Bac Ninh'in Quan Ho halk şarkılarıyla sevgiyi paylaşmak

Elbette hafızanızın bir yerinde, Kinh Bac kardeşlerin birbirleriyle etkileşime girdiği, misafirperverliklerini göstermek için birbirlerini bir parça betel veya bir bardak suya davet ettikleri akılda kalıcı melodileri duymuşsunuzdur.

Bac Ninh Quan Ho Tiyatrosu'nun ana kapısı.

"Bir parça betel ye, bir parça betel ye.

Yemeyin, alın. Yemeyin, alın.

Birbirinize betel yapraklarını, betel doğasını, betel sevgisini verin.

Bu betel karakter betelidir, aşk betelidir.

Kırmızı olmak için ye Kırmızı olmak için ye

Dudaklarımız, dudaklarınız, betel yaprağı altın bir betel yaprağıdır.”

Kinh Bac - Bac Ninh'ten bahsederken, "Bac Ninh Quan Ho halk şarkıları"nın somut olmayan kültürel mirasından bahsetmemek olmazdı. Bac Ninh Quan Ho halk şarkıları, Quan Ho köylerinde ve bazı komşu köylerde yaşayan Vietnamlı (Kinh) topluluk tarafından yaratılan uzun bir geçmişe sahiptir.

Diğer halk şarkılarının aksine, Quan Ho halk şarkıları başlangıçta Kinh Bac halkının köy yaşamına ait basit halk şarkılarıydı. Konuşurken, ayakta dururken, otururken, davet ederken, veda ederken vb. iletişim ve davranış biçimlerini anlatan zıt sözlerdi. Zamanla, bu sevişme sözleri yerel halkın gurur duyduğu bir kültür haline geldi.

Bac Ninh Quan Ho halk şarkıları, Lien Anh ve Lien Chi arasındaki tepki şarkılarıdır. Genellikle ilkbahar ve sonbaharda, festivaller olduğunda veya dostlarını dostluklarını göstermek için ziyarete geldiklerinde Quan Ho söylerler. Geleneksel türban ve Ao The kostümleriyle Lien Anh ve Ao Mo Ba, Mo Bay ve konik şapkalarıyla Quai Thao giyen Lien Chi, eşlikçiye ihtiyaç duymadan geleneksel bir şekilde, sade ve sevgi dolu şarkılar söylerler; yine de müzikle dolu bu şarkılar, Quan Ho halkının narin kültürünü yansıtır.

Bac Ninh Quan Ho Tiyatrosu'nda Lien Anh ve Lien Chi şarkıcılarının performansı

Quan Ho halk şarkıları, benzersiz ve özgün bir şarkı sanatıyla icra edilen 500'den fazla şarkı ve 213 ezgiyle son derece çeşitlidir. Quan Ho şarkı söyleme sanatı, müzik , şiir ve Quan Ho sanatçısının sesinin birleşimi nedeniyle benzersizdir. Bir şarkının sözleri iki bölümden oluşur: ana sözler ve ikincil sözler. Ana sözler, şarkının içeriğini yansıtan temel bölümdür; ikincil sözler ise ana sözlerin dışındaki tüm sesleri içerir; eşlik sesleridir, nefes sesleridir (i hi, u hu, a ha,...). Quan Ho şarkı söyleme sanatı, sanatçının ana sözlerin yanı sıra ikincil sesleri ve ikincil sözleri kullanmasını gerektirir; böylece ana sözleri daha akıcı hale getirir ve şarkının müzikalitesini artırarak melodiyi daha canlı hale getirir.

Quan Ho halk şarkılarının sözleri genellikle saf ve örnek sözlerin kullanıldığı cilalı dizeler ve halk şarkılarıdır. Şarkıların içeriği genellikle insanların duygusal durumlarını ifade eder: Ayrılırken duyulan özlem ve üzüntü; aşık çiftlerin yeniden bir araya geldiğinde hissettikleri sevinç; ...

