Yazar - mimar Nguyen Dinh Khoa: 'Kendimi bir kitaptaki karakter olarak görüyorum...'

Thanh Nien ile konuşan Nguyen Dinh Khoa, varış noktasından çok yolculuğun kendisini daha çok sevdiğini söyledi. "Seyahat etmeye ve yazmaya devam ettiğim sürece kendimi ve çevremdeki dünyayı keşfetmeye devam edeceğim."

* Mimarlık okuduktan, yönetici ve proje yöneticisi olarak çalıştıktan sonra, yazarlık yolculuğunuza ne zaman başladınız? "Yazma" yolculuğunuz, günlük çalışmalarınızda "Khoa"ya kıyasla "Nguyen Dinh Khoa"nın nasıl farklı bir versiyonunu ortaya koyuyor?

- Nguyen Dinh Khoa: Dilimin sınırları içinde düşüncelerimi ifade edemediğimde yazmaya başladım. Bazen, bir yazara taptığım ve bir yazarın misyonunu fark ettiğim için olduğunu söylerdim. Bazen de en çaresiz hissettiğim zamanlarda yazdığımı söylerdim. Bir cevap vermekte birçok engelle karşılaştım ve düşüncelerimi basitleştirmek de bana acı verdi (gülüyor) . Bu yüzden genellikle bir hikâyenin sonuna odaklanmam, bunun yerine düşüncelerimin ve duygularımın hikâyenin ve karakterlerin gelişimine rehberlik etmesine izin veririm. Çevremdeki insanlar hakkında, onları hayal ederek ve kendimle diyalog kurarak yazıyorum. İçimde onlar var ve onların içinde de ben varım.

Nguyen Dinh Khoa ve Tre Yayınevi'nin 2023 yılı sonunda yayınladığı 4. eser - Variant

Edebiyattaki "Khoa" ile günlük işlerdeki "Khoa" arasında nasıl bir fark var? Kendimi iki farklı açıdan karşılaştırmak zor. Meslektaşlarım beni iş yerinde sık sık tanıyor, ancak edebiyatta nadiren anlıyorlar. Okuyucular ise beni sadece kitaplarımda görüyorlar. Arkadaşlarım teknik bir kişinin neden edebiyat yazdığını merak ediyor. Ama ben sadece "Khoa"yı görüyorum.

* Yazmayı ve okumayı seven biri olarak, kendi eserleriniz konusunda "katı" mısınız? Başkalarının, özellikle de edebiyat dünyasındaki etkili isimlerin görüşlerinden etkileniyor musunuz?

- Sık sık yazıp yeniden yazıyorum ve arada bir düzenleme yapıyorum. Buna "katı" deniyor mu bilmiyorum. Ama ne yaptığımı anlıyorum ve kitabımı elinde tutan kişiye de saygı duyuyorum. Olağanüstü bir yeteneğim yok, bu yüzden odaklanıp sıkı çalışıyorum. Bunun dışında, yukarıda da belirttiğim gibi, hikâyenin sonuna fazla önem vermiyorum. Karakterler ve durumlar, mekân ve duygular arasında kurmaya çalıştığım bağlantılardan okuyucunun hayal gücünü seviyorum. Okuyucuların başka sahneler yaratıp başka düşüncelere kapı aralayabilmeleri de ilginç. Sanırım herkes yazılarımı beğenmiyor. Ama biri beğenirse, beğenecektir.

Edebiyat dünyasındaki etkili kişilerin görüşlerinden etkileniyor muyum? Hayır demek yanlış olur, ama izlediğim yolda samimiyetle ilerleyen, gözlemleyen ve destekleyenlerin samimi katkılarıyla ilgileniyorum.

