Hem "Merry Christmas" hem de "Happy Christmas" ifadeleri "Size mutlu bir Noel diliyorum" anlamına gelir, ancak kültürel bağlam ve anlam nüansları bakımından farklılık gösterirler.
Her Noel'de insanlar genellikle birbirlerine "Mutlu Noeller" dilerler. Dikkat ederseniz, "neşeli" kelimesinin konuşmalarda, Noel kartlarında ve "Kendinize mutlu bir Noel dileyin", "Size mutlu bir Noel diliyoruz" gibi klasik şarkılarda yaygın olarak kullanıldığını fark edeceksiniz.
Bu arada, "mutlu" kelimesi genellikle "neşeli" olarak da anlaşılır, ancak Yeni Yıl (Mutlu Yeni Yıl) ve doğum günleri (Mutlu Doğum Günü) gibi diğer bayramlarla ilişkilendirilir ve "Mutlu Noel"i duyan çok az insan vardır.
Peki, hangi kullanım doğru? Cevap her ikisi de.
"Mutlu Noeller" ifadesi İngiltere'de yaygın olarak kullanılır ve sınıf farklılıklarıyla ilişkilendirilir. Geçmişte, bu ifadeyi genellikle yalnızca aristokrasiye mensup olanlar veya yüksek sosyal statüye sahip kişiler kullanırdı.
Örneğin, Kraliçe II. Elizabeth her zaman Noel konuşmasını " Hepinize çok mutlu bir Noel diliyorum" diyerek bitirirdi. Günümüzde birçok İngiliz bu ifadeye aşinadır ve dünya çapında yaygın olan "neşeli" yerine birbirlerine "mutlu" Noeller dilerler.
"Neşeli" kelimesi günlük iletişimde sıkça karşımıza çıkar. "Neşeli" kelimesinin, festivallerin coşkulu ve neşeli kutlamalarıyla ilişkili olduğuna inanılıyor. Örneğin, geçmişte insanlar bayramları kutlamak için sık sık alkol tüketirlerdi; bu da "neşeli" kelimesinin "sevinçten sarhoş olmak" anlamına da gelen eski bir deyime yol açmıştır.
Charles Dickens'ın *Bir Noel Şarkısı* adlı eserinde, yoksul işçi sınıfından olan karakterler birbirlerine defalarca "Mutlu Noeller" dilerler. Kitabın büyük başarısı, "Mutlu Noeller" ifadesinin popülerleşmesine yol açmıştır.
Fotoğraf: writerscentre
Dahası, "mutlu" ve "neşeli" kelimelerinin ikisinin de "sevinçli" anlamına geldiğini hiç merak ettiniz mi? Dilin ilginç yanı, anlam nüanslarında yatar ve bu da böyle bir örnektir.
Oxford Sözlüğü'ne göre, "mutlu" kelimesi "memnuniyet, huzur veya içsel mutluluk duygusunu" tanımlayan bir sıfattır. Noel'de sevdiğiniz kişiye duygularınızı ifade ederken, " Seninle bir Noel daha geçirdiğim için çok mutluyum " diyebilirsiniz.
Öte yandan, "neşeli" kelimesi genellikle "bayram etkinliklerine özgü neşeli, canlı atmosferi" tanımlamak için kullanılır. Bu kelimeyle arkadaşlarınız için birçok Noel dileği oluşturabilirsiniz, örneğin: "Tüm Noel anılarınız neşeli olsun", " Size keyifli, neşeli ve aydınlık bir Noel diliyorum " veya " Yiyin. İçin. Neşelenin. Harika bir Noel geçirin! "
Ayrıca, Noel'in büyük bir bayram olduğu ve hemen ardından Yeni Yıl'ın kutlandığı ülkelerde, "Mutlu bayramlar" veya "İyi tatiller" gibi diğer yaygın selamlamalar da vardır. Her ikisi de herkese neşeli bir bayram sezonu dileme genel mesajını iletir.
Phuong Anh ( Economictimes, Royal, Countryliving'e göre)
[reklam_2]
Kaynak bağlantısı
Yorum (0)