Birlikte zarif bir şekilde şarkı söylediler

Hanoi heyeti, Quan Ho Tapınağı Halk Şarkıları Kulübü sanatçılarıyla birlikte Quan Ho şarkılarını söyleme fırsatı buldu. Kızların seslendirdiği "Misafirler evde çalmaya geliyor" şarkısının sözleri, kadim Quan Ho halk şarkısı melodisini duyan Hanoi heyetini duygulandırdı.

Şarkı Sözleri: Misafirler evi ziyarete gelir (Antik Quan Ho şarkı sözleri)

"Misafirler evlerinde oynamaya geliyorlar, evlerinde oynamaya geliyorlar.

Kömür yakıp suyu üfleyerek çay demleyin.

Lütfen bu çaydan bir fincan için.

Çok kıymetlisiniz, ah çok kıymetlisiniz ikiniz de.

Herkes bir kaseyi yiyor.

lütfen bana istediğimi ver

Kuru nehir, kuru nehir, kuru toprak.

Bırakın tek başıma gideyim, yoksa tapınağa feribotla gitmek zorunda kalacağım.

Linh A Nhang kelimesine bakınız.

Tapınağın yakınında pek de çekici olmayan bir tapınak var, sabahları çiçek kokuları geliyor, bütün sabah şeftali bahçesinde geçiyor.

Üç dört kişi oturuyor orada.

yoksa ne var? olmalı mı?

İplik eğirmek, ah iplik eğirmek, ah kırmızı iplik?

Hanoi heyeti, Do Tapınağı Quan Ho Halk Şarkı Kulübü'nden Lien Chi kız kardeşleriyle birlikte Quan Ho şarkılarını seslendiriyor

Lien Chi kızkardeşlerinin paylaşımına göre, "Quan Ho halkı ziyarete geldiğinde çay ve betel ikram etme geleneğini göz ardı edemez"; "Çay davet ederken, kadimlerin bir sözü vardır: İki el betel tepsisini kaldırır - güzel kokulu çay on parmağı da doldurur"; "Betel davet ederken, bir söz vardır: Yeşil betel, beyaz areka, pembe areka - anlamla harmanlanmış limon, kaderle harmanlanmış güçlü tütün". Quan Ho halk şarkılarının her bir kıtasında, çok basit ama aynı derecede samimi bir "kader" görülebilir. Birbirlerine olan sevgilerini ifade etme arzusuyla, kıtalara aşklarını ve kalplerini koyarlar.

Genç nesillere Quan Ho halk şarkılarına tutkuyla bağlanmalarını aşılayan Do Tapınağı, Dinh Bang, Tu Son, Bac Ninh'deki Quan Ho Halk Şarkıları Kulübü Başkanı Bayan Nguyen Thi Xuan Lan ile konuşan Hanoi heyeti, Lan'ın Quan Ho'yu büyük bir tutkuyla söylediğini duydu. Lan şunları söyledi:

"Halk neyin standart olduğunu bilmiyor. Quan Ho kültüründe oynamak zordur, davranış zordur, şarkı söylemek emek ister. Çocuklar mutlu olmalı, gençlerin kimliklerini korumalarını gerçekten çok isterim. Quan Ho köyü, yarı yarıya yemek gerektiğini söyler, arkadaşlarla yemek yerken bir kerede yiyebilirsiniz veya sohbet etmek ve birlikte içmek için yarı yarıya yiyebilirsiniz.

Tepsinin başında bir tabak tuz, sonunda bir tabak turşu var. Lütfen herkesi kaselerini kaldırıp yemek çubuklarını bırakmaya davet edin ki Quan Ho devam edebilsin. Quan Ho şarkılarında geleneksel bir ses tonu kullanılır. İnsanlar birbirleriyle karşılaştıklarında geleneksel bir sesle şarkı söylerler (geleneksel sesle söylenen bazı şarkılar son derece zordur), ardından edebi ses başlar, ardından veda sesi (son ses).

