişisel hikâyeler, küçük bir anlatıdan, daha sonraki büyük anlatıların yaratılmasına katkıda bulunacaktır," dedi Doçent Dr. Pham Van Quang.

HO SON

[reklam_2]
Kaynak