Bu Aralık ayında, Hanoi'de düzenlenecek "Efsane Canlı Konseri - Dört Gökyüzü Kuşu Geri Dönüyor" etkinliğinde dört ana sanatçıdan biri olarak sahne alacak. Bu kez memleketine dönen besteci Tran Tien, Hanoi Moi Gazetesi ile müziği , Hanoi'ye olan sevgisi ve mutluluk anları hakkında konuştu.
- Müzisyen, "Hanoi Sevgisi İçin" adlı büyük ödülü aldığında neler hissetti?
- Çok mutluyum, çok sevinçliyim. Sadece hatırladığım ve sevdiğim şeylerle ilgili birkaç küçük şarkı yazdım, ama yine de birçok insan onları söyledi, yaydı ve anavatanıma dönüp herkesin sevgisiyle çevrili olmak ve çok hayran olduğum ünlü ressam Bui Xuan Phai'nin adını taşıyan bir ödül almak bana büyük mutluluk verdi.
Dürüst olmak gerekirse, 7 yaşında resim yapmayı öğrenmeye başladım, bu yüzden resim konusunda biraz bilgim var. Sokak resimleriyle Bui Xuan Phai ve "Ah, Hanoi Sokakları" şiirinin yazarı şair Phan Vu gibi önceki kuşaklardan birçok sanatçı bana Hanoi sevgisini aşıladı. Bu sevgiyi savaş alanına, dünyanın dört bir yanına, gezdiğim yerlere taşıdım ve tüm başarılarım benden önce gelenlerden öğrendiklerimin sonucudur.
- Müzisyen, Hanoi'ye duyduğu özlem hakkında daha fazla bilgi paylaşabilir mi?
- Ben, 45 yıldır memleketimden, Hanoi'den uzakta olan biriyim. Ama bu süre boyunca, ruhum, bazıları hala hayatta olan, bazıları ölmüş olan arkadaşlarımınki gibi, Kaplumbağa Kulesi'nin etrafında, Hanoi sokaklarında dolaştı. Bu yüzden yazdım: “Orada hala eski arkadaşlarımı hatırlıyorum / Gidip bir daha geri dönmeyen birçok askerin kanını / Ah Kaplumbağa Kulesi, arkadaşlarımı hatırlıyor musun? / Gezgin ruhlar hala sokaklarda dolaşıyor” (“Yoksul Sokak”).
Hanoi'den çok uzaktayım ve ne zaman birinin memleketinin aksanıyla, otantik Hanoi aksanıyla konuştuğunu duysam, ağlamak istiyorum. Hanoi'nin, evinden uzakta olan biri için neden bu kadar güçlü bir nostalji duygusu uyandırdığını anlamıyorum. Bu sadece Hanoi'ye özgü değil; nerede olursanız olun, memleketinizin aksanını duyduğunuzda, benim Hanoi aksanını duyduğumda hissettiğim kadar duygulanacaksınız.
Bazen eski Hanoi'den bir kesit görüyorum. Hanoi halkının ne kadar kendine özgü, eşsiz bir görünümü olduğunu hatırlıyorum! Saçları hâlâ siyahtı, boyalı değildi. Sessiz sokaklarda siyah takunyaların tıkırtısını hatırlıyorum, bu sesler şarkılarımda gecenin melankolisine dönüşüyordu. Ve ben kendim için yazıyordum. Neyse ki, şarkılarım birçok kişi tarafından sevildi, geniş çapta yayıldı ve birçok kişi tarafından söylendi.
- Müzisyen Tran Tien'in kalbinde Hanoi'nin anlamı nedir?
- Annem, kız kardeşim, arkadaşlarım. Hanoi, "yağmur mevsiminde çocukluk arkadaşlarımla nehirde yürüyüp sokaklarda oynadığımız" yerdir. Hanoi, "sessizce ağlayarak merdivenlerden yukarı koştuğum ama annemin gölgesinin kaybolduğu" bir gündür. Hanoi'nin "çok acı verici bir yanı var, sevgili gitti ve asla geri dönmeyecek" ("Sokak Doğaçlaması"). Hanoi, "Ablam, aşık, köy tapınağında duruyor / Ablam fakir, ablam üzgün, ablam yalnız, ablam ağlıyor" ("Kızıl Nehir Doğaçlaması"). Her zaman hatırlıyorum "Üzgün kahverengi sokak, üzgün kahverengi kiremitli çatı", "Sisli sokak, sisli kiremitli çatı", "O yerde, hala eski aşkı hatırlıyorum / Benimle karşılaşan genç kadın utangaçtı" ("Yoksul Sokak")...