Quan Ho şarkılarını tanıtmanın birçok yolu vardır, ancak dinleyicilerin dikkatini çekmesi ve şarkıyı dinlemesi için bazı girişler eklemek istiyorum: Still Fate şarkısının tanıtımı - Bac Ninh - Kinh Bac'a gelen bu kadar çok seçkin konuğun varlığı, misafirperveriz ve ancak aşık olduğumuzda evinizi ziyarete geleceğimizi söylemekten mutluluk duyarız. Bac Ninh Quan Ho halk şarkısında, Still Fate şarkısında "Beni çok arkadaşla görüp şüphelenme, çok arkadaşla bile, yine de iyi bir insanı bekleyeceğim" dizesi vardır. Size şunu söylemek isterim ki, herkes güzel insanları sever çünkü güzel insanların güzel sesleri vardır ve güzel insanların berrak zihinleri ve kişilikleri vardır. Peki neden Bac Ninh'teki erkekler ve kızlar sadece iyi insanlar hakkında şarkı söylüyor? Çünkü Bac Ninh halkı, güzel insanların sadece dış görünüşlerinin güzelliği olduğuna, tıpkı yıllar içinde kolayca solan çiçekler gibi, iyi insanların ise insan hayatı boyunca yaşayacak ve sonsuza dek yayılacak ahlaki niteliklerin ve iç zekânın güzelliği olduğuna inanır. Büyükler hâlâ "İyi ahşap, iyi boyadan iyidir, güzel karakterli çirkin insan, güzel insandan iyidir" derler. Hem fiziksel hem de ahlaki ve zihinsel güzelliğe sahip bir insana ne kadar saygı duyulmalıdır? İşte Bac Ninh halk şarkılarının aşk-tepki tarzındaki meşhur şarkısının - "Still Fate"in - içeriği budur.

Grup, yalnızca Quan Ho halk şarkıları hakkında değil, aynı zamanda Kinh Bac halkının kültürel alışverişi hakkında da daha fazla bilgi edindi. Bayan Lan, 1986'dan beri sanat alanında faaliyet gösteriyor ve bugüne kadar 28 yıllık bir deneyime sahip. Bu melodileri sadece kendisi için saklamıyor, Quan Ho şarkılarının sonsuza dek korunması için onları gelecek nesillere aktarmak istiyor.

Quan Ho şarkıcıları ve karakterlerinin deneyimi

Günümüzde Bac Ninh'deki birçok köy, Kinh Bac topraklarının kutsal güzelliğini yansıtan yüzlerce eski, sade ve sade şarkıyla Quan Ho kültürünü yaşatmaya devam ediyor.

Bac Ninh Quan Ho'nun güzelliği, Lien Anh ve Lien Chi şarkıcılarının tatlı melodileri arasındaki uyum; benzersiz geleneksel kostümler ve sevişirken sergilenen kültürel davranışlar arasındaki uyumdur. Bu görüntüler, yerli ve yabancı turistler tarafından giderek daha fazla tanınmaya başlamıştır; görüntüler, Kuzey bölgesinde huzurlu bir köyü, ba ... cua şarkısı giyen zarif kızları ve tunik ve türban giyen erkekleri çağrıştırır.

Kinh Bac halkının eşsiz bir kültürel özelliği olan Quan Ho Bac Ninh, nesilden nesile aktarılmış olmasına rağmen, yalnızca Bac Ninh eyaletinin değil, aynı zamanda uluslararası üne sahip olanların da manevi değerlerini korumaktadır. Quan Ho Bac Ninh halk şarkıları, bu sanat formunun getirdiği manevi değerler nedeniyle 2009 yılında UNESCO tarafından Somut Olmayan Kültürel Miras olarak tanınmıştır.

Yaşam giderek modernleşse de, Quan Ho halk şarkıları, özellikle Bac Ninh halkının ve genel olarak Vietnam halkının bilinçaltında hâlâ varlığını sürdürüyor. Bu sanat formunun uzun varoluşu boyunca süregelen canlılığı, dünyanın dört bir yanından turistleri cezbetmeye ve üzerlerinde olumlu bir izlenim bırakmaya devam ediyor.

(*): Fakülte: Uluslararası İlişkiler - Anadal: Yabancı Diller Bilgisi - Gazetecilik ve İletişim Akademisi

Kaynak: https://baoquocte.vn/trao-duyen-qua-lan-dieu-dan-ca-quan-ho-bac-ninh-272532.html