Şair Nguyen Hoang Son, Ocak ayını yeni yılın kapısına, aydınlanmaya giden bir adıma benzetir: "Ocak ayı hoş bir karşılama kapısı açar / Birdenbire çocukluktan gençliğe adım atarım…"
Tesadüfen, Vietnam'ın kuzeyinden, merkezinden ve güneyinden üç şairin şiirlerini hatırladım. Hepsi şiir yazmış ve Ocak ayının kapılarından geçmişti. Bunlar, "Ocak Yağmuru" şiiriyle Nguyen Viet Chien, "Ocak" şiiriyle Lam Thi My Da ve "Ocak Şarkıları" şiiriyle Muong Man idi. Her şiirin kendine özgü bir üslubu, kendine özgü zarif bir güzelliği, insanlığı yeni bir yılın ve yeni bir mevsimin başlangıcını işaret eden dönüm noktasına bağlayan kendine özgü lirik bir yanı vardı.
Ocak ayını havayla hissedin: Sokaklarda Ocak yağmuru yağıyor / Yağmur sis gibi / Ağaçların gölgeleri duman gibi / Gökyüzünde uyurgezerlik gibi (Ocak Yağmuru - Nguyen Viet Chien); Ocak narindir: Ocak çimen kadar yumuşak / Ve saçlar bulutlar kadar yumuşak / Saçlar garip kıyılar üzerinde uçuşuyor / Nehir birini özlüyor, nehir dolu (Ocak Şarkısı - Muong Man); Ocak, şairin kalbini yatıştırmak için taze ve canlıdır: Soluyor sonra yeniden canlanıyor / Zaman bir tarla gibidir / Küçükken / Ocak ayını hala hatırlıyor musun? (Ocak - Lam Thi My Da).
Zaman döngüsü Ocak ayında başlar; doğa ve bitkiler mucizevi bir büyüme döngüsünü başlatmak için yıkanır. Sadece insanlar zamanla yaşlanır. Yaşlanırlar, ama anılar taze kalır, "zamanın kokusu saftır / Zamanın rengi koyu mordur" (Doan Phu Tu). Ocak ayı, gökyüzünü anılarla dolu bir şekilde şairin kalbine bırakır. İnsanlığın her zaman söylediği gibi, kimse aynı nehirde iki kez yıkanmaz. Ama duygular farklıdır; yeniden yaratılabilir, beslenebilir ve aynı frekansta, sadece daha taze melodilerle yankılanabilirler.
 |
| Çizim: Tran Thanh Long |
Orta yaşlı şair Bui Giang bir zamanlar şöyle yazmıştı: "Yolda birbirimizi selamlayalım / Önümüzde bahar, arkamızda sonsuzluk var." Bu, her şeyin geçip gideceği, uzun bir uyku gibi sadece bir rüya olduğu anlamına gelir. Önümüzde Ocak ayı var, hala bahar. Ve daha da ileride, sonsuz baharlar olacak. Bu nedenle, Ocak ayı sessiz, oyalanan, hüzünlü, melankolik, nostaljik, belirsiz bir nostalji… ve sonunda sisli yağmurda, yaprakların arasından esen hafif bahar esintisinde kaybolup gidecek.
Muong Man bahar gökyüzünün altında yalnız başına duruyor, ancak dikkatli bir okuma şairin üzgün olmadığını ortaya koyuyor. Lam Thi My Da gençliğini neşeyle kucaklıyor: "Yaş rüzgarla uçup gidiyor / Ekim ayını geçmek üzereyiz / Uzaklara bakıyorum / Bir Ocak gülümsemesi." Nguyen Viet Chien ise şunu fark ediyor: "Ocak yağmurları çimen gibi yağıyor / Yeşil dağlar gökyüzüne uzanıyor / Sonsuz yıllardan önce / Şiirim - sadece sis ve duman." İnsan hayatının tüm uzunluğu aynıdır; kalıcı duygular, Doğa adı verilen çok yönlü enstrümanın senfonisindeki notalardan ibarettir.
Ayrıca, Ocak ayı hakkında birçok şiir var. Ocak ayı hakkında yazılan en güzel şiirlerin, özellikle de memleketinden uzakta olanlar tarafından yazılanların, dokunaklı olduğunu fark ettim. Kırsal şair Nguyen Binh, sürgündeyken şöyle haykırmıştı: "Yeni yıl, Ocak, Tet'in ilk günü / Hâlâ tüm bahar mevsimini koruyor" (Bahar Müziği).
Nguyen Binh'in baharı, özellikle de Ocak ayını anlatan en iyi şairlerden biri olduğunu söylemek abartı olmaz. Kelimelerle böylesine renkli ve canlı bir tablo çizebilen birini bulmak zor: "Ocak, baharın ilk günü / Yemyeşil pirinç fideleri, bembeyaz portakal çiçekleri / Bahar yağmuru köyün etrafına toz serpiyor / Yaşlı kadınlar tapınağa gitmek için eşyalarını hazırlıyor / Yaşlı erkekler şiir yazmak için dağlara çıkıyor / Genç erkekler toplanıyor, genç kadınlar kutlama yapıyor" (Lavta Öyküsü). Vatanına duyduğu özlemle dolu bir kalbe sahip böyle bir şairin, uzaktan bile olsa memleketine bakıp ruhunun bir parçasını göndermesi şaşırtıcı değil: "Bu Tet'te eve dönebileceğimden emin değilim / İçten bir duygu gönderiyorum" (Yabancı Bir Ülkede Bahar)...
Ocak ayıyla baş başa kalınca, herkes bir özlem duygusu hissediyor gibi görünüyor; şair Huu Thinh'in bir zamanlar yazdığı gibi: "Aralık'ın tekerlekleri / Her ince günde dönüyor / Ocak geliyor, çimenleri işliyor / Çiseleme damlaları nazikçe sallanıyor." Ve bunu önceden bilsek bile, açıkça bilsek bile, kalp yine de umut ve sevgiyle taşan bir bahar özlemiyle dolup taşıyor: "Ocak, çok eski zamanlardan beri var / Neden hala Ocak'ı bekliyor ve umut ediyorum... / Güzel çiçekler milyonlarca gülümseme getiriyor / Ocak'ı davet etmek için umut taşıyorum" (Ocak - Nguyen Hoang Son).
Pham Xuan Hung
Kaynak: https://baodaklak.vn/van-hoa-xa-hoi/van-hoa/202602/thang-gieng-dung-mot-cong-chao-c55309d/
Yorum (0)