Köylerin ve yerleşim alanlarının birleştirilmesi: Eski köylerin ve belediyelerin isimlerinin korunmasına yönelik çabalar.

Günümüzdeki birleştirilmiş köy ve yerleşim alanları politikası kapsamında yeni yerleşim yerlerine isim verilirken eski köy isimlerinin nasıl korunacağı sorusu ortaya çıkmaktadır. Sonuçta, köy isimleri sadece bir köyü diğerinden ayırt etmek için değil, aynı zamanda kültürel ve tarihi simgeler olup, topluluğun üyelerinin kökenlerini, anılarını ve gururunu temsil eder ve geçmiş, bugün ve gelecek arasında bir köprü görevi görür.

Bu ortak yaşam evleri, Quang Nam eyaletinin köyleriyle yakından ilişkilidir. Fotoğraf: Phuong Thao

Özgün köy isimleri

Quang Nam eyaletindeki köylerin ve komünlerin isimleri çeşitli şekillerde verilmiştir. Bu isimler, yeni topraklara yerleşen atalarının kuzeydeki memleketlerinin isimlerinden bir kelime unsurunu içermiş veya korumuş olabilir; örneğin, Thanh Hoa'dan (Hoa eyaleti) gelen Vietnamlı göçmenlerin adını taşıyan Thanh Chiem köyü gibi.

Köy isimleri, coğrafi özelliklere ve manzaralara göre seçilir; örneğin kıyı bölgeleri için "Hai" (deniz), nehir kenarı bölgeleri için "Ha", "Giang" veya "Xuyen" (nehir); dağlık bölgeler için "Lam", "Son" veya "Lang" (orman); akarsu bulunan bölgeler için "Khe" (akarsu), gölet bulunan bölgeler için "Tri" (gölet), kumlu bölgeler için "Sa" (kum) veya tuz kaynakları bulunan bölgeler için "Diem" (tuz) kullanılır...

Köylerin isimlendirilmesinde, barışçıl ve mutlu bir yaşam arzusuna uygun olarak genellikle An/Yen, Phuc/Phuoc gibi kelimeler kullanılır. Araştırmacı Nguyen Dinh Dau tarafından Nguyen Hanedanlığı Arazi Kayıtları Araştırma Projesi'nde (Quang Nam Eyaleti bölümü) listelenen Gia Long dönemi Quang Nam eyaletindeki toplam 1.046 köy isminden 262'sinde (%25) An/Yen kelimesi, 73'ünde (%7,6) Phuc/Phuoc kelimesi ve 99'unda (%9,4) Phu kelimesi bulunmaktadır.

Etnik azınlık toplulukları genellikle köylerine nehir, dere veya dağ ve orman özelliklerinin adlarını verirler. Örneğin, Nam Tra My beldesindeki Ca Dong halkı köylerine genellikle "Tak" (su) kelimesinden esinlenerek Tak Po, Tak Nam, Tak To gibi isimler verir. Benzer şekilde, Dong Giang beldesindeki Co Tu halkının Prao köyü, derenin kaynaklarında eski bir Chò ormanı bulunduğu için "Chò ağacı" anlamına gelir.

Eski köy isimlerinin çoğu, ilk adlandırıldıkları zamandan 1945 yılına kadar oldukça uzun bir süre boyunca varlığını sürdürmüştür. 600 yılı aşkın bu süre zarfında, köy isimleri yalnızca nüfus artışı ve alanın genişlemesiyle, genellikle yönleri temsil eden kelimeler (Doğu, Batı, Güney, Kuzey, Merkez, Yukarı, Aşağı) içeren yeni köylerin oluşmasıyla; veya kaba çağrışımlı yerel isimlerden Çin-Vietnam isimlerine geçişle; veya feodal sistemdeki tabular nedeniyle değişmiştir.

Tay Loc köyü. Fotoğraf: Hoang Dao

Yeni bir isim seçerken dikkatlice düşünün.

Köy isimleri çok anlam taşıdığı için, günümüzde yeni yerleşim yerlerine ve mezralara isim verirken dikkatli olmak gerekiyor. Tarihsel faktörler, gelenekler, kültür ve topluluğun istekleri dikkate alınmalı. Eski köy isimlerinin tamamını silmekten ve özellikle sayılara dayalı yeni isimleri mekanik olarak birleştirmekten kaçınılmalıdır. Bu nedenle, önemli tarihsel ve kültürel değere sahip eski köy isimlerinden birinin kullanılmasına öncelik verilmelidir. Eski bir köyün adının yeni bir komün için zaten kullanıldığı mezralar için (örneğin, Thạnh Bình köyü, Thạnh Bình komünü için kullanılmıştır), yeni mezra için başka bir köyün adını seçmeyi düşünün.

Ayrıca, yeni yerleşim yerleri, konut alanları veya belediyeler için kullanılmaması gereken eski köylerin isimlerinin korunması, yerel toplulukların eski köylerinin sınırlarını belirlemek için köy kapıları inşa etmelerini teşvik ederek sağlanabilir; ayrıca, topluluğun arzu etmesi halinde, köylülerin köy ortak evini dini ve kültürel bir kurum olarak yenilemelerine veya yeniden inşa etmelerine izin vermek de mümkündür. Buna ek olarak, bir belediyenin tarihini derlerken, eski köylerin ve belediyelerin isimlerinin ve bunların yeni idari birimlere birleşme sürecinin eksiksiz olarak kaydedilmesi esastır.

Yeni köylere ve yerleşim alanlarına isim verilirken, aceleyle, sadece zorlama bir kombinasyondan veya başka bir köyün daha büyük nüfusuna veya alanına dayalı bir isim şeması önermekten kaçınmak gerekir. Alternatif olarak, uygun bir açıklama yapılmadan aceleyle bir isim şemasına girilmesi, sakinler arasında yanlış anlamalara ve gerçek bir fikir birliğinin olmamasına yol açabilir.

Öncelikle yerel aydınlar ve ileri gelenlerle istişare etmemiz gerektiğine inanıyorum. Eski köy isimlerinin kültürel kökenlerini, tarihi önemlerini ve bu köy isimlerinin yeni yerleşim yerleri ve konut alanları için seçilmesinin kültürel, tarihi ve kalkınma hedeflerinin yanı sıra ekonomik sonuçlarını ortaya çıkarmak için kültür ve tarih araştırmacılarıyla istişare etmek daha da iyi olurdu.

Saygın topluluk liderlerinin onay ve desteği alındıktan sonra, tüm topluluğun fikir birliğini ve onayını kazanmak için sağlam gerekçeler sunan bir öneri geliştirilmelidir. Bunun yanı sıra, köy/mahalle topluluğunun etkili bir şekilde bilgilendirilmesi ve teşvik edilmesi, mevcut köy/mahalle gelişiminde kalan köy/komün isimlerinin kültürel miras olarak korunması için gereklidir.

Kaynak: https://baodanang.vn/sap-nhap-thon-to-dan-pho-gang-giu-ten-lang-xa-xua-3338499.html