Kadın Fransız generalle yüzleşti.

Fransız General Hélie de Saint Marc'ın anılarını okuduktan sonra, Bayan Xuân Phượng, Vietnam halkı hakkında bahsettiği ayrıntılara katılmadı. Nazik bir dille ama kararlı bir ruhla, Vietnam halkının bağımsızlığı kutladığını ve işgalciler geri çekildiğinde yas tutmadığını belirten bir karşı mektup yazdı.

ZNews•21/05/2026

Tuyen Quang'da Profesör Tran Dai Nghia ile birlikte silah üretiminde çalışan ve Kuzey Vietnam'daki ilk kadın savaş muhabiri olan yazar Xuan Phuong (1929 doğumlu), 91 yaşında yazmaya başladı. Bugün bile her gün okuma ve çalışma alışkanlığını sürdürüyor.

Tri Thức - Znews , "Yük Taşımak... Yükleri Ağırlaştırmak..." adlı anı kitabının 2025 Ulusal Kitap Ödülü'ne aday gösterilmesi vesilesiyle yazarla, eseri ve neredeyse 100 yaşında olmasına rağmen neden hâlâ gençlerin geleceği ve Vietnam'ın öyküsü üzerine düşünmekten vazgeçmediği hakkında bir söyleşi gerçekleştirdi.

Kitaplarla neredeyse bir asırlık dostluk.

Hanımefendi, bu yılın ortasında hastaneye kaldırıldıktan sonra sağlık durumunuz şimdi nasıl?

Erken yaşta verilen eğitim, çocuklarda kitap sevgisini aşıladı ve kitapları yakın arkadaşlar gibi görmelerini sağladı. Büyüdükçe, kitaplar benim için hayal edilemeyecek ufuklar açtı.
Yazar Xuan Phuong

- Geçen yıl 3-4 kez hastaneye yatıp çıktım, ama ilaçlar ve sıkı bir diyet sayesinde Aralık ayına kadar kendimi daha iyi hissetmeye başlamıştım. Şimdi çok daha iyiyim, tekrar yürümeye başladım. Az önce Vung Tau ve Phan Thiet'e gittim. Evde koşturmaktan bacaklarım çok yoruldu. Savaş muhabiri olarak geçirdiğim yılları anlatan üçüncü anı kitabım da bitti ve yayınevine gönderildi. Şimdi kendimi çok daha hafif hissediyorum.

Sağlık sorunlarına rağmen, disiplinli bir çalışma rutini sürdürdü. Bunu nasıl başardı?

Hastanede yatarken bile, doktor durumumun kritik olduğunu, her yerimin tüpler ve bandajlarla dolu olduğunu söylerken, ben hala oturup kitap okuyordum. Bu, zamanıma gerçekten değer veren insanlardan biri olduğumu gösteriyor. Zamanımı en iyi şekilde değerlendiriyor, dolu dolu yaşıyor ve hobilerimin peşinden koşuyorum. Bunu başardım ve gurur duymuyorum, ama memnuniyet duyuyorum.

1929 doğumlu Bayan Xuan Phuong, belgesel film yönetmeni, sanat galerisi sahibi ve yazar gibi çeşitli rollerde deneyim kazanmış ve başarılar elde etmiştir.

- Okumak onun için bir hobi mi?

- Bu yıl 97 yaşında olmama rağmen, okumadığım tek bir gün veya gece bile olmadığını söyleyebilirim. Çocukluğumdan beri bir alışkanlık; okumazsam bir şey eksikmiş gibi hissediyorum. 8 yaşında okumaya başladım. O zamanlar babam öğretmendi ve çocukları, okumayı öğrenmeden önce bile, resimlere bakmak zorundaydı ve babam onlara bir şeyler açıklardı. 7 yaşında okumayı öğrenmeleri gerekiyordu ve 8 yaşından itibaren her birimize bir çocuk kitabı verirdi ve her hafta kitapta yazılanları yazmamız gerekirdi. Bizi çok dikkatli bir şekilde cezalandırırdı; bitiremezsek, sadece basit bir tokat değil, popomuza sert bir tokat yerdik.

