Thang Long'un "törensel müziğini" yeniden keşfetmek

Yeni yıl kutlamaları sırasında Thang Long İmparatorluk Kalesi'ndeki kraliyet sarayı ritüelleri yeniden canlandırıldı ve bu durum çok sayıda turisti kendine çekti.

Thang Long İmparatorluk Kalesi, başkentin dağlarının ve nehirlerinin bin yıllık ruhunun yaşadığı yerdir. Geçmişte, sayısız saray töreni ve ritüeline ev sahipliği yapmıştır. 19. yüzyılın başlarından itibaren Thang Long başkent olma özelliğini yitirmiş ve Thang Long'un saray törenleri ve faaliyetleri de ortadan kaybolmuştur. Bilim insanları , belge elde etmedeki zorlukların üstesinden gelerek Thang Long'un "tören müziğini" yeniden keşfetmiş, birçok eseri kademeli olarak restore etmiş ve kültür endüstrisinin gelişimine katkıda bulunmuştur.

Güzel kokulu bir el yazmasının sayfalarını çevirerek geçmişin güzelliğini yeniden canlandırıyoruz.

Henüz yazın başı olmasına rağmen, Thang Long- Hanoi Miras Koruma Merkezi, Ejderha Kayığı Festivali için hazırlıklara çoktan başladı. Antik saray ritüellerinde, Ejderha Kayığı Festivali, saray tarafından özenle düzenlenen önemli festivallerden biriydi ve amacı insanları hastalıklardan korumak ve kralın tebaasına ve halkına yelpaze – bir kutsama – bahşetmesini hatırlatmaktı.

Thang Long İmparatorluk Kalesi'ndeki Ejderha Kayığı Festivali birçok yönü kapsar, ancak en karmaşık olanları imparatora yelpaze sunulması ve imparatorun da memurlarına yelpaze hediye etmesiyle ilgili saray ritüelleridir. Bu ritüelleri olabildiğince otantik bir şekilde yeniden yaratmak için, memur rollerini "oynayan" kişilerin töreni halka sunmadan önce kapsamlı bir eğitimden geçmeleri gerekir.

Thang Long-Hanoi Kültürel Miras Koruma Merkezi Müdürü Nguyen Thanh Quang'a göre: “Hanoi şehri, Thang Long İmparatorluk Kalesi'nin somut değerlerinin yanı sıra somut olmayan kültürel değerlerini de koruma ve tanıtma konusunda UNESCO'ya taahhütte bulunmuştur. Thang Long-Hanoi Kültürel Miras Koruma Merkezi, birçok farklı ritüel ve etkinliği araştırmış; buradan yola çıkarak, Mutfak Tanrısı Töreni, Fener Festivali Töreni, Bahar Öküzü Töreni, Takvim Töreni, Yaz Açılış Töreni, Ejderha Kayığı Festivali'nde Hediye Sunma ve Yelpaze Verme gibi ritüelleri başarıyla yeniden canlandırmıştır. Son zamanlarda Merkez, kale kapısını koruyan askerlerin Nöbet Değişim Törenini de başarıyla yeniden canlandırmıştır.”

Hanoi şehri, UNESCO'ya Thang Long İmparatorluk Kalesi'nin somut değerlerinin yanı sıra somut olmayan kültürel değerlerinin de korunması ve tanıtılması konusunda taahhütte bulunmuştur. Thang Long-Hanoi Kültürel Miras Koruma Merkezi, çeşitli ritüelleri ve etkinlikleri araştırarak, bunları başarıyla yeniden canlandırmış ve sahnelemiştir: Mutfak Tanrısı Töreni, Fener Festivali Töreni, Bahar Öküzü Töreni, Takvim Töreni, Yaz Açılış Töreni, Ejderha Kayığı Festivali'nde Hediye Sunma ve Yelpaze Verme. Son zamanlarda Merkez, kale kapısını koruyan askerlerin Nöbet Değişim Törenini başarıyla yeniden canlandırmıştır.
Thang Long-Hanoi Kültürel Miras Koruma Merkezi Direktörü Nguyen Thanh Quang

Thang Long İmparatorluk Kalesi, araştırma, koruma, kullanım ve değerlerinin tanıtımı yoluyla dünya mirası alanı statüsünü giderek daha fazla teyit etmekte ve UNESCO tarafından miras koruma konusunda bir model olarak kabul edilmektedir. UNESCO, Hanoi'nin Le Hanedanlığı'nın kraliyet sarayı olan Kinh Thien Sarayı'nın restorasyonunu onaylamıştır. Ancak somut miras değerleri sorunun sadece "yarısı"nı oluşturmaktadır.

