O gece Khau Vac Geçidi'nin tepesinde...

Truong Son Dağları'nda yürüyüş ve savaş yıllarımızda genç askerlerdik. Silah taşıyarak geçirdiğimiz yıllar inanılmaz derecede zengin geçti. Sırt çantaları ve mühimmatın yanı sıra, sanki özellikle biz askerler için yapılmış gibi, coşkulu ve sevgi dolu sayısız şarkı vardı. Bu şarkılar gerçekten heyecan verici ve ruh doluydu. Toplantılardan, etkinliklerden veya yürüyüşlerden önce her birliğin her askerinin söylediği şarkılardan biri de "Kuzeybatı Bölgesi Boyunca" idi.

Şarkı söylemesine rağmen, yazarını çok az kişinin tanıması garip. Şarkı söylemek kalbi heyecanla doldurur, mücadeleyi daha da ateşli hale getirir ve bu yeterlidir. Fransızlarla savaş günlerini, ücra Kuzeybatı'yı anlatan, ancak Amerikanlara karşı savaş sırasında Truong Son Dağları'nda söylenen bu şarkı, tıpkı sonsuza dek uzanan görkemli dağlar, aşılan zorluklar gibi, yakın ve tanıdık geliyor – işte bu Truong Son, işte bu günler. Vatan emrine itaat eden askerlerimizin samimi, sade ifadesi bile gerçek bir duygu ve hisle karşılanıyor.

Müzisyen Nguyen Thanh - Fotoğraf: NNT

Özellikle ilgilendiğim bir konu var: Savaş ruhuyla dolu ve askerlerin hayatlarında güçlü bir etki bırakan şarkıların yazarlarını bulmak. Ve böylece bir öğleden sonra, "Kuzeybatı Bölgesi Boyunca" şarkısının yazarı Nguyen Thanh ile tanıştım...

Besteci Nguyen Thanh şöyle anlattı: "'Kuzeybatı Bölgesi Boyunca' şarkısını Khau Vac Geçidi'nin tepesinde, gece yürüyüşü sırasında yaklaşık bir saat içinde yazdım..."

Bir saat, ama şarkısının ömrü o zamandan çok daha uzundu ve olmaya devam edecek. O bir saate sahip olmak için, Kuzeybatı'da düşmanla savaşmak için iki kez yürüyüşe katılmış ve on beş yaşından önce Ulusal Muhafızlar'da hayatını geçirmiş olmalıydı. Bu, Ağustos Devrimi'nin patlak verdiği 1945 yılındaydı; Nguyen Thanh Hanoi'de bir okul öğrencisiydi. Bir gün, sarı yıldızlı kırmızı bayrak ve "Yürüyüş Şarkısı" onu büyüledi ve Büyük Tiyatro'dan başlayıp Kuzey Hükümet Sarayı'nı da kapsayan, iktidarı ele geçirme yürüyüşlerine katıldı.

Nguyen Thanh'ın askerlik hayatı o gün başladı ve kısa süre sonra, altın kenarlı yıldızlı bir bere, yeşil şort ve çorap, sarı bir gömlek giyerek bir öğrenci bölüğünün yardımcı bölüğü oldu. Bu askerin hayatının yankıları, sarı botlarının yolda çıkardığı ritmik tıkırtı ve belindeki tüfeğin tıklama sesleriydi...

Direniş savaşı patlak verdi. O genç subay adayı batıya ilerleyen orduya katıldı ve ön cephelere gitti. Efsanevi kişiliğiyle tanınan Curiang komutasındaki orduya karşı yapılan savaşlara katıldı: askerleri kurşun geçirmezdi...

Nehri geçmek, dağ yamaçlarını aşmak ve bulutlara ulaşmak.

Batıya doğru ilerleyen ordu ilerlemeye devam etti.

