Müzisyen Tran Tien:

Önümüzdeki Aralık ayında, Hanoi'de düzenlenecek "The Legend Canlı Konseri - Come here, four birds of the sky" adlı müzik gecesinin dört ana karakterinden biri olacak. Bu sefer memleketine dönen müzisyen Tran Tien, Hanoi Moi Gazetesi'ne müzik , Hanoi sevgisi ve mutluluğu hakkında bilgi verdi.

- Hanoi aşkına verilen Büyük Ödül'ü alırken müzisyen neler hissetti?

- Çok mutluyum, çok mutluyum. Sadece hatırladıklarım, sevdiklerim hakkında birkaç küçük şarkı yazdım ama bunlar birçok kişi tarafından söylendi, yayıldı ve herkesin sevgisiyle memleketime dönmenin, hayran olduğum ünlü ressam Bui Xuan Phai'nin adını taşıyan bir ödül almanın büyük mutluluğunu yaşıyorum.

Dürüst olmak gerekirse, 7 yaşındayken resim yapmayı öğrendim, yani resim hakkında biraz bilgim var. Sokak resimleriyle Bay Bui Xuan Phai ve "Em oi, Ha Noi pho"nun yazarı şair Phan Vu gibi önceki neslin birçok sanatçısı bana Hanoi sevgisini aktardı. Onu savaş alanına, dünyanın dört bir yanına, gezdiğim yerlere taşıdım ve tüm başarılarımı benden önce gelenlerden öğrendim.

- Müzisyen Hanoi'ye olan özlemini biraz daha anlatabilir mi?

- Ben 45 yıldır evimden, Hanoi'den uzakta yaşayan biriyim. Ama bu süre zarfında, ruhum ve dostlarım, kimisi hayatta, kimisi ölü, hâlâ Kaplumbağa Kulesi'nin etrafında, Hanoi sokaklarında dolaşıyor. Bu yüzden şöyle yazdım: "Orada hâlâ eski dostlarımı hatırlıyorum/ Birçoğu hiç geri dönmeyen alimlerin kanı/ Kaplumbağa Kulesi, dostlarımı hatırlıyor musun/ Gezgin ruhum hâlâ sokaklarda dolaşıyor" ("Fakir Sokak").

Hanoi'den uzaktayım, sokakta birinin memleket aksanıyla, orijinal Hanoi aksanıyla konuştuğunu her duyduğumda ağlamak istiyorum. Hanoi'nin, memleketinden uzakta olanlarda neden bu kadar güçlü anılar uyandırdığını anlamıyorum. Sadece Hanoi'de değil, memleketinizin neresinde olursanız olun, memleket aksanınızı duyduğunuzda, tıpkı benim Hanoi aksanını duyduğumda hissettiğim gibi, siz de etkileniyorsunuz.

Bazen eski bir Hanoi figürü görüyorum. Hanoi halkının çok özgün ve tuhaf bir figürü olduğunu hatırlıyorum! Saçları hâlâ siyah, boyalı değil. Issız sokaklarda tıkırdayan siyah takunyaların, şarkılarımda gecenin hüznüne dönüştüğünü hatırlıyorum. Ve kendim için yazıyorum. Neyse ki şarkılar herkes tarafından seviliyor, yayılıyor ve birçok kişi tarafından söyleniyor.

- Müzisyen Tran Tien’in kalbinde Hanoi nedir?

- Annem, kız kardeşim, arkadaşlarım. Hanoi, "yağmur mevsiminde çocukluk arkadaşlarının nehirde yürüyüp oynadığı" yerdir. Hanoi, "sessizce ağlayıp annemin gölgesinin olduğu merdivenleri koşarak çıktığım" bir gündür. Hanoi, "çok acı verici bir şeye sahiptir: Sevdiğim kişi gider ve bir daha asla geri dönmez" ("Sokak Doğaçlaması"). Hanoi , "İkinci kız kardeşin sevdiği, ortak evin başında durur/ İkinci kız kardeş fakirdir, ikinci kız kardeş üzgündür, ikinci kız kardeş yalnızdır, ikinci kız kardeş ağlar" ("Kızıl Nehir Doğaçlaması"). Hep hatırlarım: "Kahverengi hüzünlü sokak, kahverengi hüzünlü kiremitli çatı", "Sisli sokak, sisli kiremitli çatı", "O yerde hala eski aşkı hatırlıyorum/ Beni utangaçça karşılayan genç kadın" ("Fakir Sokak")...

