Orta Dağlık Bölge köylerindeki 53 etnik azınlığın soruşturmasında özel "tercümanlar" görevlendirildi

Mong köyünün saygın isimlerinden Hoang Van Pao (soldan 2.) ve yetkililerden oluşan bir heyet, soruşturmaya destek olmak amacıyla insanların evlerine gitti.

Đắk Lắk ili, Cư M'gar ilçesine bağlı Ea Kiết komününe bağlı Buôn Mông'da 125 hane ve 528 kişi yaşıyor. Bunların tamamı kuzey illerinden göç ederek yerleşen Hmonglardan oluşuyor. Yerleşim yerlerinden uzakta yaşayan birçok kişi Mandarin Çincesi'ni akıcı bir şekilde konuşamıyor. Bu nedenle, soruşturma sürecinde yardımcı olacak bir "tercüman" yoksa, araştırmacı dil engelleri nedeniyle birçok zorlukla karşılaşacaktır.

53 etnik azınlığın soruşturulmasında profesyonel kuruluşa destek veren Mong köyünün saygın isimlerinden Bay Hoang Van Pao, soruşturmayı anlamaları için insanları aktif olarak bilgilendirmek ve harekete geçirmekle kalmadı, aynı zamanda köydeki soruşturma süreci boyunca Soruşturmacı'nın yanında yer aldı. Soruşturmacı'yı bilgi toplamaya tabi tutulan her haneye doğrudan yönlendirdi ve her iki tarafın da birbirini anlayıp doğru bilgiye sahip olmasına yardımcı olmak için "tercüme" yaptı.

Bay Pao şunları paylaştı: Köyümüz, Parti ve Devletin etnik azınlıklara yönelik politikaları sayesinde bugün bulunduğu noktaya geldi. Son yıllarda yerel sosyoekonomik durumda olumlu değişiklikler oldu, insanların yaşamları temelde istikrara kavuştu. Çoğunlukla yoksul hanelerden oluşan bir köyden, şimdi sadece 13 yoksul hane kaldı.

Mong köyü örneklem araştırması için 30 hane seçildi. Araştırmanın öneminin bilincinde olarak, araştırma süreci boyunca köy özyönetim kurulu, dernek ve sendika yetkilileriyle birlikte araştırmayı aktif olarak destekledim. Köylüler, araştırmacılarla çok iyi iş birliği yaptı ve dürüst bilgiler verdi.

Soruşturma sırasında en doğru bilgileri toplamak için, soruşturmacıyla birlikte her haneye gittim ve anlamayan hanelere yerel dilde açıklamaya devam ettim. Mandarin Çincesi bilmeyen hanelere ise, her iki tarafın da tam olarak anlayabilmesi için "tercümanlık" yaparak doğru bilgileri topladım. Bu sayede soruşturma sorunsuz ilerledi; Ağustos 2024 başlarında Mong köyündeki soruşturma tamamlandı.

Ho Voi köyündeki Bay Vang Mi Giang (ortada), Araştırmacının doğru bilgi toplayabilmesi için her cümleyi tercüme etti.

Ea Kiet komününde 13 köy var ve bunlardan Mong köyü özellikle zorlu bir köy. Ea ​​Kiet komünü araştırmacısı Bayan Nguyen Thi Lien, Mong köyü de dahil olmak üzere iki köyü araştırmakla görevlendirildiğini belirterek şunları söyledi: "Bay Hoang Van Pao, insanların güvendiği ve inandığı bir kişi, bu yüzden araştırma sürecinde Bay Pao'dan çok destek istedim. Yol göstermekten, röportaj yapacağım kişilerle randevu ayarlamaya ve tercümanlık yapmaya kadar. Bay Pao'nun özverisi ve coşkusu, araştırma görevini zamanında tamamlamama yardımcı oldu."

53 etnik azınlığın sosyo-ekonomik bilgilerinin toplandığı ve inceleme ekibinin görev için insanların evlerine gittiği araştırmanın ardından, görevin yürütülmesi sürecinde birçok zorlukla karşılaştık. Birçok araştırma alanı ücra ve izole hanelerdeydi, insanlar uzaktaki tarlalarda çalışıyordu ve çok az kişi ortak dili akıcı bir şekilde konuşabiliyordu... bu yüzden araştırma pek de olumlu geçmedi. Özellikle 53 etnik azınlığın araştırması, Temmuz ve Ağustos ayının ilk yarısında, Orta Yaylalar'da yağmur mevsiminin ortasında gerçekleşti. Uzman "yerel görevliler" ve "tercümanlar" olmadan, araştırmanın zamanında tamamlanması ve toplanan bilgilerin doğruluğu zor olurdu.

