“Hayatımı değiştirdin, şiirimi değiştirdin...”

Daha sonra 2 Eylül 1945'te Ba Dinh Meydanı'nda Devlet Başkanı Ho Chi Minh "Bağımsızlık Bildirgesi"ni okuyarak Vietnam Demokratik Cumhuriyeti'nin kurulmasını sağladı ve Güneydoğu Asya'nın ilk bağımsız devletinin doğuşunu başlattı.

Bu iki önemli tarihi olay, birçok Vietnamlı şair üzerinde güçlü bir etki bırakmıştır. Che Lan Vien, "Ülkenin Şeklini Arayan Adam"da çok erken bir tahminde bulunmuştu: "Lenin'in tezi onu anavatanı Vietnam'a kadar takip etti/ Sınır hâlâ çok uzaktaydı. Ama Ho Amca bunu görmüştü/ Bak, Ho Amca'nın gölgesi toprağı öpüyor/ Pembe rengin içinden ülkenin embriyonik şeklini dinliyor." Ve bundan kısa bir süre sonra, duygusal bir şekilde haykırdı: "Hayatımı değiştiren kişi/ Şiirlerimi değiştiren kişi."

Daha doğrudan söylemek gerekirse, Xuan Dieu'nun "Ulusal Bayrak" şiirinde şu dizeler yer alır: "Ayaklanma kölelerin hayatını mahvetti/ İlk kez sarı yıldızlı kızıl bayrağın ardından" . Huu'nun "2 Eylül Sabahı" şiirinde şu dizeler yer alır: "Bugün, 2 Eylül sabahı/ Sarı çiçeklerin ve güneş ışığının başkenti Ba Dinh'de/ Milyonlarca kalp bekler, kuşlar da durur/ Aniden bir aşk sesi yankılanır" ve "Ağustos'ta Hue " şiirinde şu dizeler yer alır: "Dört bin yılın düz göğsü/ Bu öğleden sonra güçlü bir rüzgar/ Patlar, kalp aniden güneşe dönüşür" . Her üç şiir de tarihi anda ulusun ruhuyla dolu, kahramanca bir tonla yankılanır.

Huu için bu iki önemli olay şiirlerinde en az iki kez tekrarlanıyordu. İlki "We Go To"da: "Düşmanların karanlık gölgeleri dağıldı/ Ağustos sonbaharının gökyüzü yeniden aydınlandı/ Başkente dönüş yolunda/ Kızıl bayrak Ho Amca'nın gümüş saçlarının etrafında dalgalanıyor" . İkinci sefer ise "Ah Amca!"da: "Gökyüzü aniden daha mavi oldu, güneş göz kamaştırıyordu/ Amca'ya baktım, Amca bana baktı/ Dört yön de bana bakıyor olmalı/ Vietnam Demokratik Cumhuriyeti" .

Nguyen Dinh Thi'nin "Country" adlı eserinin sonu 4 satırdan oluşuyor: "Silah sesleri gökyüzünü öfkeyle salladı/ İnsanlar barajdan fışkıran su gibi ayağa kalktı/ Vietnam kan ve ateşten yükseldi/ Çamurdan silkelendi ve ışıl ışıl parlayarak ayağa kalktı!" "Silah sesleri gökyüzünü öfkeyle salladı", tüm ulusun düşmanla savaşmak için ayağa kalktığı gürleyen ruhunu çağrıştıran hızlı ve yankılanan bir sesle başlıyor. "Öfkeli" kelimesi, yalnızca silah sesinin fiziksel gücünü değil, aynı zamanda yıllarca süren baskının biriktirdiği öfkeyi de ifade ediyor.

"İnsanlar, taşan su gibi yükselir" benzetmesi, Vietnam kırsal yaşamında hem tanıdık hem de kahramanca bir benzetmedir. Taşan su, durdurulamaz bir güçtür ve yükselen insanların imgesine uygulandığında, bir yoğunluk ve coşku hissi yaratır... "Kan ve Ateşten Vietnam", tüm bir tarihsel süreci özetler: Acı, kayıp ve fedakarlık sayesinde ulus yaşama hakkını geri kazanmıştır. "Kan ve Ateş" imgesi hem savaşın gerçekliğini hem de iradeyi şekillendiren ateşi temsil eder.

"Çamurdan silkelenip ayağa kalkıp, ışıl ışıl parlamak" güçlü bir metafor: Ülke, sefalet dolu bir hayattan yeni kurtulmuş ("çamurdan silkelenip") ve "ayağa kalkma" duruşuyla bağımsızlık ışığında ("parlak bir şekilde parlayarak") parlayan bir insana benziyor. Köleliğin çamuruna batmış bir halden, Vietnam güzel ve kendine güvenen yeni bir döneme girdi. Yukarıdaki dört sonuç cümlesinin en önemli noktası şu cümlede yatıyor: "Çamurdan silkelenip ayağa kalkıp, ışıl ışıl parlamak". Nguyen Dinh Thi, sadece bu altı kelimeyle Ağustos Devrimi'nin doğasını ve gücünü ve Ağustos Devrimi'nin ulusumuza neler kattığını ustalıkla tanımlamış.

Ağustos Devrimi'nin 80. yıldönümü ve 2 Eylül Ulusal Bayram vesilesiyle, tarihi bir dönemin kahramanlık dizelerini anmak, yalnızca ulusal ayaklanmanın ruhunu yeniden gözden geçirmemize yardımcı olmakla kalmaz, aynı zamanda devrimci şiirin kalıcı canlılığını da teyit eder. Ve şüphesiz ki, bu dizeler millete yıllar boyunca eşlik edecektir.

Kaynak: https://hanoimoi.vn/nguoi-thay-doi-doi-toi-nguoi-thay-doi-tho-toi-713887.html