Okuma ihtiyacı, yemek yemek, içmek ve uyumak kadar temel bir ihtiyaç haline geldi. Bu aile eğitimini neredeyse 100 yıldır sürdürüyorum. Erken yaşta verilen eğitim, çocuklarda kitap sevgisini aşılar ve kitapları yakın arkadaşlar gibi ele alır. Büyüdükçe, kitaplar benim için hayal edilemez ufuklar açtı, özellikle de yabancı diller öğrendiğimde. Büyükbabam beni yedi yaşından itibaren hem Vietnamca hem de Fransızca öğrenmeye teşvik etti. Bu sayede hem Vietnam kültürünü (halk şarkıları, atasözleri) hem de Fransız kültürünü miras aldım ve klasik Fransız yazarlarından ilham aldım.

- O dönemde genellikle ne tür kitaplar okuyordu?

- Küçükken, dedemin talimatlarına göre " Pembe Kitaplar " denilen çocuk kitaplarını okurdum. Her hafta içeriğini özetlemem gerekiyordu. Bazen bütün haftayı oyun oynayarak geçirirdim ve haftanın sonunda o kadar korkardım ki, hiçbir şey anlamasam bile kitabı açıp resimlerin altındaki çizimleri kopyalardım. Sonra dedem bana birkaç kırbaç vururdu. Dört küçük kardeşimin hepsi de böyleydi; ailemiz "kitap kurdu bir aile"ydi.

97 yaşında olan Bayan Xuan Phuong, 6 yaşından beri sürdürdüğü her gün kitap okuma alışkanlığını hâlâ devam ettiriyor.

Fransız generalle yaşanan çatışma.

- Evinizde tam 10 kutu kitap var. Tri Thức - Znews okurlarıyla paylaşmak istediğiniz bir kitap var mı?

- Vietnam Savaşı'na katılan ve daha sonra generalliğe terfi eden Fransız general Hélie de Saint Marc'ın "Les champs de braises " (Yanan Tarlalar) adlı anı kitabı var.

Sayın Hélie'nin Vietnam'dan ayrıldığında kendini "hain" gibi hissettiği ve birçok Vietnamlının ağladığı yönündeki ifadesine katılmıyorum. Vietnam nüfusunun sadece birkaç yüzdesi onu takip etti ve bu insanlar önemsizdi. Eve döndüğünde her Vietnamlının ağladığını varsaymayın; Vietnam halkı Fransızlar çekildiğinde bağımsızlık duygusuna kapıldığı için sevinmişti. Ağlayacak bir şey yoktu.

Ona şöyle bir mektup yazmayı düşünmüştüm: "Yanılıyorsunuz, çünkü Vietnam nüfusunun %5'inden azının Fransızların yanında olduğunu söylediniz, ama siz gittiğinizde %95'imiz mutluydu, dolayısıyla o %5 Vietnam'ı temsil edemez." "Ao Dai " kitabını bitirdikten sonra ona bir mektup gönderdim: "Efendim, Vietnam halkının kendi ulusunu, ülkesini mi yoksa Fransız işgalcilerini mi sevdiğini anlamanız için bu kitabımı okumanızı istiyorum."

Bu, General Hélie de Saint Marc'ın, Vietnam hakkındaki yanlış yazılarıyla kendisini eleştiren yazar Xuân Phượng'a yazdığı bir mektuptur.

Cevap verdi ve mektubu sakladım: “Sayın Hanımefendi, bana 'Ao Dai' kitabını verdiğiniz için çok teşekkür ederim. Tek oturuşta okudum. Derinden etkileyici ve harika bir kitap. Xuan Phuong ve Vietnam ruhuma işledi; o görüntüyü unutamıyorum ve anılarım hep Vietnam'a dönüyor. İtirazınızı okuduğumda biraz şaşırdım çünkü çok öznel bir yaklaşım sergilemişsiniz. Ama kitabınızı okuduktan sonra anladım ki, bu dünyada her şeyi gerçekten bilmek için sevgi ve anlayış şart. Ben sevgi ve anlayıştan yoksun olduğum için yanlış anladım.”

Daha sonra Fransız ulusal televizyonu bunu duydu ve benimle onun arasında televizyonda yayınlanacak bir röportaj teklif etti. Ne konuşacağımız konusunda çok dikkatli bir şekilde hazırlık yaptık. Ne yazık ki, röportajdan sadece birkaç gün önce yaşlılıktan dolayı vefat etti, bu yüzden yüzleşme gerçekleşmedi, ancak kitap ve mektup kaldı.

