Kültürel mirası dijitalleştirmek

Ulusal Üniversite Edebiyat Tapınağı'nda

Ulusal Üniversite Edebiyat Tapınağı'nda "Öğrenmenin Özü" temalı bir 3D haritalama programı. (Fotoğraf: Organizasyon Komitesi)

28 Kasım 2025 tarihinde Hükümet , Kültürel Miras Kanunu'nun uygulanmasına rehberlik edecek bazı hükümler ve organizasyonel tedbirleri detaylandıran 308/2025/ND-CP sayılı Kararnameyi yayımladı (Kararname 308). Kararname 308'in öne çıkan yeni bir özelliği, ulusal dijital dönüşümün gerekliliklerine uyum sağlayarak, yeni çağda miras değerlerinin korunmasına ve geliştirilmesine katkıda bulunmak amacıyla mirasın dijitalleştirilmesinin teşvik edilmesidir.

"Darboğazları" belirlemek

Nesiller boyunca korunan kültürel miras, sosyo-ekonomik kalkınmaya katkıda bulunan hayati bir kaynak olan "manevi bir hazine" olarak kabul edilir. Takdire şayan çabalara rağmen, Vietnam'da kültürel mirasın dijitalleştirilmesi, değerinin etkin bir şekilde korunmasını ve tanıtılmasını engelleyen çok sayıda zorlukla karşı karşıyadır.

8 Ekim 2022'de Başbakan , somut ve soyut kültürel mirasın, müzelerin ve belge niteliğindeki mirasın %100'ünün dijitalleştirilmesini hedefleyen 2021-2030 dönemi için Vietnam Kültürel Mirasının Dijitalleştirilmesi Programını onaylayan 2026/QD-TTg sayılı Kararı yayınladı. Ancak, altyapı, yönetim, istatistik ve arşivleme ile ilgili çok sayıda engel nedeniyle, bazı birimlerde uygulama ilerlemesi yavaş kalmaktadır; bu engeller hala büyük ölçüde geleneksel kağıt belgelere, insan kaynaklarına ve finansmana dayanmaktadır.

Vietnam Ulusal Üniversitesi'nden (Hanoi) Doçent Doktor Nguyen Thi Hien, kültürel miras uzmanı olarak şunları belirtti: Her yerleşim biriminde binlerce kültürel miras alanı bulunmaktadır ve tek bir kültürel miras alanının dijitalleştirilmesi büyük çaba, para ve zaman gerektirmektedir. Bu arada, illerdeki dijitalleştirme projeleri için ayrılan fonlar sınırlıdır ve bir proje on yıllarca sürebilir; bu da aranması ve paylaşılması zor, parçalanmış kültürel miras verilerine yol açmaktadır. Birçok değerli belge, fiziksel yaşlanma veya doğal afetler nedeniyle bozulma ve kayıp riski altındadır. Öte yandan, dijital veri telif haklarını yönetme mekanizmasının olmaması, yasadışı kopyalamaya yol açarak kültürel mirasın ticari değerini düşürmektedir.

Her yerleşim biriminde binlerce tarihi eser bulunmaktadır ve tek bir eserin dijitalleştirilmesi önemli çaba, fon ve zaman gerektirir. Ancak, dijitalleştirme projeleri için eyalet düzeyindeki fonlar sınırlıdır ve projeler on yıllarca sürebilir; bu da erişilmesi ve paylaşılması zor, parçalanmış tarihi eser verilerine yol açar. Birçok değerli belge, fiziksel yaşlanma veya doğal afetler nedeniyle bozulma ve kaybolma riski altındadır. Dahası, dijital veri telif haklarını yönetme mekanizmasının olmaması, yasadışı kopyalamaya yol açarak tarihi eserlerin ticari değerini düşürmektedir.
Doçent, Dr. Nguyen Thi Hien, Miras Çalışmaları uzmanı (Vietnam Ulusal Üniversitesi, Hanoi)

Ayrıca, hem nicelik hem de yeni teknolojilere uyum yeteneği açısından sınırlı insan kaynakları da önemli bir engel teşkil etmektedir. Vietnam'da henüz "dijital miras" için özel bir eğitim programı bulunmamaktadır ve iş gücü çoğunlukla teknolojik becerilerden yoksun miras araştırma uzmanlarından veya geleneksel yöneticilerden oluşmaktadır.

