 |
| Eski Başkan Yardımcısı Nguyen Thi Binh ve Amerikalı yazar ve çevirmen Lady Borton. (Fotoğraf: Thanh Long) |
Yavaş adımlarla yürüyordu, yumuşak, gümüş rengi saçları güneş ışığında parıldıyordu, sesi nazikti ama gözleri uzun yıllar süren ayrılıktan sonra ruh ikiziyle yeniden bir araya gelecek birinin duygusuyla parlıyordu. Bu kadın, Vietnam'a, Vietnam halkına ve savaşın, barışın ve uzlaşmanın dokunaklı anılarına yarım yüzyıldan fazla zamanını adamış Amerikalı yazar ve çevirmen Lady Borton, ya da Ut Ly idi.
O günkü heyette yer alanlar için bu, aynı zamanda iki tarihi tanığın, 20. yüzyılın çalkantılı yıllarını yaşamış, savaşa, barışa, bölünmeye ve ardından yeniden birleşmeye tanık olmuş iki kadının buluşmasıydı; diplomatik faaliyet, uzlaşma ve savaşın yaralarını iyileştirme yolunda sayısız aşamayı birlikte kat etmiş büyük dostların yeniden bir araya gelmesiydi.
Sıradışı kadınların bir araya geldiği bir buluşma.
O gün 108. Askeri Merkez Hastanesi'ndeki küçük odada gösterişli törenlerden eser yoktu. Sadece kahkahalar, sıkı tokalaşmalar ve yıllar sonra yeniden bir araya gelen iki eski dostun parıldayan gözleri vardı.
İçeri girer girmez Lady Borton duygularını gizleyemedi. 1973'te, savaşın henüz tamamen bitmediği ve Vietnam'ın sayısız zorlukla karşı karşıya olduğu dönemde Bayan Nguyen Thi Binh ile ilk karşılaşmasını hatırladı. "O zamanlar Vietnam çok fakirdi. Bayan Binh Dışişleri Bakanıydı. Onunla çok erken bir aşamadan itibaren çalışma fırsatım oldu," diye hatırladı Lady Borton.
Hayatının büyük bir bölümünü Vietnam'ın en büyük çalkantıları sırasında ona eşlik ederek geçiren Amerikalı kadın, hikayesini bizimle paylaşırken, merkezi yönetim altındaki ekonominin zorlu dönemini, seyahatlerini, eğitim projelerini ve savaştan sonra Vietnam'ın dünya ile ilişkilerini yeniden kurmasının ilk yıllarını hatırladı.
Yazar Lady Borton'ın öyküsünde, eski Başkan Yardımcısı Nguyen Thi Binh sadece parlak bir diplomat olarak değil, aynı zamanda son derece nazik, açık fikirli ve ilerici bir kadın olarak da karşımıza çıkıyor. Borton, "Bayan Binh, Vietnam'ı anlamamda bana çok yardımcı oldu. Bir yabancı olarak, tüm ilişkileri, tarihi ve insanları nasıl anlayabilirdim ki?" dedi.
Belki de bu yüzden, 50 yılı aşkın süredir ilişkileri sadece profesyonel bir ilişki olmaktan öteye geçti. Yıllarca süren çalkantılar sonucunda inşa edilmiş bir dostluk, empati bağı ve güven ilişkisi bu.
 |
| Eski Başkan Yardımcısı Nguyen Thi Binh ve Lady Borton, ABD'ye karşı direniş savaşı sırasındaki deneyimlerini anımsıyorlar. (Fotoğraf: Thanh Long) |
Kendisi defalarca, hem kendisinin hem de eski Başkan Yardımcısı Nguyen Thi Binh'in dünyada farkındalık yaratmak için yıllarca uğraştığı, savaşın en büyük trajedilerinden biri olan Ajan Turuncu meselesini gündeme getirdi. Bir noktada ne Vietnam'ın ne de ABD'nin bu konu hakkında fazla konuşmaya hazır olmadığını anlattı. Vietnam o dönemde Washington ile ilişkileri normalleştirmeye öncelik vermişti; savaşın sonuçlarından çok fazla bahsetmenin uzlaşma sürecini engelleyeceğinden korkuyordu.
