
“İkimiz de bekler ve umut ederiz / İşte rüzgar, işte uçurtmanın kanatları kıvrılıyor” ifadesi, aşkta yaşanan etkileşimi çok günlük ve etkileyici bir şekilde anlatıyor. İlk olarak, ilk dize iki sevgiliyi ortak bir durumda konumlandırıyor: “İkimiz de bekler ve umut ederiz.” Bu, bir tarafın diğerini beklemesi değil, iki ruhun ortak bir duygusal “alanı” paylaşmasıdır. Ancak güzellik ikinci dizede yatıyor: “İşte rüzgar, işte uçurtmanın kanatları kıvrılıyor.” Bu çok Vietnam'a özgü bir imge. Uçurtma, rüzgarın gücünü ve yolunu gösteriyor. Bu nedenle, bu tek yönlü bir ilişki değil, simbiyotik bir ilişkidir. Aynı şey aşk için de geçerlidir. Daha derin bir düzeyde, şiir aynı zamanda aşk hakkında bir felsefe de ortaya koyuyor: Aşk, yan yana duran iki birey değil, yeni bir varlık yaratan bir etkileşimdir. Tıpkı o anda “rüzgarı” ve “uçurtmayı” birbirinden ayırmanın imkansız olması gibi.
“Yarın, torunlar ve akrabalar/ Atalarımızın anısına yapılan kutlamalar ve bayramlar için geri dönmeyecekler… yavaş yavaş birbirinden uzaklaşacaklar,” dizeleri, oldukça sıradan ama derin bir endişeyi dile getiriyor: Aile ve akrabalık bağlarının zamanla zayıflayacağı endişesi. “Yavaş yavaş” kelimesi özellikle etkileyici çünkü buradaki mesafe aniden değil, sessizce, azar azar, neredeyse fark edilmeden, akrabalık bağları önemli ölçüde azalana kadar geliyor. Bu iki dizenin ardında, aile ve geleneğin değerinin derinden farkında olan, deneyimli birinin duygusu yatıyor. Bu endişe sadece bir araya gelmelerin kaybıyla ilgili değil, aynı zamanda paylaşılan anıların, ortak köklerin ve büyük bir aileye ait olma duygusunun kaybıyla da ilgili. Bu nedenle, iki dize melankolik bir ton taşıyor; akrabalığın doğal olarak sonsuza dek sürmediğini, ancak varlık, geri dönüş ve birbirini hatırlama yoluyla beslenmesi gerektiğini nazikçe hatırlatıyor.
Özellikle şu iki dize: "Birkaç şiir dizesi taşıyarak / Hüzünle oturup rastgele düşüncelerimi gökyüzüne gönderiyorum" çok hafif ve kırsal görünse de, şiirin en derin özlerinden birine dokunuyor. İlk olarak, "birkaç şiir dizesi taşımak" imgesi mükemmel. Geçmişte insanlar yolculukları için bir avuç pirinç, bir su kabağı şarap ve küçük bir bıçak taşırlardı. Burada şair maddi hiçbir şey taşımıyor, sadece birkaç şiir dizesi taşıyor. Şiir bir tür manevi yük haline geliyor. Hayat uzun ve engin, bazen insanların güvenebileceği tek şey birkaç şiir dizesi oluyor. Ama şiirin özü şu dizede yatıyor: "Hüzünle oturup rastgele düşüncelerimi gökyüzüne gönderiyorum." Rastgele düşünceler biçimsizdir, başlangıcı veya sonu yoktur, açık bir nedeni yoktur. Duman kadar ince bir hüzün, adlandırılamayan geçici bir duygudur. Güzellik, şairin bu hüznü açıklamaya çalışmamasında yatmaktadır. Kalbin nedenini bilmeden çöktüğü zamanlar vardır. Bu, şiirin en temel alanıdır. Ve daha da özel olan, "onu cennete gönderme" jestidir. Buradaki "cennet" mutlaka fiziksel gökyüzünü ifade etmez. Daha çok insanların duygularını ve düşüncelerini emanet edebilecekleri sonsuz bir alanı temsil eder. Bu nedenle, "belirsiz duyguları cennete göndermek" çok güzel bir şiirsel imgedir. Üzüntünün nazikçe serbest bırakıldığı durumu tanımlar. Tutunma yok, şikayet yok, suçlama yok. Sadece sessizce uçsuz bucaksız boşluğa bırakmak. Dikkatlice okuduğumuzda, şiirin Zen felsefesine çok yakın bir ruh taşıdığını görüyoruz. Üzüntü hala orada, ama artık ağır bir yük değil. Bir buluta, bir duman parçasına yükseliyor... Bir insanın özel düşünceleri olmaktan çıkıp, gökler ve yeryüzüyle birleşiyor.
Bunlar, şair Bui Nguyen Tam'ın "Uçurtma ve Ay" adlı eserinden "Çiçekler", "Sensiz", "Ayrılmış", "Tarih Boyunca" vb. şiirlerinden alınmış, çok güzel dizelerdir. Bu dizeler, zengin bir deneyime sahip bir şairin çok yönlü ve incelikli duygularını vurgulamaktadır. Ve sadece bu birkaç şiirsel ayrıntı bile, Bui Nguyen Tam'ın şiirinin şiir severler için gerçekten etkileyici olduğunu göstermeye yeterlidir.
Kaynak: https://hanoimoi.vn/ngoi-buon-gui-cai-vu-vo-len-gioi-1208497.html