Krong Pac bölgesi, Vu Bon komünü, 1. Köy, örnek inceleme için 40 hane seçti; bunlardan Ho Voi yerleşim kümesinde köyün sonunda 22 Moğol hanesi bulunuyor. Ho Voi yerleşim kümesi, ormanın derinliklerinde, merkezden uzakta yer alıyor ve özellikle yağmur mevsiminde trafik çok yoğun. Araştırmayı denetleyecek heyet, 53 etnik azınlığın sosyoekonomik durumu hakkında bilgi topladı ve araştırmacı, görevi yerine getirmek için Ho Voi köyüne gitti ve yol göstermesi için "yerel" kişilere güvenmek zorunda kaldı.

Yağmur yağsın ya da güneş açsın, Krong Pac bölgesindeki Vu Bon komününe bağlı Ho Voi köyünde yaşayan iki kardeş Vang Mi Giang (1994 doğumlu), görevlerini tamamlamak için araştırmacılara sırayla destek oluyor. Vang Mi Giang şunları paylaştı: Yaşamak için buraya göç eden bu insanların üretim için arazisi yok veya çok az, buradaki insanların hayatları hâlâ çok zor. İnsanlar, devletin gerçek durumu anlayıp insanların hayatlarını istikrara kavuşturmak için destek politikaları geliştirmesini umuyor. Bu nedenle, araştırmacılar geldiğinde insanlar çok işbirlikçi davrandı ve dürüst bilgiler verdi.

İzleme ve soruşturma ekipleri soruşturma sürecinde birçok zorlukla karşılaştı.

Dak Lak Eyaleti, Krong Pac Bölgesi'ndeki Vu Bon Komünü'nde 40'tan fazla etnik azınlık yaşıyor ve toplamda 3.960 hane bulunuyor. Bunlardan 263'ü örneklem araştırması için seçildi. Bunların arasında uzakta yaşayan haneler de var; yağmurlu günlerde Sayım Görevlileri hanelere ulaşmak için yaklaşık bir saat yürümek zorunda kalıyor.

Vu Bon komününden araştırmacı Bui Duc Hanh şunları söyledi: Soruşturmaya atanan 40 hanenin tamamı, köyün sonunda yaşayan 22 Moğol hanesi de dahil olmak üzere, Kuzey'den göç etmiş etnik azınlıklardan oluşuyor. Sabahtan akşama kadar çalışan insanlarla tanışmak çok zor, bu yüzden çalışmak için randevu alabilmek adına dini grup liderlerinden, köy ve mezra şeflerinden ve saygın kişilerden destek istemek zorunda kaldım. Soruşturma sürecindeki bir diğer büyük zorluk ise dil. Bu yerleşim bölgesinde birçok hane Mandarin Çincesi'ni akıcı bir şekilde konuşamıyor, bu nedenle köy ve mezra yetkilileri ve saygın kişilerden oluşan ekip en etkili tercümanlar.

Dak Lak ilinin tamamında 606 soruşturma alanı bulunmaktadır, Başbakan'ın 4 Haziran 2021 tarihli ve 861/QD-TTg sayılı Kararı uyarınca soruşturma alanında 130 belediye bulunmaktadır. Bu Karar, 2021-2025 dönemi için etnik azınlık ve dağlık alanlardaki III. bölge, II. bölge ve I. bölgedeki belediyelerin listesini onaylamaktadır. 53 etnik azınlığın soruşturmasını yürütmek için tüm il, 93 Süpervizör, 606 Soruşturmacı, 130 kişilik Ekip Lideri ve destek sağlamak üzere katılacak birçok saygın kişiden oluşan bir gücü harekete geçirmiştir...

Quang Tri: 53 etnik azınlığa ilişkin soruşturma ve bilgi toplama çalışmaları sorunsuz ve planlı bir şekilde gerçekleşti.

Kaynak: https://baodantoc.vn/nhung-phien-dich-tan-tam-trong-cuoc-dieu-tra-53-dtts-o-buon-lang-tay-nguyen-1726373007432.htm