Medeniyetlerle Fısıldamak

Dr. Patrickcia ve ekibi, My Son'da tarihi eserleri koruma ve restore etme çalışmaları yürütüyor. Fotoğraf: My Son Yönetim Kurulu

Tanıdık topraklar

Güneydoğu Asya'da neredeyse otuz yıldır dolaşan Patrizia, My Son'da en uzun süre kalan kişi oldu. İlk motivasyonunun bir UNESCO uzmanının şu hatırlatmasından kaynaklandığını söyledi: "Bombalar ve mermilerle sanat eserlerinin nasıl yok edildiğini görmek için harabelere bakın." Savaşın başyapıtlar üzerindeki trajedisini görün ve restorasyonun ancak kanıtlara saygı duyulduğunda anlamlı olduğunu anlayın.

2004 yılında, UNESCO'nun koordinasyonunda yürütülen bir proje kapsamında, Vietnam Hükümeti, G kuleleri grubu için "uluslararası koruma standartlarına uygun yorumlama ve eğitim" programı başlatmak üzere İtalya ile işbirliği yaptı. Yaklaşık 10 yıl sonra (22 Haziran 2013), G kuleleri grubu ziyaretçilere açıldı. Bu kuleler grubu, uzmanlar tarafından en iyi şekilde restore edilmiş, kalıntının orijinal yapısını koruyan ve "gelecekteki Çam kulelerinin restorasyonu için bir model" olarak seçilen gruptur.

Patrizia Zolese ve meslektaşları 10 yıl boyunca sessizce orijinal malzemeyi "analiz ettiler". My Son çevresindeki katran ile eski Cham tuğlalarındaki yapıştırıcı arasında benzerlikler buldular. Bu sonuç, usta Nguyen Qua tarafından üretilen yeni uyumlu tuğlaların yolunu açtı. Daha sonra Bay "Qua Cham", eski kule gövdesiyle "aynı dili konuşan" tuğlalar üretmeyi başardı.

Rico, My Son'da. Fotoğraf: My Son Yönetim Kurulu

Patrizia ve kocası Dr. Mauro Cucarzi, kule gruplarının her birinin restorasyonunun başarıyla tamamlanmasının hemen ardından, İtalyan tarafına Quang Nam'da bir restorasyon meslek eğitim merkezi kurulmasını önerdiler. Onlara göre, kalıntılar ancak yeterli beceriye, disipline ve sevgiye sahip yerli bir nesil devraldığında gerçekten güvende olabilir. Ve İtalyan arkeologlar da aynı zamanda restorasyon öğretmenleri haline geldiler.

Federico Barocco (Rico olarak bilinir) - Roma Üniversitesi'nde Doğu Asya arkeolojisi bölümünden mezun olduktan sonra Pekin Üniversitesi'nde Uzak Doğu Tarihi ve Arkeolojisi alanında eğitimine devam etti - Laos ve Myanmar'da yıllarca süren kazılardan sonra 27 yaşında Vietnam'a ayak bastı. Yaklaşık 10 yıl sonra neredeyse tamamen Vietnam'da yaşadı. Rico, önce My Son'da yaşadı, ardından yavaş yavaş Hoi An'a taşındı ve Bazar - Market Street adında küçük bir dükkan açtı. 2016 yılından beri, İtalya'daki Lerici Vakfı ve Quang Nam'ın önerisiyle, anıt restorasyon eğitim merkezinde uzun yıllar öğretim görevlisi olarak çalışmaktadır.

İtalyan restorasyon uzmanları, My Son'daki yönetim ekibiyle düzenli olarak iletişim halindeydiler. Çeşitli kanallar aracılığıyla My Son'daki sonraki kazıların her öyküsü ve detayı hakkında iyi bilgilendirilmişlerdi. Sanki My Son'un onlar için tanıdık bir yer olduğunu ima ediyorlardı.

Antik Vietnamlıların izinden giderek

Haziran 2025'te Doçent Doktor Nguyen Lan Cuong vefat etti. Kendisi Quang Nam'daki arkeolojik kazılarla yakından ilişkiliydi.

Dr. Patrizia Zolese, Oğlum'da. Fotoğraf: M.S Yönetim Kurulu — Dr. Patrizia Zolese, My Son'da. Fotoğraf: My Son Yönetim Kurulu.

Ağustos 2014'te, Bau Du bölgesindeki (Tam Xuan beldesi) ikinci kazı yolculuğu hakkında bilgi edinmek için kendisini takip etme fırsatımız olmuştu. Burada, Bay Nguyen Lan Cuong bizzat Bau Du'daki antik insan kalıntılarının restorasyonuna katılmıştı. Bu bölgedeki ikinci kazının sonucu olarak, sağlam kafatasları ve bazı uzuv kemikleri ve omurları da içeren 6 küme antik insan kalıntısı keşfedildi.

Onu, "tarak höyüğü" ile karışmış kafatası parçalarının yanında saatlerce sessizce otururken gördük. Bau Du bölgesi, arkeologlar tarafından "Tarak höyüğü kültürü" adıyla erken Neolitik döneme ait olarak sınıflandırılıyor. Dedi ki, ancak her bir parçayı bir araya getirdiğimizde, kadimlerin fısıltılarını duyabiliriz. 5.000 - 6.000 yıllık kafatasları yavaş yavaş şekil aldı.

Doçent Doktor Nguyen Lan Cuong, mesleki tartışmalarda Quang Nam eyaletindeki arkeolojik alanları her zaman daha geniş bir bağlam içine yerleştirir: uluslararası meslektaşlarının bir zamanlar Sa Huynh halkıyla ilgili kazılar yaptığı Binh Yen'den (Nong Son) tutun da, eski insan dişlerinde iz bırakmış Sa Huynh - Phung Nguyen sınır çizgisine kadar.

Doçent Doktor Nguyen Lan Cuong, arkeolojik bir kazı alanında. Fotoğraf: NLH

Deniz tarağı kumullarının kültürü hakkındaki eski tartışmayı yineledi: tamamen insani değil, doğal ve sosyal etkilerin birleşimi. Ve Quang bölgelerini şekillendiren şey, kıyıdan uzaktaki dalgalar ve bin yıllık medeniyetti. Parçalar bir araya getirilerek, jeolojik katmanlardan, yeme alışkanlıklarından, cenaze ritüellerinden ve kıyı ulaşım yöntemlerinden yola çıkarak eski Vietnam halkının yolculuğu oluşturuldu.

Nguyen Lan Cuong'un Quang Nam eyaletindeki kazılara ve hatta diğer ülkelerden gelen kazı ve restorasyon uzmanlarına olan bağlılığı, nihayetinde toprağa "geri verme" biçimidir.

Bu, bir zamanlar bu topraklarda yaşamış olan her nesile isimlerini geri vermek, tarak adalarına tarihi geri getirmek, Hoi An ve Thu Bon'a derinlik kazandırmak demektir.

Gelenek ya da modernite, kanıt karşısında dürüstlük kadar önemli değildir; arkeoloji de öncelikle bu kanıtları ortaya çıkarmak için kazı yapan bir bilim dalıdır.

Çeşitli ülkelerden arkeologlar ve restorasyon uzmanları, sanki hiç bitmeyen bir işi devretmek için Quang Nam'a geliyorlar: Quang Nam topraklarının derinliklerinden gelen kadimlerin fısıltılarını dinleme yolculuğu, toplumsal hafıza için bir temel oluşturma yolu...

Kaynak: https://baodanang.vn/thi-tham-cung-nhung-nen-van-minh-3300860.html