Hanoi hem sevincim hem de kederim, çocukluğum ve hayallerim. "2000'li yılların Hanoi'si / Çocuklar artık dilenmiyor / Yaşlı adamlar parkta oturup yaşlı kadınların gençlik anılarını yad etmelerini izliyor," huzurlu Hanoi " Thang Long'un gökyüzü yükseliyor / Yüksek binalar mavi bulutlara uzanıyor / Sokaklar hala dar, yollar hala dar / Böylece altın sonbaharda yürüyebiliyorum" ("2000'li yılların Hanoi'si")...
Tüm özlemimi şarkılarıma döküyorum.
- Kırk yılı aşkın süredir Hanoi'den uzakta yaşayan müzisyen, günümüz Hanoi'sinde birçok değişiklik görüyor mu?
- Hanoi çok değişti. Dünya değiştikçe Hanoi de değişmeli. Yüksek binalar, geniş kapılar. Daha önce hiç görmediğim birçok yeni sokak. Bu sevinilecek bir şey. Gençler Hanoi'ye genç gözlerle bakıyor. Ama ben Hanoi'ye her zaman yaşlı bir insanın gözleriyle, asla unutamayacağım anılarla, Bui Xuan Phai'nin bir tablosu gibi eski Hanoi'nin görüntüsüyle bakıyorum. Dokunduğum her yerde, geçmiş bir dönemin negatifleri gibi, kıymetli yılların, hüzünlü ve mutlu anıların titremesiyle karşılaşıyorum.
- 28 Aralık'ta, Van Cao, Pham Duy, Trinh Cong Son ve Tran Tien gibi dört ünlü besteciyi onurlandıran "Efsane Canlı Konseri - Dört Gökyüzü Kuşu Geri Dönüyor" etkinliğinde Hanoi Ulusal Kongre Merkezi'nde sahne alacaksınız. Bu ünlü müzisyenlerle birlikte konserde yer almak konusunda neler hissediyorsunuz?
- Bu benim için büyük bir onur. Besteciler Van Cao, Pham Duy ve Trinh Cong Son'un hepsi derinden saygı duyduğum ve hayranlık beslediğim kişiler. Aramızda çok eşsiz ve derin bir bağ var. Onlardan eğitim aldım ve destek gördüm.
18 yaşındayken, bir müzik grubunda şarkıcıydım, beni besteci Van Cao'nun evine "Hanoi'ye Doğru Yürüyüş" şarkısını istemek için göndermişlerdi. Çok korkmuştum ama çekinerek ona beste yapmayı sevdiğimi söyledim. Birkaç şarkımı dinledi ve "Tamam, şarkıcılığı bırak, beste yapmaya odaklan. Çok yeteneklisin." dedi. Düğün günümde besteci Van Cao geç geldi ve Fransız bir besteciden aldığı el yazısıyla yazılmış müzik deneyimlerini içeren bir defter getirdi. O defteri bugüne kadar sakladım.
Besteci Trịnh Công Sơn, aynı zamanda derinden minnettar olduğum bir ağabey figürüdür. Şöyle demişti: “Tien, kötü bir senfoni iyi bir halk şarkısının yerini tutamaz. Tien, güzel şarkılar yaz, artık enstrümantal müziğe girme, sadece şarkı yaz.”
Văn Cao, Trịnh Công Sơn ve Phạm Duy gibi akıl hocalarım bana sevgi, inanç ve müzikal yönlendirme verdiler. Onlara minnettarım ve yaklaşan konser, minnettarlığımı ifade etme ve cennete yükselmiş olanların şarkılarını tekrar söyleme fırsatı sunuyor. Bana gelince, cennet henüz beni çağırmadı ve o güne kadar onların müziğiyle "uçacak" güce sahip olup olmayacağımı bilmiyorum. Yine de, onlarla aynı sahnede yan yana olmak benim için büyük bir mutluluk.
- Müzisyen Tran Tien'e içtenlikle teşekkür ederiz!
Kaynak: https://hanoimoi.vn/nhac-si-tran-tien-ha-noi-la-ca-vui-buon-tuoi-tho-va-mo-uoc-cua-toi-721006.html
Yorum (0)