Sürrealist şiir yabancı bir şey değil.

Sürrealizm, Alman mistik Romantizminden doğmuştur. Ancak Sürrealizm, Fransız şair André Breton ve çalışma arkadaşlarıyla gerçek anlamda şekillenmiştir. André Breton'un manifestosunun (1924) ardından, Sürrealizm terimi edebiyat ve sanatta yaygın olarak kullanılmaya başlanmıştır. Sürrealizm şiirde başlamış ve daha sonra resim, film, düzyazı ve daha birçok alanda önemli bir etki yaratmıştır.

Şubat 2025'te Pho Yen Şehri Halk Komitesi tarafından İl Edebiyat ve Sanat Derneği işbirliğiyle düzenlenen Vietnam Şiir Günü Bahar 2025 - "Van Xuan Manzarası" Şiir Gecesi'nde şiir performansı.

Sürrealizmin felsefi fikirleri, Bergson'un sezgi teorisine ve Freud'un psikanalizine dayanıyordu. Bu okulun estetik ilkeleri şu şekilde özetlenebilir: insan bilinçaltına odaklanmak; aklın kontrolünden bağımsız, kendiliğindenliği vurgulamak; mantıksal analizi reddetmek, yalnızca sezgiye, rüyalara, halüsinasyonlara, hezeyanlara ve içgüdüsel önsezilere dayanmak; ve çocukluğun masumiyetini savunmak… Bu nedenle, Sürrealizm şiirin özgürce akmasını savundu. Bu ilkelerden yola çıkarak, Sürrealizm otomatik yazı stilini önerdi.

Aslında, bir akım anlamında Sürrealizm, ortaya çıkışından (1930'ların sonlarında) yaklaşık on yıl sonra tamamen dağıldı. Ancak bugün bile, Sürrealizmin (olumlu) unsurları Vietnam da dahil olmak üzere dünyanın dört bir yanına yayılarak şiiri yeni bir seviyeye taşıdı.

Sürrealist şairler genellikle sürrealist şiirsel imgelerin oluşturulmasına büyük önem verirler. Şiirde kafiye ve ölçü olmadığında veya bunlardan kaçınıldığında, imgeler şiirin kalitesini belirleyen kilit faktör haline gelir. Peki, sürrealist şiirsel imgeler geleneksel şiirsel imgelerden nasıl farklıdır?

Sürrealistlerin sürrealist şiirsel imgeleri oluştururken temel argümanları, bu imgelerin "az ya da çok uzak iki gerçekliğin birleşmesinden" doğması gerektiğidir (Breton, Sürrealizmin ilk manifestosunda Reverdy'den alıntı yapar). Yan yana yerleştirilen iki imge ne kadar uzak ve gerçek dışı olursa, o kadar ilginç ve sürreal hale gelirler.

Elbette, bu farklılık uygun bir benzerlik gerektirir. Sürrealist şiirsel imgeler oluştururken vazgeçilmez üç unsur şunlardır: sürpriz, farklılık ve absürtlük.

Dr. Dao Huy Hiep'e göre, sürrealist edebiyatın önde gelen ismi şair Robert Brechon, sürrealist şiirsel imgelerin oluşturulmasında basitten karmaşığa doğru üç seviye belirlemiştir.

Bu makale farklı bir yaklaşım benimsemekte ve bu nedenle teorik yönlere derinlemesine girmemektedir. Aslında Vietnam'da sürrealist alt tonlara sahip şiirsel imgeler uzun zamandır şairler tarafından kullanılmaktadır. Halk hikayeleri ve ortaçağ edebiyatı da sürrealist şiirsel imgelerin izlerini taşımaktadır.

Yeni Şiir dönemi (1932-1945) boyunca Fransız kültürü ve edebiyatı Vietnam'da oldukça yaygınlaşmıştı. Bu nedenle, Han Mac Tu, Bich Khe, Che Lan Vien, Nguyen Xuan Sanh gibi şairlerin eserlerinde, farklı derecelerde, bilinçli veya kendiliğinden, sürrealist unsurların varlığını görüyoruz. Yeni Şiir şairleri arasında en çarpıcı sürrealist etki Han Mac Tu'da bulunur.

Sürrealist şiir, özellikle 1945'ten sonra ve Fransa ile Amerika Birleşik Devletleri'ne karşı direniş savaşları sırasında Vietnam şiirinde sistematik bir şekilde gelişmedi. Vietnamlı şairler, tarihsel koşulların daha önce engellediği şeyleri yeniden keşfetme fırsatını ancak Doi Moi (Yenilenme) döneminde buldular.

