Tran Mai Huong ve "Sınırın Rüzgarları"

Şair Tran Mai Huong, aslen Hanoi'nin Trung Tu beldesinden (şimdiki Ung Hoa beldesi) olup şu anda Ho Chi Minh şehrinde yaşamakta ve yazmaktadır. 1970'ler kuşağının şairlerinden olan Huong, Vietnam Yazarlar Birliği ve Ho Chi Minh Şehri Yazarlar Birliği üyesidir.

Şair Tran Mai Huong bugüne kadar beşi kişisel, dördü ise ortak çalışma olmak üzere dokuz şiir kitabı yayınladı. "Sınırın Rüzgarları" (Vietnam Yazarlar Birliği Yayınevi, 2025'in 3. çeyreği), konu ve üslup açısından en yeni ve en özgün koleksiyonudur. Bu koleksiyon, Truong Sa takımadalarında çalışırken veya ülkenin kıyı bölgelerinde saha çalışması yaparken yaşadığı duygusal deneyimleri yansıtan 45 şiirden oluşmaktadır.

Tran Mai Huong'un koleksiyonun genel başlığı olarak seçtiği şiirin adı "Sınırın Rüzgarları"dır. Hem somut hem de gerçeküstü olan bu "rüzgarlar", zamanın başlangıcından beri, binlerce yıllık tarihi kapsayarak günümüze kadar esmiş ve ülke ile halkı hakkında destansı bir öykü yaratmıştır. "Sınırın rüzgarları / Güneşe doğru yöneliyor / Egemenliği teyit eden sınır işaretleri / Ülkeyi kucaklıyor / Nöbetçiler gibi sınır işaretleri / Vietnam'ın ebedi varlığını güvence altına alıyor." Bu dizeler görkemli, lirik, kararlı ve destansı bir yankıyla doludur.

Tran Mai Huong şöyle demişti: "Bu topraklar/ Halkın eti ve kanıdır." Ve şöyle devam etti: "Bir gün sınır bölgesinde durursanız/ Sayısız askerin adının yazılı olduğu uçsuz bucaksız mezarlıklarla karşılaşırsınız/ Silah tutmamış çiftçilerle bile karşılaşırsınız/ Bu sınır bölgesindeki her insanın kanında ulusun ruhunun aktığını görürsünüz" ("Yaşayan Dönüm Noktası"). Vi Xuyen Mezarlığı'nı ziyaret edip tütsü yakmış olan herkes, şiir koleksiyonundaki "Yaşayan Dönüm Noktası", "Şehit Eşi", "Savaştan Sonraki Gün", "Sınır Ateşinin Bekçisi", "Şehit Mezar Taşının Önünde"... şiirleriyle empati kuracaktır.

Sınır bölgelerinden uzak denizlere ve adalara kadar, Tran Mai Huong, atalarının seslerinin kadim zamanlardan beri yankılandığını hep duyuyor gibi görünüyor: "Deniz bana hâlâ uzak geçmişten hikâyeler anlatıyor / Kutsal Truong Sa takımadaları hakkında / Otuz yıldan fazla önce gerçekleşen Gac Ma savaşı hakkında / Atalarımızın toprakları açıp şehir kurduğu kadim zamanlar hakkında" ("Denizin Sözleri"). Bu, bir kadın şairin vatanına duyduğu içten bağlılığı ve sınır ve ada temalarına dair hissettiği duyguları yansıtıyor.

2020-2021 yıllarında insanlık "geleneksel olmayan" bir düşmanla karşı karşıya kaldı: Covid-19 pandemisi. O günlerde, Tran Mai Huong ve Ho Chi Minh Şehri Yazarlar Birliği Kadın Yazarlar Komitesi'ndeki diğer yazarlar, tehlikelere rağmen, ihtiyaç sahipleriyle paylaşmak üzere fon toplamak ve pirinç ve diğer temel ihtiyaç maddelerini satın almak için yorulmadan çalıştılar. Tran Mai Huong da dahil olmak üzere bu kadın yazar ve şairlerin, pandemiyle mücadele etmek için koruyucu kıyafetler, şapkalar ve maskeler giymeleri, meslektaşlarını derinden etkiledi.

“Birbirimiz için yeterince parlak bir şekilde yanacak mıyız? / Avuç içlerimize bakarken, aptallık ve bilgelik döngüsüne dolanmaktan korkuyorum / Gece - ben ve vahşi sözler / Yabancıların kızgınlığını dizginlemek için” (“Daha Önce Hiç Olmamış Gibi”). Tran Mai Huong'un şiirinde “o” karakteri tutkulu ve kendini adamaya can atan biriyse, gerçek hayatta somut, yetenekli, profesyonel, paylaşmaya ve kendini adamaya hazır bir kişidir.

Beş yıl önce Tran Mai Huong, "Kelimelerle Bulutlar ve Yağmur" adlı şiir koleksiyonunu yayımladı; bu koleksiyon "kadınsı bir güzelliğe" sahip şiirlerden oluşuyordu. Eğer iyi bir şiir, bireysel yaratıcının "kimliğini" taşımalıysa, o zaman eser, bireyi aştığında, bağımsız bir varoluşla ayrı bir varlık olarak hayat bulmalıdır.

Tran Mai Huong'a gelince, birçok edebiyat eleştirmeni onu özellikle kadınsı niteliklerinde muazzam bir içsel güce sahip bir şair olarak görüyor. Tran Mai Huong'un şiirlerindeki "kadın" her zaman kendi içinde çelişkili, sürekli sorgulayan ve düşünen bir figürdür; bu da onun kadınsı güzelliğini yaratan "sır"dır.

Şair Tran Mai Huong için, aşk şiirinden "Sınırın Rüzgarları"na uzanan yolculuk başlı başına bir gizem. Doğal olarak, bu şiirsel bir yolculuk... ve kadınsı bir "ses" kazanıyor.

Topluma yaptığı katkılar sayesinde Tran Mai Huong, 2021 yılında Vietnam Yazarlar Birliği tarafından En Etkileyici Kadın Yazar Ödülü'ne layık görüldü. 2025 yılında ise Ho Chi Minh Şehri Yazarlar Birliği'nden 2025 Şiir Ödülü'nü alacak.

Kaynak: https://hanoimoi.vn/tran-mai-huong-and-the-winds-of-the-coast-748006.html