Köyün adının hikayesi üzerine düşünmek…

VHO - Son günlerde, Hanoi'deki köylerin ve yerleşim alanlarının birleştirilmesi konusu, özellikle de bin yıllık ünlü "Vong Köyü" adının idari sistemden yavaş yavaş silinme riski, kamuoyunun dikkatini çekmiştir.

Birçok insan bunun sadece "isim değiştirme" meselesi, idari yönetimle ilgili teknik bir konu olduğuna inanıyor. Ancak gerçekte, bir köy isminin ardında derin bir tarih, topluluk hafızası ve ulusun kültürel kimliği yatmaktadır. Yazar, tarih ve geleneksel kültür üzerine yıllarca süren araştırmalarına dayanarak, bu öykünün çok daha geniş bir perspektiften ele alınması gerektiğine inanıyor.

Çünkü dikkatli bir şekilde ele alınmazsa, günümüzde yerel yerleşim birimlerinin birleştirilmesi süreci, istemeden de olsa ince ama uzun süreli kültürel kırılmalara yol açabilir ve geleneksel Vietnam toplumunun en önemli "hafıza hücrelerini" yavaş yavaş yok edebilir.

İdari yapıyı sadeleştirmek, yönetim kademelerini azaltmak ve nüfus büyüklüğü ile pratik koşullara uyum sağlamak amacıyla köyleri ve yerleşim alanlarını birleştirme politikası, yerinde bir girişimdir. Ülkenin devam eden idari reformu ve yalın ve verimli bir hükümet kurma çabaları bağlamında, birçok yerde çok sayıda küçük ve dağınık yerleşim biriminin korunması artık uygun değildir. Yönetişim açısından bakıldığında, bu kaçınılmaz bir eğilimdir.

Ancak, bir köyün sadece bir yerleşim birimi veya temel bir idari birim olmadığını belirtmekte fayda var. Bir köy, yüzlerce hatta binlerce yıllık tarihe dayanan eşsiz bir kültürel ve sosyal varlıktır. Birçok hanedanlık değişmiş, birçok idari birim bölünmüş veya birleşmiştir, ancak köy adı, geçmişi bugüne bağlayan bir iplik gibi kalmıştır.

Nesiller boyunca Vietnamlılar kendilerini köylerinin adıyla tanımlamışlardır. "Vong köyünden insanlar", "Bat Trang'dan insanlar", "Dong Ho'dan insanlar", "Kim Long'dan insanlar", "Bao Vinh'den insanlar" vb. derler, ancak nadiren hangi mahalleye ait olduklarını belirtirler. Kolektif bilinçte, köy adı kültürel bir kimliktir. Bu nedenle Vong köyü halkı, köy adlarını kaybetme riskinden derinden endişe duymaktadır. Çünkü "Vong" sadece bir yer adı değildir. Hanoi'nin ünlü Vong yapışkan pirinciyle ilişkilendirilen kültürel bir markadır; bir topluluğun tarihidir; birçok neslin anılarıdır; yerel halkın gururudur. Bir gün bu isim belgelerden, haritalardan veya tabelalardan kaybolursa, kayıp idari sınırların çok ötesine geçecektir.

Daha da endişe verici olan, köy isimlerinin resmi sistemden kaybolmasıyla birlikte, yavaş yavaş sosyal hayattan da kaybolacak olmalarıdır. "1 numaralı yerleşim alanı", "yerleşim bölgeleri arası bölge", "A mahallesi" gibi idari isimlerle büyüyen genç nesiller, yerel tarihlerine giderek daha az aşina hale geleceklerdir. Sadece birkaç nesil içinde, toplumsal hafıza çok hızlı bir şekilde kaybolabilir...

Vietnam'da köy, aynı zamanda özel bir sosyal kurumdur. Köydeki ortak evler, köy yönetmelikleri, festivaller, atalar tapınakları, atalar anma törenleri, komşuluk ilişkileri... hepsi son derece önemli bir "sosyal sermaye" oluşturur. Bu yapı, topluluğun birbirine bağlanmasına, birbirini desteklemesine, ahlaki değerleri korumasına ve yüzyıllar boyunca en temel düzeyde sosyal istikrarı sağlamasına yardımcı olur.

Birleşmeler yalnızca idari bir bakış açısıyla, topluluğun kültürel yapısı dikkate alınmadan ele alınırsa, "kimliğin çözülmesi" riski tamamen mümkündür. Topluluğa aidiyet duygusu azaldığında ve geleneksel kurumlar ortadan kalktığında, yalnızca kültür etkilenmekle kalmaz, aynı zamanda sosyal temel de zayıflama riskiyle karşı karşıya kalır. Bu durum, özellikle Hanoi, Hue, Bac Ninh ve Hoi An gibi tarihi şehirler ve eski köylerin yoğun olduğu bölgeler için dikkat çekicidir…

Çünkü bu toprakların kimliği sadece ünlü mimari eserlerde veya tarihi yerlerde değil, aynı zamanda geleneksel köyler ağında, yerel isimlerde, topluluk hafızasında ve yaşayan kültürel mekanlarda da yatmaktadır.

Dolayısıyla mesele birleşmenin yapılıp yapılmaması değil, kültürel kimliğe zarar vermeyecek şekilde nasıl birleşileceğidir. Yönetimin modernleştirilmesi ihtiyacını, topluluk hafızasının korunmasıyla uzlaştırmak tamamen mümkündür.

İdari birimleri birleştirirken resmi hayatta geleneksel köy isimlerini korumak; idari ve kültürel/tarihsel isimlerin paralel kullanımına izin vermek; eski köy isimlerini yol işaretlerine, yer adı kayıtlarına ve miras veritabanlarına dahil etmek; köy kültürel kurumlarını korumak; ve geleneksel köy isimlerini korunması gereken somut olmayan kültürel miras biçimi olarak değerlendirmek mümkündür.

Özellikle ünlü el sanatları köyleri için, köy adının ulusal bir kültürel marka olarak tanınması gerekmektedir. Çünkü bu marka sadece tarihi bir değer taşımakla kalmaz, aynı zamanda günümüz bağlamında turizm, yaratıcı ekonomi ve kültür endüstrisiyle de doğrudan bağlantılıdır.

Vietnam köyleri binlerce yıldır varlığını sürdürüyor, savaşlardan, doğal afetlerden ve sayısız tarihi çalkantıdan sağ çıkıyor. Bu bir tesadüf değil. Köy, Vietnam ulusunun en kalıcı kültürel hücresidir. Eğer bu "hafıza hücreleri" günümüzdeki idari birleşmeler sırasında yavaş yavaş ortadan kaybolursa, kayıp sadece haritadaki birkaç isimden ibaret olmayacak, gelecekte tüm ulusun kültürel derinliğinde bir düşüşe yol açacaktır.

Kaynak: https://baovanhoa.vn/van-hoa/ngam-ve-chuyen-ten-lang-225932.html