Ayet

Büyük Vietnam ulusal kurtuluş savaşının destansı nitelikleri, ülkenin özel bir tarihi döneminde şiiri derinden etkileyen ve daha yüksek bir seviyeye taşıyan bir şiir külliyatının doğmasına yol açmıştır. Şiir, önemli konuları özetler ve çağdaş ilhamla doludur… Tam zaferin 50. yıldönümünü anmak için Da Nang Weekend, bu kuşağın tanınmış şairlerinin bazı ünlü şiirlerinden alıntılar sunmak ister.

… Ülke
Anneler tarafından
Omuzların yerine gömlek giymek.
Pirinç taneleri, tatlı patates
Savaşta mücadele eden kocasına ve çocuklarına destek olmaktan asla vazgeçmedi.

Ülke
Kız ve erkek çocuklarından
Gül kadar güzel, çelik kadar sağlam.
Tek bir gözyaşı dökmeden yollarımızı ayırdık.
Gözyaşları, buluşacağımız güne saklanmıştır.

NAM HA

Güven sizin ellerinizde.

…Bölgemiz Vietnam'ın orta kesiminde yer almaktadır.
İki elle her şey yapılabilir.
On dört yaşındayken orak ve çapa kullanmayı biliyordu.
On altı yaşındayken ağaç kesmeyi ve ev yapmayı biliyordu.
Ateşe alışmış eller sıcaktan korkmaz.
Pulluk kullanmaya alışkın olanlar yanmaktan korkmazlar.
Gitarı müzik yaratmak için daha üst bir seviyeye taşımak.
Elimde tuttuğum beşiği hafifçe sallamak serin bir esinti yaratıyor.
Tünel kazan eller, elbise diken eller.
Bu savaşta
Biz iki elin de işe yaradığına inanıyoruz.

LAM THI MY DA

Yeni gelenler

...Ve ilacı getirin.
Hala birbirlerini taşıyorlar.
Yol boyunca kaç kaza oluyor?
Her bir kitap beş mermi ağırlığındadır.
Cephaneyi önce getirmekten başka çaremiz yoktu.
Kitaplar olmadan kitap yaparız.
Şiirler, yaşamlarımızı kaydetmek için yazılır.

Yürürken kendi kendimize mırıldanıyorduk.
Şiir geldi ve öğleden sonraki yağmur hızla dindi.

HỮU THỈNH

Babamın memleketine geri dönüyorum.

...Vatanımız, her şey hala burada.
Sevdiklerimiz bu toprağa düşmüş olsa bile.
Sevdiğimiz insanların yüzleriyle bir kez daha karşılaşıyoruz.
Kendimize bakıyoruz, gözlerimizi dikiyoruz, büyüleniyoruz.
Ellerini tutarken titriyorduk.
Ellerimdeki özlem, arzuyla yanıyor.

...
Vatanımda geçirdiğim ilk gece.
İçimde neden bu kadar garip bir sıcaklık hissediyorum?
Dışarıda şiddetli yağmur yağmasına rağmen.
Topların gürültüsü sazdan yapılmış duvarları salladı.
Ah, vatanım çok güzel!
Yolda hâlâ bomba kraterleri olmasına rağmen.
Gömleğimde hâlâ yamalar olmasına rağmen.
Bunu ancak sadık ve metanetli bir kalp başarabilir.
Elindeki silah nefretle yanıyordu.
Eylül 1965

LE ANH XUAN

Kaynak: https://baodanang.vn/channel/5433/202504/tho-4005830/