Amerikalı kadın yazar, savaş sırasında Vietnam halkına yardım etmek için Vietnam'ın üç bölgesini dolaştı.

Lady Borton, Vietnam'ı en iyi anlayan Amerikalı kadın olarak bilinir. ABD'ye karşı savaş sırasında insanlara yardım etmek için Kuzey, Orta ve Güney'in üç bölgesine de gitti. Savaş devam etmesine rağmen Lady Borton Vietnam'a gitmeye karar verdi. 1969'da, 27 yaşındayken, her iki tarafa da yardım etmek, barış ve adaleti teşvik etmek ve savaşın sonuçlarının üstesinden gelmek için gönüllü olarak Vietnam'a gelen bir insani yardım örgütü olan Quaker Servisi'nde (ABD) hemşireydi. Hastaları hastanelere taşımak ve hastanelerden getirmek için çaba sarf etti ve kirlenmiş toprakları temizlemek için ekipler halinde çalıştı. “Barış hareketinin bir katılımcısıydım, ancak bir protestocu değil, doğrudan bir işçiydim. Bu nedenle, orada olmak, Vietnam halkına yardım etmek için bir şeyler yapmak istedim. Vietnam'a, Quang Ngai'ye gittiğimde, insanların savaşın etkileri nedeniyle çok fakir ve çok sefil olduklarını gördüm.

Vietnamlılara siyasi olarak nerede durduklarını hiç sormadım. Taraf tutmadan herkese eşit davrandık. Hastalarımız çiftçilerdi, çoğu da manda otlatırken mayın patlaması sonucu bacaklarını kaybetmiş çocuklardı. Amerikalılar bu savaşa katıldığında yaşadıkları acı kaybı da anlıyorum... Amerika'da, ABD tarafından orduya katılmaya zorlanan veya birkaçı gönüllü olarak orduya katılan birçok genç adam vardı, ancak çoğu geri dönmedi veya yaralandı, sakat kaldı veya kayboldu... Dürüst bir Amerikalı kadın olarak ben de çok üzgünüm," diye itiraf etti Lady Borton. Savaş sona erdiğinde, ilişkileri yeniden kurmak için temasların olması gerekiyordu. Lady Borton'a göre, iki çok özel kişi vardı: Bay Dave Elder ve bir diğeri, Bay John McAuliff. Birleşmiş Milletler'de yalnızca bir Vietnam temsilcisinin bulunduğu bir dönemde Washington ve New York arasında seyahat ediyorlardı. 1977'de ABD Dışişleri Bakanlığı, Vietnam hükümet temsilcilerinin Manhattan bölgesi dışına çıkmasına izin vermedi, Birleşmiş Milletler bölgesinde kalmak zorundaydılar. "O yaz, ABD Dışişleri Bakanlığı'ndan, barış hareketindeki Amerikalılarla ve ABD'deki bazı Vietnamlılarla bir hafta sonu pikniği için Philadelphia'ya davet etme izni istedik. Bunlar seminer veya toplantılar değil, sadece ilişkileri canlandırmak için yapılan keyifli buluşmalardı. Bence o dönem çok önemliydi. Bay Dave Elder ve Bay John McAuliff gibi etkinlik organizatörleri olmasaydı, iki ülke arasındaki ilişkilerin kutlanması muhtemelen şu anda mümkün olmazdı," dedi Bayan Borton. Bay John McAuliff ve Uzlaşma ve Kalkınma Vakfı, ABD ve Vietnam'daki bireyler ve sivil toplum kuruluşları arasında bağ kurmak ve etkileşimi artırmak için çalışmalar yürüttü ve planladı. Yarım asırdan fazla bir süredir Vietnam ile halk diplomasisi alanında çaba sarf ediyor ve Ajan Portakal/dioksin mağdurlarına yardım ediyor.