Vietnam Sosyal Bilimler Akademisi Doçenti Dr. Tran Trong Duong şu değerlendirmeyi yaptı: “Mevcut kültürel mirasın dijitalleştirilmesi uygulamamız hala sadece iki alandan personelin bir araya gelmesinden oluşuyor: araştırma ve teknoloji. Bu arada, dünya çapında hızla genişleyen birçok dijital miras eğitim programı var. Bu programlar, insanları hem kültürü hem de teknolojiyi anlayan, 2'si 1 arada uzmanlar olarak yetiştiriyor. Ancak bu tür sistematik eğitimler sayesinde gelecekte kültürel mirasın dijitalleştirilmesi çalışmalarına hizmet edecek bir ekip, dijital beşeri bilimler uzmanı yetiştirebileceğiz.”

Son zamanlarda, Van Mieu-Quoc Tu Giam Ulusal Özel Anıtı, kültürel mirasın dijitalleştirilmesinin parlak bir örneği olarak kabul edilmektedir. Van Mieu-Quoc Tu Giam Kültür ve Bilimsel Faaliyetler Merkezi Müdür Yardımcısı Bayan Nguyen Lien Huong, biriminden edindiği dersleri paylaşarak şunları söyledi: “Bilgi teknolojisini ve dijital dönüşümü uygulamak, anıtın değerini yönetme, koruma ve tanıtma görevini yerine getirmek için altın bir fırsat olduğunu fark ettik.”

Özellikle Edebiyat Tapınağı - Ulusal Üniversite, teknoloji ve dijital dönüşümün uygulanmasını teşvik etmektedir; bunlar arasında belgelerin, eserlerin ve ziyaretçi sisteminin dijitalleştirilmesi; kültürel ve tarihi araştırmalarla birleştirilmiş 3 boyutlu dijital veritabanının oluşturulması; eserler ve mimari unsurlar üzerindeki antik desenlerin dijitalleştirilerek özgün hediyelik eşya ürünlerinin tasarlanması ve özellikle uluslararası ziyaretçiler ve gençler olmak üzere turistlerin çeşitli ihtiyaçlarının karşılanması yer almaktadır...

Ancak Bayan Nguyen Lien Huong, senkronize altyapı eksikliğinin yanı sıra bazı yetkililer ve çalışanlar arasında değişime karşı isteksizlik ve korkunun da birimin dijital dönüşüm çabalarının önündeki önemli engeller olduğunu belirtti.

Aynı görüşü paylaşan Vietnam Ulusal Kültür ve Sanat Enstitüsü eski Vekil Direktörü Profesör Tu Thi Loan, kültürdeki dijital dönüşümün sadece "dijitalleştirme" veya "şeyleri çevrimiçi hale getirme" ile ilgili olmadığını, aksine dijital alanda yeni iletişim ve ifade biçimlerini koruma, alma, organize etme ve geliştirme zihniyetini dönüştürmekle ilgili olduğunu vurguladı.

Vietnam'ın kültürel mirasına "dijital kapıyı" açmak.

308 sayılı Kararnamenin, Vietnam kültürel mirasının yeni bağlamda değerini artırmak için engelleri ortadan kaldırarak "dijital kapıyı" açması bekleniyor. Kararnameye göre, kültürel miras alanındaki dijital dönüşümün içeriği şunları kapsıyor: ulusal kültürel miras veri tabanını yönetmek için dijital platformlar ve bilgi sistemleri oluşturmak, yönetmek, sürdürmek, işletmek ve bunlardan faydalanmak; dijital veri standartları geliştirmek; ve elektronik ortamda kültürel mirasın iletişimini ve tanıtımını sağlamak için dijital veriler oluşturmak.

