Yazar: Phuong Vu

Phuong Vu, "Benim Hanoi'm ", "Biz Arkadaşız" ve "Biz Arkadaşız" gibi projenin ilk kitaplarına katkıda bulunan yazarlardan biridir.

- Merhaba yazar Phuong Vu, "Sihirli S Harfi" kitap projesini ve bu projedeki rolünüzü kısaca tanıtabilir misiniz?

- “Sihirli S Harfi” benim için çok değerli bir proje. Vietnamlı yazar ve çizerlerin çocuk resimli kitaplarının yaratılmasını teşvik etme arzusuyla, Kim Dong Yayınevi, Çocuk Kitabı Yaratıcı İçerik Girişimi (ICBC) ile iş birliği yaparak bu kitap koleksiyonunu oluşturdu. Proje, Vietnamlı çocuklar için Vietnam kimliğini yansıtan, çeşitli konuları ele alan ve Vietnamlı insanların sesleri, duyguları ve deneyimleri aracılığıyla anlatılan resimli kitaplar yaratmayı amaçlıyor.

İlk dört yayından üçünde yer alma şansına sahip oldum: "Biz Arkadaşız" ve "Benim Hanoi'm" adlı iki kitap. Her kitap kendi başına bir dünya , ancak hepsinde çocuklara saygı, duygularına değer verme ve küçük, basit hikayelerin gücüne olan inanç ortak bir ruha sahip.

- "Chúng mình là bạn" ve "Biz arkadaşız" adlı iki şarkının özellikleri nelerdir hanımefendi?

- "Biz Arkadaşız" (Vietnamca) ve "Biz Arkadaşız" (İngilizce) adlı kitaplardan oluşan bu set, Thanh Tam, Hoai Anh ve benim yazar ekibim tarafından, sanatçı Cam Anh Ng'nin illüstrasyonları ve Ngo Ha Thu'nun çevirisiyle oluşturulmuştur.

Bu kitap, alfabetik olarak düzenlenmiş kelimeler aracılığıyla dostluğun sıcak dünyasını keşfeden bir yolculuğun hikayesini anlatıyor. "Duygular sözlüğü"ne benzer bir format seçtik. Her harf bir anıyı, dostluğun küçük bir parçasını açıyor. Örneğin, "sevinçleri ve üzüntüleri paylaşmak" gibi günümüzde nadiren kullanılan güzel kelimeler var ve bunları genç okurlara nazik bir şekilde yeniden tanıtmak istiyoruz.

Tüm çizimler elle çizilmiştir. Canlı bir enerji aktarmak istedik, bu yüzden sanatçı Cam Anh Ng çeşitli resim stilleriyle denemeler yaptı ve suluboyaları katmanladı. Bazı resimlerin birden fazla kez yeniden boyanması gerekti. Uzun ve zorlu bir süreçti, ama aynı zamanda çok da ödüllendiriciydi.

- "Benim Hanoi'm" farklı bir havaya sahip. Bu kitabı yazmaya sizi ne ilham verdi?

- Hanoi'de doğdum ve büyüdüm, bu yüzden bu şehre olan sevgim çok doğal. "Benim Hanoi'm" adlı kitap, metnini benim yazdığım, çocuklar için kısa şiirlerden oluşan, resimlerini sanatçı Thao Vo'nun yaptığı ve çevirisini Ngo Ha Thu'nun üstlendiği, Vietnamca-İngilizce iki dilli bir kitaptır.

Kitap, eski bir apartmanın küçük bir odasında, iki genç arkadaşın dostluk yolculuğuyla başlıyor. Eski mahalleyi geziyor, sokak satıcılarını gözlemliyor, yol kenarındaki çiçeklerin kokusunu içlerine çekiyor ve bun thang (bir çeşit erişte çorbası) tadını çıkarıyorlar... İşte böylece, anılarla dolu, çok tanıdık ve duygu bakımından zengin "Benim Hanoi'm" oluşuyor.

- Daha önce bu kitap üzerinde uzun zamandır çalıştığınızı söylemiştiniz, değil mi?

- Bu kitap sadece Hanoi'de yaşayan iki küçük çocuğun çocukluk anılarını kaydetmekle kalmıyor, aynı zamanda çocuklara ve ailelerine Hanoi hakkında anlamlı bir eser sunma arzusunu da somutlaştırıyor. Özgünlüğü ve kültürel derinliği sağlamak için, başkentin en belirgin özelliklerini ustaca dahil etmek amacıyla Hanoi'li akademisyenlerle görüştüm. Tarihi yerlerden, yiyeceklere ve atıştırmalıklara, hatta her sokağa sinmiş ince kokulara kadar her şey, her çocuk kitabı açtığında beş duyusuyla canlı bir Hanoi deneyimi yaşayabilmesi için harmanlandı.

Ayrıca, bir şehri sevmek için hane kaydı veya tapu belgesine ihtiyaç olup olmadığını da merak ediyordum. Bu kitap benim cevabım. İnsanları bir yere bağlayan şey anılar, birlikte gittikleri yerler ve birlikte yaptıkları şeylerdir. Kitap sadece Hanoi'nin tanıdık simge yapıları ve yemeklerinin şiirlerini ve resimlerini içermekle kalmıyor, aynı zamanda besteci Luu Huu Phuoc'un "Şafakta Sevinç" adlı şarkısını da içeriyor; böylece ailedeki herkes birlikte okuyabilir, izleyebilir, dinleyebilir ve şarkı söyleyebilir, bu şehre karşı sevgi ve bağlılık geliştirebilir.

- Çocuk kitapları yazarlığı alanında kariyer yapmayı neden seçtiniz?

- İki çocuk annesiyim. Çocuklarımın büyüme yolculuğunun ve kendimin -her gün merak, heyecan ve umutla büyümeye devam eden bir yetişkin olarak- ışıltılı anılarını kaydetmenin bir yolu olarak kitap yazmaya başladım. Çocuklar için yazmak, benim için çok samimi bir yolculuk.

- Sizce çocuk resimli kitapları oluştururken karşılaşılan en büyük zorluk nedir?

- Benim için en zor şey çocuk gibi davranmamak. Çocuk gibi "aptalca davranmak" bana rahatsızlık veriyor. Çocuklar çok zeki ve hassastır. Bu yüzden, onları rahat ve samimi hissettirecek şekilde yazmalıyım. Bu zorlu bir meydan okuma, ama aynı zamanda çok ilginç ve her gün denemeler yapma isteği uyandırıyor.

- Vietnam resimli kitaplarının mevcut gelişim durumunu nasıl değerlendirirsiniz?

- Son yıllarda Vietnamlı yazarların resimli kitaplarında önemli bir gelişme yaşandı. Birçok kitap yeniden basıldı, telif hakları yurt dışına satıldı ve uluslararası kitap fuarlarında yer aldı. Bu durum, kitap yapımında yer alan bizleri yazmaya devam etmeye ve Vietnamlı çocuklara her sayfada eşlik etmeye motive ediyor. Çocuklara karşı samimiyet ve saygıyla kitaplar ürettiğimizde, bu kitapların kendi yolunu bulacağına inanıyorum.

- Yazar Phuong Vu'ya içtenlikle teşekkür ederiz!

Kaynak: https://hanoimoi.vn/tac-gia-phuong-vu-viet-cho-thieu-nhi-phai-gan-gui-va-chan-thanh-729040.html