Pham Ngoc Lan: Berlin'deki ödül, Vietnam'a farklı bir bakış açısının yayılmasına yardımcı oluyor

Đạo diễn Phạm Ngọc Lân nhận giải cho phim đầu tay xuất sắc nhất ở LHP Berlin lần thứ 74 - Ảnh: Berlinale — Yönetmen Pham Ngoc Lan, 74. Berlin Film Festivali'nde en iyi ilk film ödülünü aldı - Fotoğraf: Berlinale

Cu Li Never Cries (Yönetmen: Pham Ngoc Lan, Yapımcı: Tran Thi Bich Ngoc - Nghiem Quynh Trang, Sanat Yönetmeni: Phan Dang Di) filminin aldığı ödül, Pham Thien An'ın Altın Kozanın İçinde filminin Cannes Film Festivali'nde aldığı Altın Kamera ödülüne benzetiliyor.

Every House's Story (2012), Another City (2016), A Good Land (2019) ve Invisible River (2020) olmak üzere dört kısa filme imza atan Pham Ngoc Lan'ın adı, Vietnam'da bağımsız sinemayla ilgilenenlerin aklına geliyor.

Sinema siyasi çalkantıların gölgesinde kaldığında

Aşağıdaki konuşma, PHAM NGOC LAN'ın Tuoi Tre ile Hanoi'ye dönüşünün hemen ardından, hala "duygularla dolu" bir şekilde yaptığı konuşmadır.

* Berlin Film Festivali'ne geri dönen Lan neler hissediyor?

- Berlin Film Festivali benim için önemliydi. 2015 yılında, henüz film çekebileceğimi bilmediğim bir dönemde keşfedilip kabul edildim.

Bu sefer geri döndüğümde kendimi evimde gibi hissettim. Ama dünya değişmişti, ev de değişmişti. Maliyetler düşmüştü ve birçok iyi insan gitmişti ya da gitmek zorunda kalacaktı.

Festivaldeki ikinci günümde, 7 milyon avroya mal olan yedi günlük sinema etkinliği artık ilgi odağı değildi. Sinema, dünya siyasetinin çalkantılarının gölgesinde kalmıştı.

Cu Li Never Cry film ekibinin burada olduğu dönemde, birçok yerde İsrail-Filistin sorununa yönelik protestolar gerçekleşiyordu.

Film festivalinin açılış ve kapanış konuşmalarında neredeyse sadece Batı ve iki sıcak savaş bölgesinden bahsedildi.

Bu gerekli, ancak birçok küçük ülkenin kenara itilmesi riskinden endişe ediyorum.

* Ve bu yüzden Lan, ödülü alırken, filminin tüm dünyanın endişe duyduğu ana akım haberlerde yer almamasına rağmen, yine de ödüle layık görüldüğü için teşekkür etti?

- Evet. Bu konuşma ancak yukarıda bahsettiğim bağlamda ele alındığında anlam kazanıyor. Dışarıdan bakanlar için Vietnam anlayışı her zaman Batı medyasından gelir. Uzun süre Vietnam halkının tanımını onlar yazdı.

Kabul konuşmamda bu ödülün bizim için önemli olduğunu, çünkü ülke dışından değil, içeriden gelen farklı bir bakış açısını yaymaya yardımcı olduğunu söyledim.

Güncel olayların ve ekonomik durgunluğun yarattığı girdaba rağmen küçük ülkelerden gelen sesleri unutmamaya çalışan büyük bir sanat festivalini takdir ediyorum.

Berlin Film Festivali'ne filme ses verdiği için teşekkür ederim. Bu ödül bizim için önemli çünkü küçük bir ülkeye farklı bir bakış açısı kazandırıyor ve bu anlayışın kaybolmamasını sağlıyor. Bu da Berlin Film Festivali'nin farklı ve ötekileştirilmiş sesleri her zaman desteklediğine ve unutmadığına olan inancımı güçlendiriyor.

Yönetmen Pham Ngoc Lan'ın ödül kabul konuşması

Phạm Ngọc Lân mang về cho điện ảnh Việt thành tựu đáng tự hào đầu năm 2024 - Ảnh: Berlinale — Pham Ngoc Lan, 2024'ün başlarında Vietnam sinemasına gurur verici başarılar getirdi - Fotoğraf: Berlinale

* Uzun bir yolculuk sonunda geldi. Lan şimdi nasıl hissediyor?

- Yaptığım işin fark edilmesi, söylediklerimin dinlenmesi ve karşılık bulması beni mutlu ediyor ve bir nebze de olsa şanslı hissettiriyor.