Ulusal Tarih Müzesi, 3 boyutlu etkileşimli sanal bir sergi başlattı. (Ekran görüntüsü)

308 sayılı Kararname, kültürel miras verilerinin dijitalleştirilmesi, depolanması, değerlendirilmesi ve kullanımının, ilgili kurum, kuruluş ve bireylerle saygı ve işbirliği içinde, merkezi düzeyden yerel düzeye kadar tekdüze bir şekilde gerçekleştirilmesini; açık kaynak teknolojisi ve yerli yazılımların kullanımına öncelik verilmesini gerektirmektedir.

Önemli yeni bir gelişme, zihniyet ve operasyonel yöntemlerdeki radikal değişimdir; buna göre, mirasın korunması, kayıt ve belgelerden dijital teknolojinin koruma ve değerlendirmede uygulanmasına kadar dijitalleştirilmesi zorunlu hale getirilmiştir ve amaç, topluma mirasa erişim konusunda eşit fırsatlar sağlamaktır.

Kararname ayrıca, kültürel mirasla ilgili ulusal dijital verilerin yönetimi ve işletimi için gereklilikleri de belirtmekte (Madde 88), mirasın eş zamanlı dijitalleştirilmesi için yasal bir çerçeve oluşturmakta ve güvenlik risklerinin kapsamlı bir şekilde çözülmesine katkıda bulunurken, miras sahiplerinin veya yöneticilerinin bütünlüğünü ve haklarını güvence altına almaktadır.

Uzmanlar, 308 sayılı Kararnamenin, Vietnam kültürel mirasının pasif korumadan dijitalleşme yoluyla aktif tanıtıma geçmesine yardımcı olan stratejik bir adım olduğunu değerlendiriyor. Kültür, Spor ve Turizm Bakanlığı Kültürel Miras Dairesi Müdürü Doçent Dr. Le Thi Thu Hien şunları belirtti: "Dijital dönüşüm, devlet yönetiminin etkinliğini artırmaya, kültürel mirasın değerini korumaya ve tanıtmaya ve sürdürülebilir kalkınmayı teşvik etmeye katkıda bulunuyor."

Kültürel mirasın dijitalleştirilmesinin etkinliğini en üst düzeye çıkarmak için, Dr. Ban Tuan Nang (Ho Chi Minh Ulusal Siyasal Akademisi) şu analizi yaptı: Kültürel mirasın dijitalleştirilmesi kısa vadeli bir iş değildir. Uzun vadeli bir strateji ve disiplinler arası koordinasyon gerektirir. Hedefe ulaşmak için temel bir stratejiye ihtiyaç vardır ve kısa vadede çeşitli konuların ele alınması gerekir.

Öncelikle, Vietnam kültürel mirasına ilişkin ulusal bir veri tabanı oluşturulmalıdır. Bu, bakanlıklar, sektörler ve yerel yönetimler arasında ortak teknik standartlara ve birlikte çalışabilirliğe sahip birleşik bir platform olmalıdır. Her kültürel miras alanının bir "dijital tanımlayıcıya" ihtiyacı vardır. Kültür sektöründe dijital iş gücü yetiştirmek için uzun vadeli bir plana ihtiyaç duyulmaktadır. Kültür ve sanat okulları ve müzeler, koruma teknolojisi, dijitalleşme ve kültürel veri yönetimi konularında yeni uzmanlık programları açmalıdır.

Ayrıca, teknoloji şirketlerinin stratejik ortak olarak katılımını teşvik etmek gereklidir. Sosyal katılımı ve kamu-özel sektör ortaklıklarını teşvik edecek mekanizmalar kurulmalıdır. Bu alanda devlet, standartları belirleyerek yol gösterici bir rol oynarken, işletmeler teknoloji, platformlar ve iletişim yönlerini ele alabilir. Birçok ülke, özel sektörün katılımıyla dijitalleşme sürecinin daha hızlı ve sürdürülebilir olduğunu göstermiştir.

KELEBEK

Kaynak: https://nhandan.vn/so-hoa-di-san-post928518.html