Vietnam Tarih Bilimleri Derneği Başkan Yardımcısı Profesör Nguyen Quang Ngoc, bin yıllık tarih boyunca çeşitli hanedanlıkların sayısız faaliyet ve ritüelinin saraylarda gerçekleştiğini belirtti. Bu saray ritüelleri ve faaliyetlerinin araştırılması, tanıtılması ve yeniden canlandırılması son derece gereklidir; bu, mirasın özüdür ve halkın eski kraliyet sarayının kültürel değerlerini daha iyi anlamasının bir yoludur.

Vietnam'ın birçok eski başkenti vardır, ancak kraliyet sarayının somut olmayan kültürel mirası esas olarak Thang Long ve eski başkent Hue'de kalmıştır. Bununla birlikte, Thang Long 19. yüzyılın başlarında başkent rolünü kaybetti ve kraliyet sarayı ritüelleri de ortadan kayboldu. Kraliyet sarayı ritüelleri ve faaliyetlerine ilişkin belge sistemi çok sınırlı olduğundan, Thang Long kraliyet sarayının somut olmayan kültürel mirası üzerine araştırma yapmak son derece zor bir iştir.

Bu engelleri aşan bilim insanları, birçok kaynaktan bilgi toplayarak, bunları bir araya getirip kademeli olarak eksiksiz bir "resim" oluşturdular. Bahar Öküzü Kurbanı ritüeli, tipik ritüellerden biridir.

Bu ritüelin araştırılması ve yeniden oluşturulmasında doğrudan yer alan Üstat Dinh Thi Nguyet şunları belirtti: “Bahar Öküzü Alayı, başkent halkı için büyük bir festival haline gelmesiyle hem saray hem de halk özelliklerini taşıyan özellikle önemli bir ritüeldir. Tören, kışa veda etmeyi ve baharı karşılamayı sembolize eder; aynı zamanda, öküz ve Cau Mang tanrısının alayı, tarımı teşvik etme ruhunu yansıtır. Cau Mang tanrısı ve Bahar Öküzü'nün imgeleri çok karmaşık ve titizdir, ancak kaynak materyallerden yoksundur. Merkez, Le Hanedanlığı'ndan, yabancı kaynaklardan ve Nguyen Hanedanlığı'ndan kaynakların yanı sıra kültürel olarak benzer bazı ülkelerden kaynakları araştırdı, karşılaştırdı ve zıtlaştırdı; Nguyen Hanedanlığı'nın feng shui kuralına göre ölçüm yöntemini uyguladı; ve aynı zamanda, Bahar Öküzü ve Cau Mang tanrısının imgelerini oluşturmak için göksel kökler, dünyevi dallar, yin ve yang ve beş elemente dayandı. Bu parçalar..." Bu bulmacalar, merkezin ritüelleri tarihe olabildiğince yakın bir şekilde yeniden oluşturmasına yardımcı oldu ve bilim insanları tarafından desteklendi."

Belgeleme işleminin tamamlanmasının ardından, Thang Long-Hanoi Miras Koruma Merkezi, Thang Long Kültürel Miras Derneği ve çeşitli tiyatrolarla işbirliği yaparak yeniden canlandırma provalarını düzenledi ve 2019'da ilk kez halka sundu.

Merkez, sınırlı dokümantasyon koşullarında diğer bazı ritüellere de bu çözümü uygulamaktadır. Yerel tarihi kaynaklara ek olarak, Batılı tüccarların ve misyonerlerin kayıtları ve resimleri de önemli dokümantasyon sağlamaktadır.

Kültür endüstrisini desteklemek

Bir tapınak veya pagodanın değeri, mimari ve sanatsal değerinin yanı sıra, kültürel ve manevi faaliyetlerinde, ibadet nesnelerinde ve onunla ilişkili ritüel ve törenlerde de yatmaktadır. Saraylar ve köşkler söz konusu olduğunda, eğer soyut değerlerden yoksunlarsa, en güzel mimari bile ruhsuz kalır. Dünyanın birçok ülkesi, restorasyon faaliyetlerini kültürel endüstri ürünlerine dönüştürmüştür. Bunun en önemli örneklerinden biri, Güney Kore'de turistler tarafından büyük bir heyecanla beklenen günlük bir etkinlik olan Gyeongbokgung Sarayı'ndaki (Seul) nöbet değişim törenidir.

Vietnam'da, antik başkent Hue'de yeniden canlandırılan birçok saray ritüeli turizm faaliyetlerinde kullanılmıştır. Thang Long İmparatorluk Kalesi için de saray ritüellerinin yeniden canlandırılması, özellikle Ay Yeni Yılı, Ejderha Kayığı Festivali ve Sonbahar Ortası Festivali gibi büyük festivaller sırasında çok sayıda turisti ve yerli halkı cezbetmekte olup, bunlardan bazıları Thang Long İmparatorluk Kalesi'nin imajıyla özdeşleşmiş ticari markalar haline gelmiştir.

