Ardından, 2 Eylül 1945'te Ba Dinh Meydanı'nda Başkan Ho Chi Minh , "Bağımsızlık Bildirgesi"ni okuyarak Vietnam Demokratik Cumhuriyeti'nin doğuşunu ve Güneydoğu Asya'daki ilk bağımsız devletin kuruluşunu ilan etti.
Bu iki önemli tarihi olay, birçok Vietnamlı şairi derinden etkiledi. Che Lan Vien, "Ulusun İmgesini Arayan Adam" adlı eserinde, daha en başından şöyle öngörmüştü: "Lenin'in tezleri onu Vietnam'daki vatanına kadar takip etti / Sınır hala çok uzakta. Ama Ho Amca onu orada görmüştü / Bakın, Ho Amca'nın gölgesi toprağı öpüyor / Pembe tonlarda ulusun yeni doğan imgesini dinliyor." Ve kısa bir süre sonra da duygusal bir şekilde şöyle haykırdı: "Hayatımı değiştirdi / Şiirimi değiştirdi."
Daha açık bir ifadeyle, Xuân Diệu'nun "Ulusal Bayrak" adlı şiirinde şu dizeler yer alıyor: "Ayaklanma kölelik hayatını paramparça etti / İlk kez, sarı yıldızlı kırmızı bayrağın ardından." Tố Hữu'nun "2 Eylül Sabahı" adlı şiirinde ise: "Bugün, 2 Eylül sabahı / Başkent, Ba Đình'de altın çiçekler ve güneş ışığı / Milyonlarca kalp bekliyor, kuşlar bile sessiz / Aniden, bir sevgi sesi yankılanıyor," ve "Ağustos'ta Hue " şiirinde: "Dört bin yıllık düz bir göğüs / Bu öğleden sonra, güçlü bir rüzgar / Onu şişiriyor, kalp aniden güneş oluyor." Her üç şiir de kahramanca bir tonla yankılanıyor ve bu tarihi anda ulusun ruhunu yansıtıyor.
To Huu'nun eserlerinde bu iki önemli olay en az iki kez tekrar karşımıza çıkıyor. İlk kez "Yürümeye Devam Ediyoruz" şiirinde: "Düşmanın karanlık gölgeleri dağıldı / Ağustos sonbahar gökyüzü yeniden aydınlandı / Başkente dönüş yolunda / Kırmızı bayrak Ho Amca'nın gri saçlarının etrafında dalgalanıyor ." İkinci kez ise "Ah Ho Amca!" şiirinde: "Gökyüzü aniden daha mavi oluyor, güneş parlak bir şekilde parlıyor / Ho Amca'ya bakıyoruz, Ho Amca bize bakıyor / Elbette dört yön de bize bakıyor / Vietnam Demokratik Cumhuriyeti."
Nguyen Dinh Thi'nin "Ülke" şiirinin son kıtası dört satırdan oluşuyor: "Silahlar gürlüyor, öfkeli gökyüzünü sarsıyor / İnsanlar, kıyıları aşan bir sel gibi yükseliyor / Vietnam, kan ve ateşten / Çamuru silkeliyor ve parlak bir şekilde ayağa kalkıyor!" Bu kıtada, "Silahlar gürlüyor, öfkeli gökyüzünü sarsıyor" ifadesi, tüm ulusun düşmana karşı ayaklanmasının gürleyen ruhunu çağrıştıran hızlı ve yankılanan bir sesle başlıyor. "Öfke" kelimesi sadece silah seslerinin fiziksel gücünü tanımlamakla kalmıyor, aynı zamanda yıllarca süren baskıdan kaynaklanan birikmiş kızgınlığı da ifade ediyor.
"İnsanlar bir barajı yıkan sel gibi ayaklanıyor" benzetmesi, Vietnam kırsal yaşamında hem tanıdık hem de görkemli bir ifadedir. Bir barajı yıkan sel, durdurulamaz bir gücü temsil eder; bir halkın ayaklanması imgesine uygulandığında, güçlü, coşkun bir duygu yaratır... "Kan ve ateşten doğan Vietnam", tüm bir tarihsel süreci özetler: acı, kayıp ve fedakarlıktan sonra, ulus yaşama hakkını yeniden kazandı. "Kan ve ateş" imgesi, hem savaşın gerçekliğini hem de iradeyi şekillendiren ateşi temsil eder.
“Çamurdan yükselip ışıldamak” güçlü bir metafor: Ülke, tıpkı sefaletten kurtulmuş bir insan gibi (“çamurdan yükselerek”), bağımsızlığın ışığında (“ışıl ışıl parlayarak”) “çamurdan yükselme” duruşuyla parlıyor. Köleliğin bataklığına gömülmüş bir durumdan Vietnam, asil ve kendinden emin yeni bir çağa girdi. Son dört satırın en önemli noktası şu ifadede yatıyor: “Çamurdan yükselip ışıldamak.” Nguyen Dinh Thi, sadece bu altı kelimeyle Ağustos Devrimi'nin özünü ve gücünü ve ulusumuza getirdiklerini ustaca yakaladı.
Ağustos Devrimi'nin 80. yıldönümü ve 2 Eylül Ulusal Günü vesilesiyle, tarihi bir dönemin coşkulu dizelerini hatırlamak, yalnızca ulusun yılmaz ruhunu yeniden yaşamamıza yardımcı olmakla kalmaz, aynı zamanda devrimci şiirin kalıcı canlılığını da teyit eder. Ve şüphesiz ki, bu dizeler gelecek yıllarda da ulusa eşlik etmeye devam edecektir.
Kaynak: https://hanoimoi.vn/nguoi-thay-doi-doi-toi-nguoi-thay-doi-tho-toi-713887.html
Yorum (0)