Pazartesi haftanın ilk günü değil mi?

Bilim insanı An Chi'ye göre, Vietnamlıların "ikinci", "üçüncü" gibi terimleri kullanma biçimi, Pazar gününün haftanın ilk günü olarak kabul edildiği Portekizceden etkilenmiştir.

Birçok insan Pazartesi gününün iş haftasının ilk günü olduğunu varsayar, ancak geleneksel olarak Vietnam'da haftanın ilk günü Pazar günüdür.

Bilim insanı An Chi , *Doğu Hikayeleri, Batı Hikayeleri* adlı kitabında , modern Vietnamlıların haftanın günlerini "Pazartesi, Salı..." şeklinde adlandırmalarının Portekizlilerden etkilendiğini açıklıyor. Ona göre, Portekizliler Pazar gününe " domingo" (haftanın ilk günü) derken, sonraki günleri sırasıyla "Pazartesi pazar günü", "Salı pazar günü" vb. olarak adlandırıyorlardı.

Özellikle Portekizce, segunda feira (ikinci pazar), terça feira (üçüncü pazar), quarta feira (dördüncü pazar), quinta feira (beşinci pazar) ve sexta feira (altıncı pazar) gibi isimleri kullanır. Bu isimler ortaçağ Latincesinden gelmektedir.

Bilim insanı An Chi'ye göre, Vietnam dili Pazar'dan Cuma'ya kadar olan günleri ifade ederek bu sistemi "yakından takip etmiştir". Sadece Yahudi Şabatından kaynaklanan Sabado , Vietnam kültürüne daha uygun olması için "Cumartesi" olarak değiştirilmiştir.

İkinci güne "birinci gün" denmemesinin sebebi de budur. Geleneksel Batı etkili sayım yönteminde, Pazar günü zaten birinci gün olarak kabul edilir, bu nedenle ertesi güne "Pazartesi" denir.

Haftanın günlerinin adlandırılma biçimi, dilsel alışverişi yansıtmanın ötesinde, yüzyıllar öncesine dayanan Vietnam ile Batı arasındaki kültürel temasın tarihsel izlerini de ortaya koymaktadır.

Kaynak: https://znews.vn/thu-hai-khong-phai-ngay-dau-tuan-post1654003.html