Nguyen Thanh, okul yıllarından kalma kısıtlı müzik bilgisiyle, ilk savaş alanında en az bir kez Kuzeybatı hakkında o şarkıyı yazmıştı. Bu, 1946 yılında, Kuzeybatı'ya yeni vardığı zamandı. Şarkının melodisi, tıpkı kendi romantik ruhu gibi romantikti.

Sonra savaş yılları geçti. Birçok sefere, birçok farklı toprağa gitti. 1949'da, Öncü Ordu Tümeni'nin, yani 308. Tümen'in şok birliği kültürel gösteri subayı oldu. 1952 sonbahar ve kışında, kültürel gösteri ekibiyle birlikte sefere katılmak üzere Kuzeybatı'ya döndü. Nghia Lo'nun kurtuluşundan önceki gece, on üç kişiden oluşan şok birliği Khau Vac Geçidi'nin yarısında durdu. Siper kazdılar, ateş yaktılar, oturup seferi tartıştılar, sonra birbirlerine sarılıp şafağı beklediler. Nguyen Thanh uyuyamadı. En büyük duygusu şuydu: Başkan Ho Chi Minh'in Kuzeybatı'yı kurtarmak için asker gönderme emri. Başkan Ho'nun gönderdiği mektupta, Nguyen Thanh'ın çok fazla anısı olan Kuzeybatı halkının çektiği acılardan uzun uzun bahsetmişti...

O gece Khau Vac Geçidi'nin tepesinde...

Vietnam'ın kuzeybatısına doğru ilerleyen askerler - Fotoğraf: Thanh Nguyen

Şarkı sözleri kendiliğinden akıp gitti. Elindeki mandolin ona eşlik etti ve Nguyen Thanh oturup şarkı söyledi. "Kuzeybatı Üzerinde" şiiri o gece, aceleyle kazılmış sığınaktaki titrek ateşin yanında, savaşa giden askerlerin gürültülü adımları ve dağ geçidindeki uzun, uluyan rüzgarın ortasında, kelimelerle, kağıt üzerinde belirdi... Yazmayı bitirdikten sonra, bitkin düşen yazar uykuya daldı. Ertesi sabah, Hoan, Phung De, Vu Huong... takım arkadaşlarını coşkuyla şarkı söylerken buldu. Kamp ateşinden el yazmasını almışlardı! Neyse ki, közler soğumuştu, bu yüzden kağıt yanmamıştı...

O sabah, şarkı hemen savaşa giden askerler için mandolin, gitar, bambu flüt eşliğinde çalındı... ve yazar ile arkadaşları dağ geçidinin tepesinde durup şarkı söyleyerek geçen askerleri eğlendirdiler. Şarkı, her bir askerin içinden geçen bir alev gibiydi. Ve bu alev, bir seferden diğerine, yavaş yavaş tüm birliklere yayıldı...

Askerlerin şarkı söylediğini gören manda çobanları büyülenmiş ve onlara katılarak, Kuzeybatı Vietnam'ın özgürleştirilmiş tarlalarında yankılanan manda çanlarının sesine eşlik ederek şarkı söylemeye başlamışlardı. Hatta kör sokak şarkıcıları bile, o zamanlar düşman tarafından işgal edilmiş olan Hanoi'de bu şarkıyı kullanarak performans sergilemişlerdi. Şarkı, Truong Son Dağları'ndaki biz askerler de dahil olmak üzere sonraki nesillere aktarıldı ve düşmanla savaştığımız yıllar boyunca asker marşı olarak kullandık...

Besteci Nguyen Thanh şöyle devam etti:

- 1954 yılında Dien Bien Phu harekatında görev yaptık. Bir öğleden sonra, karargâhın sığınağında General Vo Nguyen Giap bizden "Kuzeybatıdan Geçiş" de dahil olmak üzere iki şarkı söylememizi istedi. Dinledikten sonra General, "Bu şarkıyı besteleyen kişi ödülü hak ediyor!" dedi. Luong Ngoc Trac, General'e "Kuzeybatıdan Geçiş" şarkısının yazarı olduğunu bildirdi. General elimi sıkıca sıktı ve askerlik hayatım hakkında sorular sordu. Kısa bir süre sonra, askeri başarılarımdan dolayı madalya ile ödüllendirildim...