Hanoi hem sevincim hem hüznüm, hem çocukluğum hem de hayallerim. "2000'lerde Hanoi/ Çocuklar artık dilenmiyor/ Yaşlı adamlar parkta oturup yaşlı kadınların gençliklerini hatırlamasını izliyor" , huzurlu Hanoi "Thang Long'un yüksek gökyüzü uçuyor/ Yüksek evler mavi bulutlara uzanıyor/ Sokaklar hala küçük, yollar hala küçük/ Bırakın altın sonbaharda yürüyeyim" ("2000'lerde Hanoi")...

Bütün nostaljimi şarkılarıma koydum.

- Hanoi'den uzakta kırk yıldan fazla yaşadıktan sonra, bugün Hanoi'nin çok değiştiğini düşünüyor musunuz?

- Hanoi çok değişti. Dünya değiştikçe Hanoi de değişmeli. Yüksek binalar, geniş kapılar. Hiç bilmediğim birçok yeni sokak. Bu iyi bir şey. Gençler Hanoi'ye genç gözlerle bakıyor. Bense Hanoi'ye her zaman yaşlılığın, unutulmaz anıların, Bui Xuan Phai'nin tabloları gibi eski Hanoi'nin hâlâ canlı görüntüsünün gözleriyle bakıyorum. Dokunduğum her yer, sevgili yılların, uzak bir zamanın olumsuzlukları gibi mutlu ve hüzünlü anıların titremesiyle ürperiyor.

- 28 Aralık'ta, Ulusal Kongre Merkezi'nde (Hanoi) Van Cao, Pham Duy, Trinh Cong Son ve Tran Tien adlı dört müzisyenin onuruna düzenlenen "The Legend Canlı Konseri - Come here, four birds of the sky" adlı müzik gecesinde bir karakter olarak yer alacaksınız. Müzik gecesinde bu ünlü müzisyenlerle birlikte olmak nasıl bir duygu?

- Bu benim için büyük bir onur. Van Cao, Pham Duy ve Trinh Cong Son adlı üç müzisyen, hepsi de derin saygı ve sevgi duyduğum insanlar. Aramızda çok tuhaf ve derin bağlar var. Bana onlar tarafından öğretildim ve desteklendim.

18 yaşındayken, bir grupta şarkıcıyken, grubun beni müzisyen Van Cao'nun evine "Marching to Hanoi" şarkısını istemek için gönderdiğini hatırlıyorum. O zamanlar çok korkmuştum ama yine de çekinerek beste yapmayı sevdiğimi söyledim. Birkaç şarkı dinledi ve "Şarkı söylemeyi bırak, beste yapmaya odaklan, çok kalitelisin," dedi. Düğün günümde müzisyen Van Cao geç geldi ve bir Fransız müzisyenin müzik deneyimlerini anlatan el yazısı bir kitap getirdi. Şimdiye kadar sakladım.

Müzisyen Trinh Cong Son da son derece minnettar olduğum bir kardeşim. Kardeş Son şöyle demişti: "Tien, kötü bir senfoni, iyi bir halk şarkısı kadar iyi değildir. Tien, iyi şarkılar yaz, artık enstrümantal müziğe yönelme, sadece şarkılar yaz."

Van Cao, Trinh Cong Son, Pham Duy gibi kardeşler... bana sevgi, inanç ve müzikal yön verdiler. Onlara minnettarım ve yaklaşan konser aynı zamanda minnettarlığımı ifade etmem, onların şarkılarını - cennete uçmuş olanları - tekrar söylemem için bir fırsat. Bana gelince, cennet henüz çağırmadı, ama o gün müzikleriyle "uçacak" kadar gücüm olup olmayacağını da bilmiyorum. Her neyse, isimleriyle aynı sahnede durmak benim için büyük bir mutluluk.

- Müzisyen Tran Tien'e içten teşekkürler!

Source: https://hanoimoi.vn/nhac-si-tran-tien-ha-noi-la-ca-vui-buon-tuoi-tho-va-mo-uoc-cua-toi-721006.html