"Ao Dai" adlı anı kitabı 2001 yılında Fransa'da yayımlandı ve o zamandan beri İngilizce ve Lehçe de dahil olmak üzere birçok dile çevrildi.

Anka kuşunun kanatları baharı aramak için çırpınıyor.

- "Yük Taşımak... Yükleri Ağırlaştırmak..." adlı kitabınız 2025 Ulusal Kitap Ödülü'ne aday gösterildi. Bu, Vietnam Yazarlar Birliği ve Ho Chi Minh Şehri Yazarlar Birliği'nden aldığınız ödüllerden sonra eseriniz için aldığınız dördüncü ödül. Bu konuda ne hissediyorsunuz?

Evlatlarım, bu yeniden sağlanan barış, bizden önceki nesillerin alın teri, gözyaşı ve kanının sonucudur.
Yazar Xuan Phuong

- 90 yaşını geçmişken iki ödül almak, bana sadece herhangi bir yazarın değil, kalem tutmuş ve bir şeyler yaratmış ve hala bu şekilde hayata katkıda bulunabileceğini hisseden herkesin mutluluğunu hatırlattı. Bu mutluluk, biraz iddialı gelebilir ama parayla kıyaslanamayacak kadar büyük bir şey. Hayatın hala faydalı olduğunu bilmek, muazzam bir manevi teselli sağlıyor. Şimdi, bir ödül daha alacağımı duyduğumda, sevincim sadece ikiye değil, yüz katına çıktı.

- Kitap birçok başarıya ulaştı ve özellikle gençler tarafından çok beğenildi. Bu konuda ne düşünüyorsunuz?

- Geçtiğimiz günlerde, Tuyen Quang'da Bay Tran Dai Nghia ile birlikte silah ürettiğim eski devrimci üsse geri dönme fırsatım oldu. Orada, Tuyen Quang Meslek Lisesi'nden 1500 öğrenciyle konuşma şansım oldu. Hikayemi anlattıktan sonra, 1500 öğrencinin neredeyse tamamı ağladı ve duygularını dile getirdi. Vatanlarıyla her zaman gurur duyduklarını, ancak benim bu gerçek hikayeleri anlatmamı dinledikten sonra daha da mutlu ve gururlu hissettiklerini söylediler.

Bu benim için adeta bir canlandırıcı gibiydi. Ayrıca, askeri mühimmat sanayinde çalıştığım günlerden kalma, vefat etmiş eski bir arkadaşımın evini ziyaret etme fırsatım oldu. Oğlu şu anda Vi Xuyen'de asker, torunu ise Tuyen Quang Meslek Lisesi'nde öğrenci. Üç nesil böylece birbirini takip etmiş ve hepsi de kitaplarımı gerçekten çok beğeniyor.

Kitabın beklentilerimi karşıladığını görmekten çok mutluyum. En güzel yanı ise bu kitap aracılığıyla torunlarıma şunu aktarabilmem: "Çocuklarım, elde ettiğimiz barış, bizden önceki nesillerin alın teri, gözyaşı ve kanının sonucudur."

97 yaşındaki yazar, anıları aracılığıyla gençlerin barışın değerini anlamalarını umuyor.

- Anı kitabının ruhunu özetleyen bir cümle yazmış: "Anka kuşu uçmak için yolunu ararken ağlasın." Bunu okuyunca, Xuan Phuong isminden yola çıkarak kelime oyunu yaptığını anlamak kolay. Peki, baharını buldu mu acaba?

- Bunu zaten bulduğumuzu söylemek biraz öznel ve gerçekçi olmayan bir ifade gibi geliyor. Neden? Çünkü biz çok küçük bir topluluğun, daha büyük bir toplumun en küçük parçasıyız.

Hayatımda kendi "baharımı" yaşadığımı hissedip hissetmediğimi söylemek doğru olmaz, hâlâ üzerinde düşünmem gereken birçok şey var. Şu anki en önemli endişem Vietnamlı gençler hakkında. Hayata bakış açılarında değiştirmeleri gereken birçok şey var, birey olarak kendilerini geliştirmeleri ve daha anlamlı bir yaşam sürmeleri gerekiyor.