"Ama Bayan Binh ayağa kalktı," dedi yazar Ut Ly yavaşça. General Vo Nguyen Giap ve doktor Le Cao Dai ile birlikte Bayan Nguyen Thi Binh, Agent Orange'ın hem Vietnamlı askerler hem de siviller üzerindeki sonuçları hakkında ısrarla konuştu.
Bu, savaş kurbanları için adalet mücadelesiydi ve aynı zamanda dünyayı gerçekle yüzleşmeye zorlama yolculuğuydu. Ve birçok insanın çabaları sayesinde, Vietnam ve Amerika Birleşik Devletleri arasındaki uzlaşma öyküsü, çatışma yerine anlayışla yazılmaya devam etti.
Bayan Nguyen Thi Binh'den bahsederken, yazarın gözleri doğal bir hayranlıkla parladı. Başından beri Başkan Ho Chi Minh'in Bayan Nguyen Thi Binh'de olağanüstü diplomat nitelikleri gördüğünü anlattı. Paris Barış Anlaşması ve diğer uluslararası etkinlikler sırasında, bir grup erkek politikacı arasında Vietnamlı bir kadın Dışişleri Bakanı'nın görüntüsü dünyada güçlü bir izlenim bıraktı ve Bayan Borton'un esprili bir şekilde ifade ettiği gibi: "Bayan Binh öncülük etti ve tüm dünya hayrete düştü."
O dönemde dünyada çok az kadın Dışişleri Bakanı vardı. Savaşın alevleri içinde kavrulan bir ülkeden gelen Vietnamlı bir kadın, uluslararası forumlara güvenle adım atabildi, akıcı İngilizce ve Fransızca konuşabildi ve yetenekli ve kendinden emin bir tavır sergileyebildi; bu durum birçok kişiyi hayrete düşürdü.
Ancak Lady Borton'ın en çok hatırladığı şey sadece diplomatik yeteneği değil: "Çok cana yakın biriydi. Her ülkenin temsilcisiyle nasıl konuşacağını biliyordu."
Belki de Nguyen Thi Binh'i bu kadar eşsiz kılan şey, bu nazik ama kararlı duruşudur; o, sakinliğiyle bağımsızlık, barış ve uzlaşma hakkında güçlü bir mesaj iletiyor.
 |
| Toplantı boyunca iki kadın ellerini sıkıca tuttular. (Fotoğraf: Jackie Chan) |
Anılara geri dönmek
O günkü sohbet, her ikisinin de eski bir arkadaşının adını, yıllar önce Cezayir'de gerçekleşen bir buluşmayı veya Paris müzakereleri hakkında bir kitap üzerinde çalıştıkları günleri hatırlamalarıyla sürekli olarak kahkahalarla kesiliyordu.
Lady Borton, ekibinin Paris Konferansı hakkında iki dilli bir kitap oluşturmak için beş yıl harcadığını, yüzlerce belgesel fotoğraf derlediğini ve fotoğraflarda yer alan her kişinin kimliğini doğruladığını hatırlattı. "Birçok insan artık hayatta değil," dedi usulca.
Belki de bu yüzden bugünkü buluşma daha da özel. Bu, geçmişe bir dönüş; geride kalanlar, idealler ve barış için dolu dolu yaşamış bir nesli anmak üzere bir araya geliyorlar.
Yaklaşık 100 yaşında olan eski Cumhurbaşkanı Nguyen Thi Binh, keskin hafızasıyla Ut Ly'yi hâlâ hayrete düşürüyor: "Hâlâ her şeyi hatırlıyor. General Giap'ı, on yıllar önce Cezayir'deki toplantıları."
Ancak Amerikalı yazarı en çok etkileyen şey, dünyayı gezmiş olan bu kadın politikacının sadeliğiydi. Lady Borton duygusal bir şekilde, "Çok sade bir hayat yaşadı. Konumuna rağmen, çok cana yakın biriydi," dedi.
Lady Borton, Bayan Nguyen Thi Binh'in diplomatik yolculuğu sırasında ziyaret ettiği tüm ülkeleri belgeleyen büyük bir harita çizdiğini paylaştığında, toplantıda bulunanları gözyaşlarına boğdu. Ona göre, sömürge döneminde doğmuş, savaşın ortasında büyümüş ve daha sonra tüm bir ulusun barış özlemlerini temsil eden yüzlerden biri haline gelmiş bir Vietnamlı kadının bu yolculuğu, başlı başına tarihi bir öyküdür.
