Ho Si Binh'in Şiirleri

Nam Giao'ya aşk mektubu

Ortaya çıkanlar yalnızca kişisel duygular: bir anının kapısı kapandı, tren düdüğü sustu… Ama bu sessizliğin altında diriliş inancı yatıyor. Anlaşılan o ki, hayatın parçalanmış parçaları bile, paramparça olsalar da, hâlâ destek sunuyor. Böylece insan hâlâ yavaşça diğer günlere doğru yürüyebilir, solmakta olan altın çağı tamamlayabilir. (Nguyen Dong Nhat)

Eve döndüğümde birkaç kez oraya gitmeye cesaret edemedim.
Nam Giao'da, orada, rüzgar esiyor.
Gece, ipek giysileri mis gibi kokutarak ayın geri dönmesini çağırıyor.
Gömlek gece havasının kokusuyla iyice ıslanmıştı.

Ay gelir gider, her şey bir yanılsamadan ibarettir.
Aniden, eve dönen herkes ayı görecektir.
Öğleden sonra Ben Ngu'daki yamacın dibinde düşüncelere dalmıştım.
O kişi beni kafede yalnız başına oturur halde bıraktı.

O fırtınalı günde solgun ve zayıf görünüyordu.
Elleri titriyordu, dudakları buz gibiydi.
Birçok mevsim geride kaldı ve bir daha asla geri dönmeyecek.
Eski bahçe sonsuza dek uzanıyor, tek bir oturma yeri.

Eski nehir kıyısı boyunca krep mersin ağaçlarının çiçekleri mor renklerini koruyor.
Geleceğin neler getireceğini ve ne gibi kalp kırıklıkları doğuracağını kim bilebilir?
Minik yağmur damlaları göz kapaklarımı okşuyor.
Geminin kornası nehir boyunca durmaksızın çalıyordu.

Eğer

Dalgalarla oynamadığınız sürece
Okyanus sevgisini nereden biliyorsunuz?
Çapa noktasını göremiyorsanız
İnsan kıyıya duyduğu o derin özlemi nasıl bilebilir?

Ormanın ortasında uyumadığınız sürece...
Bunu nereden biliyorsun?
Karanlık bize ait değil.
kadim ormanın derin kaygıları

Kapıyı açmazsan
rengarenk çiçeklerle dolu bir bahçede
Bunu nereden biliyoruz?
Çocukluğun berrak renkleri

yazdığım her şiir
Sadece sonsuz pişmanlık boşluğunu doldurmak için.
Eğer şiiri alıp okumazsa...
Bunu nereden biliyoruz?
Bir diğer pişmanlığım da bu.
Kanatlarını çırpmaya başladılar ve yukarı doğru uçtular.

Şehir merkezinde geceleyin yağmur yağıyorsa ve rüzgar esiyorsa
Kapıyı kapatıp öylece oturdu.
Ölümlü dünyayı nereden bilebilirim ki?
Karanlığa bürünmüş bir cennet var.

Pembe çimen

Bu kadar parlak kırmızı olan çimenin türü nedir?
gençliğindeki dudakları gibi
Renkler sonsuza dek akmaya devam ediyor.
uzak günü düşürdü

Çimenler hışırdıyor gibi görünüyor.
Kışın başında geri dönüyor.
gökyüzüne doğru uzanan saçlar
sabah güneşini şaşırtmak

Gökyüzünde yükseklerde süzülen turnalar
anıları daha da zenginleştirmek için
Bulutlar sonsuz mavi renkte.
Tek başımayım, etrafım mis kokulu çimenlerle çevrili.

Neden hep bir kuş gibi davranıyorsun?
eski günlerin beyaz gömlekleri
Beyaz bulutları gördünüz mü?
Hayatın güneşli ve yağmurlu günlerini sayıyorum.
Ne kadar pişmanlık yeterlidir?

pembe çimen
Dudaklarım solgun, kalbim acıyor.

HSB

Kaynak: https://baodanang.vn/channel/5433/202504/tho-ho-si-binh-4003525/