Aslında, sessizce bir fincan kahve yudumlamak gibi kişisel hisleri tercih ederim. Sadece tadının güzel olduğunu söyleyebilirsiniz, ama tadının nasıl olduğunu ve daha önce içtiğiniz kahveden nasıl farklı olduğunu tarif edemezsiniz. İnsanların bir eseri nasıl yargıladıklarını bilmiyorum ve ben de genellikle hiçbir eseri veya yazarı yargılamam. Onları seviyorum çünkü yarattıkları karakterleri hissedebiliyorum ve kendimi bir sahneye, daha önce hiç bilmediğim bir hayata kaptırabiliyorum. Benim için, kitaptaki karakterlerim aracılığıyla okuyucunun düşüncelerini dinleyebilmek bile beni tatmin ediyor.

Geçenlerde bir arkadaşımla buluştum ve Farklı Versiyon'daki karakterlerin anlam katmanlarını sıyırmak için birlikte oturduk. Sanki karakterlerim farklı bir bakış açısıyla tolere ediliyormuş gibi, çok dikkatli dinledim. Ve bu hoşuma gitti.

* Yazmayı seven insanlar hayatı gözlemlemede iyi midir?

- Öyle düşünüyorum ve öyle olduğuna inanıyorum. Çevremdeki her şeyi gözlemlemeyi seviyorum; insanlardan, manzaralardan, deneyimlerden, kişisel duygulardan, filmlerden, arkadaşlarımın hikâyelerinden, gözlemlerimden ve hayal gücümden, iç dünyamdan, ayrılıktan, kayıptan... Sadece gözlemlemekle kalmıyorum, sık sık yazdığım her şeyde mevcut olduğumu söylüyorum, ama yazdığım her şey ben değilim. Uçsuz bucaksız bir gökyüzü ile küçük bir tahta parçası arasında sürüklenerek ortada asılı kalıyorum.

Yazar Nguyen Dinh Khoa

* Peki ya en derin üzüntüyü paylaşanlar, yalnızca kendi üzüntülerine değil, çevrelerindeki kaderlere de üzülen insanlar mıdır?

- Doğru. Benim için özel bir hediye ve her yazarın bu hediyeye ihtiyacı olduğunu düşünüyorum, bazen biraz yorucu olsa da! (gülüyor) . Annem bir keresinde bana daha neşeli bir şeyler yazmamı tavsiye etmişti. Yazdıklarımın ne kadar hüzünlü olduğunu bilmiyorum ama belki de hüzün insanların beni daha uzun süre hatırlamasını sağlıyordur.

Yazmaya başladığımda üzüntü hakkında yazmayı düşünmemiştim ama belki de bilinçaltımda yaşadığım deneyimler bu tür sözcüklere yol açtı. Sanırım gerçekten mutlu olan çok az yazar var, çünkü mutlu olduklarında asla yazmayacaklar. Belki de hayatın kısa dönemlerinde mutludurlar. Bana göre yazmak, üzüntüden kaçmanın bir yolu, acıyı dindiren bir ilaç da denebilir. Acımızı yazmayı öğrendiğimizde, yavaş yavaş yok olur. Ve bir noktada, bunlar sadece deneyimsel hislerdir.

* Karakterin hüznü sizi geceleri uyutmuyor mu?

- Karakterlerimle takıntılı değilim, onları seviyorum ve onlar hakkında çok düşünüyorum. Bazen merak ediyorum, şu anda, mücadele ettiğim durumda olsalardı nasıl tepki verirlerdi? Bunu duymak komik, çünkü bazen kafam karışıyor, bu yüzden kendimi bir kitaptaki karakter olarak görüyorum. Bir bakıma... Karakterler arasındaki konuşmaları her zaman severim ve not alan da benim. Ara sıra nasıl tepki verdiklerini görmek için göz atarım. Yargıç rolünü oynamamaya çalışıyorum, sadece karakterleri sorgulayacak durumlar yaratıyorum ve kendilerini savunmalarına izin veriyorum. Bir karakterin eylemlerinin nedenini kanıtlamak için her yolu denemesi zaman ve çaba gerektirir. Bazen insanların hiçbir nedene ihtiyacı yoktur, küçük bir ateş bir patlamayı tetikleyebilir.