Son birkaç on yılda, sürrealist şiir Vietnamlı şairler üzerinde büyük ve yaygın bir etki yaratmamış olsa da, bu akımla yakından ilişkili birçok yazar bulunmaktadır. Bunlar arasında Hoang Cam, Le Dat, Tran Dan, Hoang Hung, Duong Tuong, ardından Nguyen Quang Thieu, Mai Van Phan gibi şairler yer almaktadır…

"Yabani Çiçek" şiiri, hem bilinçaltı - rüyalar - hem de kendiliğinden gelişen yazım tarzı açısından Hoang Cam'ın en temsili ve güzel sürrealist şiiri olarak kabul edilebilir. Şiirsel ve romantik Quan Ho kırsalından yükselen, Doğu tarzı bir sürrealist şiirdir. Nguyen Quang Thieu ve Mai Van Phan gibi şairler de sürrealist imgeleri "Vietnamlılaştırmada" başarılı olmuş ve Vietnamlı okuyucular tarafından kabul görmüştür.

Dolayısıyla, sürrealist şiirin Vietnamlı şairlere yabancı olmadığını görüyoruz. Aslında, herhangi bir bölgenin şiir akımlarında sürrealist etkiler taşıyan dizeler bulabiliriz. Son birkaç on yılda Thai Nguyen'deki yazarların şiir koleksiyonlarında çeşitli şiirsel imgelere rastlanabilir:

Nemli bambu saçların arasında uyumayı hayal etmek.

Lo Giang, kocasını özleyen genç bir kadın gibidir.

( Ha Giang - Nguyen Duc Hanh'a hayran kaldım)

Nehir, savaş döneminden kalma sayısız yeraltı tünelini gizliyordu.

Su usulca akıyor, yol suyun ninnisiyle uykuya dalıyor.

(Cau Nehrim - Vo Sa Ha)

Çocuğum, kişniş bitkisi, veda gününde yola çıkıyor.

(Ölüm yıldönümü öncesi şiir - Nguyen Thuy Quynh)

İncecik ip, ruhunuzu gözlerinizin derinliklerinde tutuyor.

Aşk şiirleri hayatımı bir arada tutuyor.

(Güneşin Ters Yönü - Chinh)

"Nehir, kocasını özleyen genç bir kadın gibi", "Yol, suyun ninnisinde uyuyor" ve "Gece kadar acı" gibi imgeler, doğası gereği sürrealisttir. Özellikle Nguyen Thuy Quynh'in "Çocuk, kişniş..." imgesi, "Rüzgar hardal bitkisini göğe taşır / kişniş dedikoduya katlanmak için kalır" halk şiirinden "alıntılanmıştır" ve "İnce ip ruhumu bağlıyor... bir aşk şiiri..." de "yumuşak ip sıkıca bağlar" deyiminden oluşturulmuştur. Bunlar, çok Vietnam'a özgü sürrealist imgelerdir.

Sürrealizm, bazılarının yanlışlıkla inandığı gibi, değerli eserler yaratmanın "sihirli bir çözümü" değil, sadece bir araçtır. Kaçınılması gereken en önemli şey, başkalarını etkilemek için sürrealist yazılarını sergileme arzusudur. Teorisyen M. Micheli bir keresinde şöyle demişti: "Sürrealist eserler yaratmak için 'sürrealist yeteneğe' sahip olmak gerekir ve sürrealist sanatçının eserindeki bilinçaltı, Freud ve K. Jung'un bilinçaltı psikolojisiyle ilgili sosyo-politik deneyim, bilim... temeline dayanmalıdır..." (Nguyen Van Dan'dan alıntı).

Genel bir sonuca varılabilir: sürrealist şiir hiç de yabancı değil. Ortaya çıkışının tek bir temel amacı vardı: katı kurallara karşı savaşmak, bayat gerçekliği aşmak ve yeni, daha yüksek bir seviyede bir gerçeklik bulmak.

Yukarıda da belirtildiği gibi, felsefi açıdan Sürrealizm artık mevcut değil, ancak şiirsel açıdan etkisinin sadece Vietnam'da değil, dünyanın birçok ülkesinde yayılmaya devam ettiği ve her zaman taze kaldığı yadsınamaz bir gerçektir.

Kaynak: https://baothainguyen.vn/van-hoa/202503/tho-sieu-thuc-khong-xa-la-b0d23f5/