Tarihi alanların restorasyonu, yerel halkın ve turistlerin Thang Long-Hanoi'nin kültürünü ve tarihini daha iyi anlamalarına yardımcı olmakla kalmaz, aynı zamanda mirasa yeni bir soluk getirir. Somut olmayan kültürel mirası tiyatro gösterileriyle sergileyen programlar, Thang Long İmparatorluk Kalesi Tarihi Alanı'nda bir turizm merkezi oluşturarak mirası halka daha da yaklaştırmaya katkıda bulunmuştur.
Vietnam Tarih Bilimleri Derneği Başkanı, Doçent Doktor Tran Duc Cuong

Vietnam Tarih Bilimleri Derneği Başkanı Doçent Dr. Tran Duc Cuong'a göre: “Tarihi alanların restorasyonu, insanların ve turistlerin Thang Long-Hanoi kültürünü ve tarihini daha iyi anlamalarına yardımcı olmakla kalmıyor, aynı zamanda mirasa yeni bir hayat da kazandırıyor. Somut olmayan kültürel mirası tiyatro gösterileriyle sergileyen programlar, Thang Long İmparatorluk Kalesi Tarihi Alanı'nda bir turizm merkezi oluşturarak mirası halka daha da yakınlaştırmaya katkıda bulunuyor.”

Zorluklar nedeniyle, Thang Long-Hanoi Kültürel Miras Koruma Merkezi, Le Trung Hung dönemine ait törensel etkinliklerin bir kısmını yeniden inşa edip canlandırabilmiştir. Thang Long saray kültürü hazinesi, her hanedanlığın kendine özgü farklılıkları olan birçok zengin etkinlik daha içermektedir. Örneğin, ritüeller grubu Nam Giao Sunak Töreni, Xa Tac Sunak Töreni ve Atalar Tapınağı Töreni'ni kapsamaktadır.

Bunun yanı sıra, taç giyme töreni, imparatorluk fermanı, yabancı elçilerin kabulü, imparatorluk sınav sistemi (saray sınavı) ve yeni mezunlara ödül verilmesi gibi ritüellerden de bahsetmek gerekir... Tamamen restore edilirse, bu ritüeller ve törenler turistleri kendine çeken bir "mıknatıs" olacaktır. Son zamanlarda, Hanoi Şehir Parti Komitesi, Vietnam kültürünün geliştirilmesine ilişkin 7 Ocak 2026 tarihli 80-NQ/TW sayılı Politbüro Kararını uygulamak üzere 08-CTr/TU sayılı Eylem Programını yayınladı. Bu programda, Thăng Long İmparatorluk Kalesi'ndeki Kính Thiên Sarayı'nın restorasyonu önemli bir odak noktasıdır ve 2030 yılından önce gerçekleştirilecektir.

Son zamanlarda, Hanoi Şehir Parti Komitesi, Vietnam kültürünün geliştirilmesine ilişkin 7 Ocak 2026 tarihli 80-NQ/TW sayılı Politbüro Kararını uygulamak üzere 08-CTr/TU sayılı Eylem Programını yayınladı. Başlıca hedefleri arasında, Thăng Long İmparatorluk Kalesi'ndeki Kính Thiên Sarayı'nın restorasyonu öncelikli olup 2030 yılından önce gerçekleştirilecektir.

Thang Long Kültür Araştırma Enstitüsü Müdürü Nguyen Viet Chuc'a göre, Thang Long'un somut olmayan kültürel mirasının araştırma ve restorasyon süreci, somut değerinin gerisinde kalmaktadır. Kinh Thien Sarayı ve diğer yapılar restore edildiğinde, ilgili somut olmayan kültürel mirası da sergileyebilmek için Thang Long'un somut olmayan kültürel mirasının yeniden keşfedilmesi ihtiyacı daha da acildir.

Vietnam Halk Sanatları Derneği Başkanı, Profesör ve Doktor Le Hong Ly, Thang Long'un "tören müziğinin" yeniden keşfedilmesini daha da geliştirmek için şu öneriyi sundu: "Thang Long İmparatorluk Kalesi üzerine sistematik ve kapsamlı bir araştırma düzenlememiz, resmi belgelerden, misyonerlerin belgelerine ve halk belgelerine kadar kültürel belgeleri sistemleştirmemiz gerekiyor..."

Bu çalışmalar ve koleksiyonlar temelinde, restorasyon ve yeniden yapılandırma için uygun faaliyetler seçilmelidir. Burada kilit nokta, mükemmeliyetçilikten kaçınarak deneme yanılma yöntemiyle ilerlemek ve her aşamada koşullara kademeli olarak uyum sağlamaktır; daha sonra süreç tamamlanmalı ve iyileştirilmelidir. Özellikle turizmi ve genel olarak kültür endüstrisini geliştirmek için bazı ritüeller ve törenler tam olarak değerlendirilmelidir.”

GIANG NAM

Kaynak: https://nhandan.vn/tim-lai-le-nhac-thang-long-post961170.html