Tran Thanh: "Chong duong"un ne anlama geldiğini anlamamam mümkün değil"

Tran Thanh ve tartışmalı yorumu - Fotoğraf: NVCC/Facebook karakteri

Tran Thanh, 12 Mart'ta 8 Saigon (VOH Radyo) podcast programıyla Mai filmi ve yan hikayeleri hakkında bir sohbet gerçekleştirdi.

Mai filmindeki karakterlere isim veren Tran Thanh'ın 'dedikodularını' dinleyin

Sunucu, programda Tran Thanh'ın son zamanlarda büyük tartışmalara yol açan "Güneş güneş ışığıdır ama düşecektir" yorumundan bahsetti.

Tran Thanh'ın Saigon 8 kanalındaki yanıtının tam metni

Tran Thanh, internet kullanıcılarının yanlış anladığını düşünüyor

Filmin yönetmeni Mai, hikâyenin gelişimini izleyicilere anlatırken, o dönemde izleyicilerden Tran Thu Ha'nın Binh Minh (oyuncu Uyen An tarafından canlandırılıyor) karakterinin anne-kız ilişkisine dair yaptığı film analizine sempati duyduğunu söyledi.

İşte bu yüzden Tran Thanh, analizin altına şu yorumu yaptı: "Çok güzel yazmışsın, Mai'nin yanında Binh Minh ve Duong var, ikisi de Mai'nin hayat ışığı. Ama Binh Minh parlak olacak! Ama diğer tarafta Trung Duong var. Güneş ışığı olsa da, sönüp gidecek. Film hakkında derinlemesine düşündüğün için teşekkür ederim."

Bu açıklama sosyal paylaşım sitelerinde hemen tartışma yarattı, birçok izleyici Tran Thanh'ın "cahil ama kelimelerle oynamayı seven biri" olduğunu düşündü çünkü "trung" kelimesinin anlamı tamamen farklıydı.

Tran Thanh bunu açıklamak için Mai'nin hayatındaki insanların isimlerinin hepsinin ana karakterin isminin anlamı etrafında döndüğünü söyledi:

"Mai, neşe, mutluluk ve zenginliği simgeleyen kayısı çiçeğidir. Peki, yıl boyunca solan ve Tet sırasında çiçek açmak için insan bakımına ihtiyaç duyan kayısı ağacının hikayesini bilen var mı?"

Tran Thanh, bu isimle Mai'nin hayat hikayesini aktarmak istiyor ve Mai'nin karakterinin filmin sonunda olduğu gibi çiçek açması için doğru zamanda doğru kişiyle tanışması gerektiğini söylüyor.

Tran Thanh ayrıca Mai'nin yarın anlamına geldiğini, belirsiz de olsa bu karakterin inancını ve umudunu sembolize ettiğini paylaştı.

Tran Thanh'a göre Truong Duong, Mai karakterinin eksik bir yansıması - Fotoğraf: NVCC

İşte bu yüzden filmdeki Binh Minh ve Trung Duong karakterleri, Mai'nin hayatının iki ışığıdır. Binh Minh temizdir ve Duong ismi "güneş ışığı"ndan gelir.

Binh Minh, Mai'nin tam arkadaşıysa, Tran Thanh, Duong'un daha kusurlu olmasını istemiş ve ona Trung Duong adını vermiş. Yönetmen ayrıca, Duong'un Güneyli olduğunu, dolayısıyla "chung" ("cang"ın zıttı) ve "trung" kelimelerinin kulağa benzer geldiğini ve bu yüzden ikisini de kullanmadığını açıklamış.

Tran Thanh da kendinden emin bir şekilde şöyle dedi: "Ben Çinliyim (Vietnamlıyım), bu yüzden "trung duong" kelimesinin ne anlama geldiğini anlamamam mümkün değil. Mai'deki Trung Duong ismi, benim örtük anlayışıma göre, güneşin batışıdır, ne olmuş yani?"

Ancak izleyiciyi yanlış anlamalardan dolayı suçlamadığını da ifade etti. Bir sanatçı olarak izleyiciden gelen yorum ve tepkileri nasıl alacağını bilmesi gerektiğini, en önemlisi de herkesin doğru anlayabileceği şekilde paylaşmayı bilmesi gerektiğini söyledi.

Kaynak: https://tuoitre.vn/tran-thanh-lam-gi-co-chuyen-toi-khong-hieu-trung-duong-nghia-la-gi-20240313100902765.htm