* Uykusuzluğa kapılacak kadar endişelenmiyorsanız, Solo'dan Farklı Versiyon'a kadar gelişiminizde bir yolculuk görebiliyor musunuz ?

- Hedeften çok yolculuğu seviyorum ve seyahat edip yazmaya devam ettiğim sürece kendimi ve çevremdeki dünyayı keşfetmeye devam ediyorum. Bu yüzden ne hedefe ne de hikâyenin sonuna pek önem vermiyorum. Her eserin kendine özgü bir hayatı olduğunu düşünüyorum. Ve sonunda, fikir ne kadar basit veya karmaşık olursa olsun, her "çocuğumu" hâlâ seviyorum. Bunu, bana harika sahneler ve deneyimler yaşattığı için, kat ettiğim her yolu değerli kılmanın bir yolu olarak kabul ediyorum.

* Farklı Versiyon'da okuyucular, iki dünyanın iç içe geçtiğini görüyor: Kaybın acısıyla kendi cevaplarını bulmaya çalışan, birbirine bağlı karakterlerin olduğu "Gerçek Dünya" ve yapay zekanın bir insan gibi yaşamak ve duygular hissetmek istediği "Gelecek Dünyası". Bu karşıtlıkla ne anlatmak istiyorsunuz?

- Karakteri bir duruma, daha doğrusu bir bakış açısına yerleştirdim. Farklı Sürüm için, ana karaktere odaklanmak yerine, ana karakteri vurgulamak için yardımcı karakterler için bir bakış açısı oluşturmaya daha fazla odaklandım. Yani, ekranın iki yarısı olan, iki paralel filmden oluşan bir film izlemek gibi ve diğer yarısına bakmak için bir tarafta durmayı veya tam tersini seçebilirsiniz. Bir tarafta insanlar tarafından yok edilen dünya, diğer tarafta yapay zeka tarafından yavaş yavaş yeniden inşa edilen bir dünya var. Ve bir tarafta kayıp acısıyla mücadele eden insanlar, diğer tarafta ise insan olarak yaşamak ve deneyimlemek isteyen yapay gaz var. Peki insanlığın benzersiz özellikleri nelerdir? Ve hiç yaşıyormuş gibi hissettik mi?

Farklı Versiyonda okuyucular iki dünyanın - "Gerçek Dünya" ve "Geleceğin Dünyası" - iç içe geçtiğini görüyorlar...

* Doc Hanh'dan Di Ban'a kadar , okuyuculara zaman çizelgelerini, karakterleri ve ayrıntıları birbirine bağlayarak her kişinin gerçek hayatıyla bir bağ kurabilmesi için "meydan okuma" yapmayı seviyor ve istiyorsunuz gibi görünüyor?

- Aslında… Kendimi daha çok zorladım (gülüyor).

* Peki, Nguyen Dinh Khoa'nın eserleri zengin bir hayal gücüne sahip olanlara mı yönelik, yoksa kader ve yaşam seçimleri aracılığıyla hayatla empati kurabilenlere mi?

- Bence herkes okuyabilir. Edebiyat veya herhangi bir ifade sanatı, insanlara yöneliktir ve insanların iç dünyalarının dışarıya yansıtılmasıyla, insanların dinlenip anlaşılması sağlanır. Yazar ve okuyucu arasında her zaman böyle bir bağ olması gerektiğini düşünüyorum. Herkesten çok, benim gibi yazarlar dinlenir.

* Son olarak, bir sonraki çalışmanız için "ilham" kaynağınız hakkında küçük bir açıklama yapabilir misiniz?

- Yine aşktan, insanlardan, unutulmuş çocuklardan bahsediyoruz.

* Teşekkür ederim!

Kaynak bağlantısı: https://thanhnien.vn/nha-van-kien-truc-su-nguyen-dinh-khoa-toi-xem-minh-nhu-mot-nhan-vat-trong-sach-cua-minh-185240104103629828.htm