Sorumluluk sadece bir kişiye ait değildir.

Yayıncılık sektörünü ortaklık modeliyle toplumsallaştırma politikası, canlı, çeşitli ve zengin bir kitap pazarı yaratmıştır. Ancak, ortak yayınların ciddi ve sorumlu bir şekilde denetlenmesi ve gözetimi olmadan, piyasaya kusurlu ve düşük kaliteli yayınların sunulması riski çok yüksektir.

Son zamanlarda, DK Publishing (İngiltere) lisansı altında yayımlanan ve Le Thi Huong Ly tarafından çevrilen " Dünya Tarihi" kitabı (Zenbooks ve Dan Tri Yayınevi tarafından yayımlandı) sosyal medyada büyük yankı uyandırdı. Bu kitap, özellikle çocuklar olmak üzere tüm okuyucular için bir tarih ansiklopedisi olarak kabul ediliyor. İçeriğinde her ulusun, halkın ve medeniyetin tarihindeki en önemli olaylar sunuluyor. Bu sayede okuyucuların insanlık tarihinin temel hatlarını, bugünü ve geleceği şekillendiren olayları anlamalarına yardımcı oluyor.

Ancak, "Vietnam Savaşı" başlıklı 373. sayfada, tarihsel kavramlar açısından ciddi hatalar bulunmaktadır. Bunun, Amerikan saldırganlığının Vietnam'a karşı olan savaşını anlatan bir yabancının bakış açısını yansıttığı ve çevirmenin tarihsel gerçekliği yansıtacak şekilde düzenleme yapmadan mekanik bir şekilde çevirdiği anlaşılabilir. Ortak yayınlanmış bir eser olarak, yayın birimleri, en önemlisi de yayıncı, kitabın okuyuculara ulaşmadan önce düzgün bir şekilde kontrol edilmesi ve düzenlenmesinden sorumlu olmalıydı.

Yayıncılar, yayın sürecinde her zaman en önemli filtre olarak kabul edilir; bir yayının kalitesini yükseltmeye ve piyasaya sürülüp sürülmeyeceğine karar vermeye katkıda bulunurlar. Bu nedenle, yayınevlerinin, yayınların okuyuculara ulaşmadan önce kalitesini sağlamak için her zaman en yüksek sorumluluk duygusuyla çalışmaları gerekir.

Sosyal medyada bol ve yaygın bilginin olduğu bir çağda, kitaplar özellikle çocuklar için hâlâ meşru ve güvenilir bir bilgi kaynağı olarak kabul ediliyor. Birçok ebeveyn hâlâ kitapların bir bilgi hazinesi ve çocukları için harika bir öğretmen olduğuna inanıyor. Bu beklenti tamamen anlaşılabilir, çünkü kitaplar piyasaya sürülmeden önce genellikle birden fazla sansür aşamasından geçiyor.

Küçük çocukların yanlış bilgileri özümsemesine izin vermek son derece tehlikelidir ve öngörülemeyen sonuçlar doğurur. Bu nedenle, iyi ve yüksek kaliteli eserler üretmek için, yazarların, çevirmenlerin ve işbirliği yapan birimlerin sorumluluğuna ek olarak, nihai sorumluluk yayıncılara aittir. Ancak o zaman okuyuculara gerekli, faydalı ve doğru bilgileri sağlayan sağlıklı bir yayıncılık ortamı yaratmayı umabiliriz.

SINAV TABLETLERİ

Kaynak: https://www.sggp.org.vn/trach-nhiem-khong-cua-rieng-ai-post798694.html