Amerikalı yazarın belirttiğine göre, eski Başkan Yardımcısı Nguyen Thi Binh'in en büyük katkısı sadece diplomasi alanında değil, aynı zamanda "Vietnam'ın tüm dünya ile ilişkilerinde yeni bir sayfa açan kişilerden biri" olmasıydı. 1990'ların başlarında, S şeklindeki ülkenin artık savaş halinde olmadığı, Vietnam'ın dışa açılmaya başladığı ve yabancı uluslararası ve sivil toplum kuruluşlarının Vietnam'da yavaş yavaş varlık göstermeye başladığı dönemi hatırlatan Lady Borton, bu süreçte Bayan Binh'in Vietnam ile uluslararası toplum arasında ilk köprüleri kurmaya yardımcı olan kişilerden biri olduğunu anlattı.
Lady Borton da Vietnam'da tüm sevgisi ve inancıyla o köprüleri geçenlerden biriydi.
 |
| Lady Borton, Bayan Nguyen Thi Binh'in diplomatik yolculuğu sırasında ziyaret ettiği tüm ülkeleri belgeleyen büyük bir harita çizdiğini paylaştığında, toplantıda bulunanları gözyaşlarına boğdu. (Fotoğraf: Thanh Long) |
O görüşme boyunca iki kadın ellerini sıkıca tuttular. Biri tanınmış bir Vietnamlı diplomat, diğeri ise yarım yüzyıldan fazla bir süredir Vietnam hakkındaki hikayeleri dünyaya anlatmaya kendini adamış Amerikalı bir yazardı. Bir zamanlar savaşın karşıt taraflarında yer almış iki ülkeden geliyorlardı, ancak paylaştıkları şey nefret değil, insanlar arasındaki karşılıklı anlayıştı.
Birbirlerine yürekten sarıldılar; nadir bulunan dostların yeniden bir araya gelmesinin şefkatli kucaklaşmaları, savaş ve ateş zamanlarında el ele yürümüş yoldaşların kardeşliği. Bu derinden etkileyici anlarda bile, bu iki tanınmış ve güçlü iradeli, ama bir o kadar da sıradan kadın, birbirlerinin hayatlarını sorarken, yaklaşan doğum günlerini kutlarken (eski Başkan Yardımcısı Nguyen Thi Binh 26 Mayıs 2027'de 100 yaşına girecek) ve bir gün tekrar birlikte oturacaklarına söz verirken duygularına hakim olamadılar.
"Geçmişteki ve şimdiki 'Madam Binh' arasındaki fark sorulduğunda, yazar Ut Ly hafifçe gülümseyerek, 'Bence o eskisiyle aynı, her zaman neşeli' dedi."
Zamanın tüm çalkantılarına rağmen, dostluk ve anlayış en kıymetli şeyler olarak kalmaktadır.
1968 yılının sonlarında Lady Borton, Quaker insani yardım örgütünün bir parçası olarak Quang Da bölgesindeki savaştan etkilenen sivillere yardım etmek üzere gönüllü olarak Vietnam'a geldi. 1970'ten itibaren serbest yazar ve foto muhabiri oldu. Geniş yelpazedeki çalışmaları sayesinde hem sivillerle hem de Güney Vietnam Ulusal Kurtuluş Cephesi üyeleriyle daha fazla etkileşim kurma fırsatı buldu. Savaş alanındaki ilk elden deneyimleri, Amerika Birleşik Devletleri'nin Vietnam halkına karşı yürüttüğü savaşı daha iyi anlamasına yardımcı oldu. Kendi kendine Vietnamca öğrenen ve yarım yüzyıldan fazla bir süre Vietnam'da yaşayan kadın yazar, enerjisinin büyük bir kısmını anavatanından dünyanın diğer ucunda bulunan bir ülkenin tarihini araştırmaya adamıştır. Yazıları, derlemeleri ve çevirileriyle Vietnam gazetecilik ve yayıncılık sektörüne birçok katkıda bulunmuş, böylece Vietnam'ın imajını, tarihini ve kültürünü uluslararası okuyuculara daha yakınlaştırmaya yardımcı olmuştur. |
Kaynak: https://baoquocte.vn/nhung-nguoi-phu-nu-noi-nhip-hoa-binh-393161.html
Yorum (0)