Vietnam ve Fransa arasındaki diplomatik ilişkilerin 50. yıldönümünü anmak amacıyla, 3 Aralık'ta Vietnam'daki Fransız Enstitüsü ve Tre Yayınevi, "Fransız ve Vietnam Edebiyatı Üzerine Sohbetler" programını düzenledi. 100'den fazla okuyucu, yazar Nuage Rose Hong Van ve Doçent Pham Van Quang'ın Fransız-Vietnam edebiyat ilişkisiyle ilgili birçok hikâyeyi paylaştığı söyleşiyi dinleme fırsatı buldu.
Uzun zamandır Fransız edebiyatı, Vietnam edebiyat hayatının önemli bir parçası olmuştur. Sefiller, Notre Dame de Paris, Monte Cristo Kontu, Madame Bovary, Deniz Altında Yirmi Bin Fersah, Kırmızı ve Siyah, Küçük Prens gibi Victor Hugo, Flaubert, Stendhal, Jules Verne gibi isimlerin birçok klasik eseri, birçok Vietnamlı okuyucunun zihninde derin izler bırakmıştır. Daha sonra, Romain Gary, Marc Levy, David Foenkinos, Guillaume Musso, Michel Bussi gibi Fransız edebiyatının birçok çağdaş ismi de Vietnam'da sıcak bir şekilde karşılanmıştır.
Özellikle Vietnam'daki Fransız edebiyatı akımı içinde, Linda Lê, Thuận ve Trần Minh Huy gibi Vietnam kökenli yazarlardan bahsetmemek mümkün değil. Ve Nuage Rose (Hồng Vân) adlı yazar da onlardan biridir.
Yazar Hong Van, ABD ile savaş sırasında Hanoi'de doğdu, şu anda Paris'te yaşıyor ve hala sık sık Vietnam'a dönüyor. 2017'de Tre Yayınevi, "Su Sümbülü Diyarında Sürüklenen Üç Bulut" adlı eserini yayımladı (bir yıl sonra yeniden basıldı). Roman tarzında yazılmış bu otobiyografik eser, ailesiyle birlikte Hanoi'den tahliye oldukları yılları anlatıyor. Savaşın ektiği kasvet, açlık ve korkunun ortasında bir sevgi parıltısı var. " Su Sümbülü Diyarında Sürüklenen Üç Bulut" , Vietnam'da yayımlanmadan önce 2013 yılında Fransa'da popüler bir eser haline geldi.
Ekim 2021'de yazar Hong Van, Covid-19 pandemisinin arka planında geçen yeni bir kurgusal olmayan eserle geri döndü: 120 Gün - Rüzgara Fısıldayan Bulutlar . Bu eser, yazarın Covid-19 ile mücadelesinin bir kaydı olarak kabul ediliyor.
İlk eseri " 120 Gün - Rüzgara Fısıldayan Bulutlar "ın aksine, yazar Hong Van, 1980'lere kadar Hanoi'nin güzel kelimelerini ve ifadelerini "korumak" amacıyla, bu eserini doğrudan Vietnamca yazdı; zira bu kelimeler ve ifadeler günümüzde neredeyse tamamen kaybolmuştur.
"Aslında bu kitabı yazmaya ilk başladığımda Fransızca yazmıştım. Ama sonra tekrar okuduktan sonra Fransızca çevirinin hiç iyi olmadığını, kulağa garip geleceğini ve duygularımı tam olarak yansıtmayacağını fark ettim. Bu yüzden Fransızca çeviriyi bırakıp doğrudan Vietnamca yazmaya karar verdim," diye paylaştı yazar Hong Van.
Okuyucuların kalbinde belli bir yer edinmiş olmasına rağmen, yazar Hong Van mütevazılığını koruyor ve kendini bir yazar olarak görmüyor. Başlangıçta, yayınlanmak üzere yazma niyeti de yoktu. "Ben bir yazar değilim; büyüleyici, teknik olarak gelişmiş romanlar yazma yeteneğim yok. Sadece aileme ve ülkeme olan sevgimi ifade eden hikayeler yazıyorum," diye belirtti yazar Hong Van.
Programda konuşan Doçent Pham Van Quang, şu anda Fransızca olarak yaklaşık 400 eser yazmış 180 kadar Vietnamlı yazar olduğunu belirtti. Bunların en az %50'si, yazar Hong Van'ın iki eserine benzer otobiyografik eserlerdir.
Ona göre, bu eserler edebiyatın ötesinde, hayatla ilgili. İnsanlar her zaman hayatlarını, özellikle de gizli yönlerini anlatma cesaretine sahip olmuyorlar. Otobiyografik eserlerle deneyim edebiyatın ötesine uzanıyor; onlara birçok farklı bakış açısından yaklaşabilir ve okuyabiliriz.
Doçent Doktor Pham Van Quang, “Uzmanlar, bu gibi kişisel öykülere dayanarak, psikanalitik veya felsefi bir bakış açısıyla tarihi inceleyebilirler… Okuyucu açısından ise, yazarın hayatını okumakla kalmaz, otobiyografik eserler aracılığıyla kendi sorularına da cevap bulurlar. Bu tür kişisel öykülerden, küçük anlatılardan yola çıkarak, daha sonra daha büyük anlatılara katkıda bulunulacaktır” dedi.
HO SON
[reklam_2]
Kaynak
![[Fotoğraf] Tet Bayramı arifesinde Coc Ly pazarı hareketli.](https://vphoto.vietnam.vn/thumb/402x226/vietnam/resource/IMAGE/2026/02/14/1771062261424_baolaocai-br_img-6457-jpg.webp)
Yorum (0)