Lady Borton, 1969'daki ilk ziyaretinden bu yana, Vietnam ve Amerika Birleşik Devletleri arasında sayısını bilemediği kadar çok seyahat etti. 1980'lerde, savaş sırasında kırsal Vietnam'da geçirdiği zamanın anılarını anlattığı "After Sorrow" (Kederden Sonra) adlı kitabını yazmak için birkaç aylığına Vietnam'a geri döndü. Bu kitap, savaş sonrası Vietnam-ABD ilişkilerinin anlaşılmasına ve normalleşmesine büyük katkı sağladı. Eserleri, kırsal Vietnam halkıyla yankı buluyor ve bir uzlaşma ve yenilenme sesi niteliğinde. Ünlü yazar ve siyasi aktivist Grace Paley, Lady Borton'ın "After Sorrow" (Kederden Sonra) adlı kitabının önsözünde şöyle yazmıştı: "Anladığım kadarıyla, Vietnam halkını, hepsini sevmeye ve anlamaya yemin etmiş."

İş için Hanoi'ye taşınması 1990'lara kadar sürmedi. "Amerika'da olmayı seviyorum ama Hanoi'deyken bambaşka bir hayat yaşıyorum. Artık burası benim evim. Köklerimin burada olduğunu hissediyorum, arkadaşlarım ve hayatım burada," dedi.

1993-2004 yılları arasında Vietnam'daki Quaker Temsilcilik Ofisi'nin başkanı olarak sulama ve temiz su projelerinin uygulanmasını yönetti, yoksul kadınların hayatlarını iyileştirmeleri için sermaye sağladı, Vietnam'daki basın ve yayın ajansları için İngilizce düzeltmelerine yardımcı oldu ve Amerikan ve Vietnam yazar ve yayıncı dernekleri arasında birçok değişim organize etti.

Çok farklı geçmişlerden gelmesine rağmen, benzer düşünen birçok Amerikalıyla arkadaşlık kurmuş. Lady Borton, 1990'ların sonlarında Amerikan savaşının yol açtığı hasarı onarmak için Vietnam'a dönen Deniz Piyadesi Albay Chuck Meadows ile tanışmış. Meadows, Vietnam halkının savaştan kalma patlamamış mühimmatları bulup güvenli bir şekilde taşımasına yardımcı olan PeaceTrees Vietnam adlı kuruluşun yönetici direktörü. Bir alan mühimmattan temizlendiğinde, kuruluş oraya ağaç dikiyor. Bay Meadows, iyileştirme ekiplerinin "şu anda verimli olan on binlerce dönümlük araziyi" temizlediğini söyledi.

Bir diğer arkadaşı da 1967'de askere gidip Quang Tri Eyaleti'ndeki bir ABD Ordusu bölüğünde görev yapan Mike Fey'di. Savaştan sonra diş hekimi oldu. Fedakarlığı onu PeaceTrees Vietnam'a yönlendirdi. Mike, Vietnam'daki fotoğraflarından oluşan bir kitap hazırlaması için Mike'ı cesaretlendirdi. "Uzak Bir Yer: Vietnam'ı Yeniden Ziyaret Etmek" adlı kitabında, "Onun teşviki ve desteği için her zaman minnettar olacağım," diye yazmıştı.

Sanatçı David Thomas ile birlikte, Devlet Başkanı Ho Chi Minh'in doğumunun 113. yıldönümü (2003) vesilesiyle "Ho Chi Minh - Bir Portre" adlı kitabı yayınladı ve Ho Chi Minh Müzesi'nin, birçok ülkeden topladığı belgelerle "Hong Kong'da Nguyen Ai Quoc Davası 1931-1933 (Belgeler ve Görseller)" adlı kitabı derlemesine yardımcı oldu. 1998 yılında Vietnam Hükümeti tarafından Dostluk Madalyası ile ödüllendirildi.

Yarım asırdır Vietnam'a bağlı olan Lady Borton, Vietnamca Ut Ly soyadını da taşıyor. Gazete yazarlığı, kitap yazarlığı, çeviri ve hayır işleri gibi birçok işte çalışan Lady Borton'ın tek isteği, dünyanın Vietnam tarihini, kültürünü ve insanlarını anlamasına yardımcı olmak. Birçok kişi Amerikalı yazar Lady Borton'ı şu isimlerle tanıyor: "Vietnam kültürünü Amerika'ya ve dünyaya getiren elçi", "Vietnam'ı en iyi anlayan Amerikalı kadın", "Vietnam hakkında birçok eser yazmış yazar"...

Yazar: Nguyen Bach

Tasarım: Pham Luyen

Vietnamnet.vn