Ama Berlin Film Festivali'nde olanlar henüz varış noktası değil, çünkü filmin nihai hedefi hâlâ Vietnam izleyicisine, Vietnam sinemalarına ulaşmak.

Doğduğum yeri seviyorum ve aynı zamanda iyi filmler yapmak istiyorum.

* Lan, uzun metrajlı film yapma fırsatı olmadığında birçok kısa film çekebildiğini, çünkü kısa filmlerin (dar da olsa) izleyici kitlesine ulaşabildiğini ve onu her yere götürebildiğini söylemişti. Şimdi bir uzun metrajlı filmi var. Lan'a göre kısa film ile uzun metrajlı film arasındaki fark nedir?

- Uzun metrajlı filmlerin arasını doldurmak için kısa film projeleri, kısa filmlerin arasını doldurmak için de küçük video projeleri üretmeye çalışıyorum.

Benim için bu işler eşit derecede zor ve aralarında pek bir fark yok. Tek fark, kompozisyon, bekleme süresi ve kaynakların nasıl seferber edileceği gibi teknik konulardan kaynaklanıyor.

Sonuçta, maymunlar ve insanlar arasındaki genetik farklılıklar gibi, aradaki farklar da önemsizdir. İnsanlar genellikle yaratıcılık ile tür yaratma işi arasında paralellikler kurarlar.

* Bağımsız film yapımcılarının sanat filmlerinin izlenmesinin zor, sadece Batılılar için zor ve Vietnamlılar için yabancı olduğu yönündeki tartışmalar elbette devam edecek. Lan'ın Cu Li... filmi nasıl olacak?

- Sanattan keyif almak aynı zamanda her bireyin iç engellerini yıkarak dünyaya daha açık, daha az önyargılı, dürüst ve samimi bakması gereken bir süreçtir.

Ve böylece sanat, insanları daha az küçük ve daha az öz-bilinçli kılar. Kendi bakış açınızdan farklı olan farklı türdeki filmleri veya sanat eserlerini izlemek ve kabul etmek de sizi büyütür.

Zor filmleri severim. İster iyi ister kötü olsun, onları yapanların cesaretini gösterirler. Seyirciyi memnun eden ve rahatlatan filmler vardır, ama iyi yapılmış olsalar bile, neden beni her zaman huzursuz ve tedirgin hissettirdiklerini bilmiyorum.

Berlin, kalabalık bir Vietnam topluluğuna ev sahipliği yapıyor. Berlin Film Festivali'nde, Cu Li sinemasının karanlığında... birçok Vietnamlı izleyicimin ağladığını duydum.

Sinema salonunun dışında, insanların bunun bir ülke hakkında güzel ve derin bir film olduğunu söylediklerini duydum. Hem filmi hem de yapımcılarını samimi ve nazik bulduklarını söylediler.

Umarım filmim Vietnam'da gösterime girdiğinde, bahsettiğiniz izleyicilerin her biri gelip bilet alır. Kim bilir, birçoğu fikrini değiştirir.

Một cảnh trong phim Cu Li không bao giờ khóc — Coolie Never Cry filminden bir sahne

* Cu Li Asla Ağlamaz'dan sonra ne olacak? Sinemada çok yol kat edeceğinize ve Vietnam'da çalışacağınıza inanıyor musunuz?

- Bu uzun metrajlı filmden sonra, hemen bir kısa film daha çekmem gerektiğini fark ettim. Artık sinemayı kişisel bir hobi olarak değil, bir iş olarak görüyorum.

Ancak bu işte daha ileriye gidebilmek için başta devlet olmak üzere birçok kurum ve kişinin yardımına da ihtiyacım var.

Geldiğim yeri seviyorum ve iyi filmler yapmak istiyorum. Ama ancak en çok hoş karşılandığım ve desteklendiğim yerlerde iyi filmler yapabilirim.

Film ilk bakışta göründüğünden çok daha karmaşık. Yönetmen, kimlik ve keder üzerine tuhaf ama büyüleyici bir hikâye örüyor.

Yönetmen, canlı bir sosyo-kültürel bağlamı dikkatlice işleyerek şunu ima ediyor: Mantıklı olmak zorunda olmaksızın, bazen de kasıtlı olarak belirsizliğe değinerek, altında kaynayan çok derin şeyler var.

İzleyiciler, geçmişle bugün arasında belirsiz bir alana taşınıyor ve Vietnam kültürünü birçok farklı açıdan görüyor. Tüm bunlar, sorunlu bir geçmişle umut vadeden bir gelecek arasında sıkışıp kalmış bir ülkenin genel imajını oluşturuyor.

Eleştirmen Matthew Joseph Jenner, ICSfilm hakkında yazıyor

[reklam_2]
Kaynak