Otuz yılı aşkın bir süre geçmesine rağmen, Kuzeybatı Vietnam'da geçirdiği yıllar Nguyen Thanh üzerinde kalıcı bir iz bıraktı. Yüzü sade ve içine kapanık. En yoğun duyguları genellikle içinde saklar, nadiren kelimelerle ifade eder. Zorluklarından bahseder, ancak konuştuğunda dürüst, çoğu zaman masumca sevimli ve cana yakındır. Askerlik hayatı ve sanatsal hayatı orada başladı. Ve hayatının bir parçası da orada başladı. Dansçı, televizyon yönetmeni ve aynı zamanda 316. Tümen'in performans sanatçısı olan eşi Ngoc Thao ile, her ikisinin de derinden bağlı olduğu bir savaş alanı olan Kuzeybatı Vietnam'daki ortak anıları sayesinde tanıştılar.

Bir öğleden sonra Kuzeybatı Vietnam'da Nguyen Thanh ile tekrar karşılaştım. Bu bölgenin dağlarında ve ormanlarında yeni bir savaş başlamak üzereydi. Ve Nguyen Thanh yine oradaydı. Dağlara ve ormanlara varmadan önce, Batı İleri Ordusu'nda on beş ya da on altı yaşındaki bir gencin masumiyetine ve duygularına geri dönmüştü...

"İki direniş savaşı geçirdim ve ancak şimdi buraya geri döndüm," dedi sesi pişmanlıkla karışık.

Hissettiğiniz yoğun duyguları anlıyorum. Savaştan sonra Hanoi'ye döndünüz ve Genel Siyasi Daire'nin Şarkı ve Dans Topluluğu'na katıldınız. ABD'ye karşı direniş sırasında Truong Son'daydınız ve o cephede bir gösteri sanatları topluluğuna liderlik ediyordunuz. Vietnam Radyosu'nun askeri seferberlik programlarının müziğinden sorumlu olduğunuzda, Kuzeybatı bölgesi 1956'da yazdığınız bir şarkıyla tekrar geri döndü: "Askerlere Gönderilen Hmong Flütünün Sesi" (Sözleri Khac Tue).

Askeri müzisyenler için en sıcak ve en yoğun savaş alanları ve bölgeler, gittikleri yerlerdir. Trường Sơn Dağları, Nguyễn Thành için askeri bandonun Kuzeybatı'ya yaptığı yolculuk günleriyle aynı çekiciliğe ve idealizme sahipti. Ancak bu dönemde, bir sahne sanatları topluluğunda çalışması nedeniyle Nguyễn Thành'ın beste yapmak için çok az zamanı vardı. Henüz beste yapmamış olsa da, müzikal ruhu çoktan Trường Sơn Dağları ile iç içe geçmişti ve sessizce önemli miktarda duygu ve malzeme biriktirmişti.

Yeni bir göreve atanana kadar, anılar ve bağlar güçlü bir şekilde yeniden yüzeye çıktı. Uzun yıllar sonra bile, birçok başka ilgi çekici konuya rağmen, Nguyen Thanh sevgisinin ve zamanının büyük bir kısmını Truong Son hakkında yazmaya adadı: Aslan No. 3 (sözleri Ta Huu Yen); Yıldız, Lamba, Bakış (sözleri Luu Quang Ha); Bir Truong Son'um Var (sözleri Chau La Viet) ve hatta Truong Son Anıları senfonisi...

Nguyen Thanh, belki de yüzeysel ve geçici duygulardan korkan bir müzisyen türüdür. Genellikle ancak duygular ruhuna derinden işleyip yerleştiğinde kalem veya gitarı eline almaya cesaret eder. Bu yaklaşım nadiren çok sayıda eser ortaya çıkarmasına yol açar, ancak kolayca yaratılıp kolayca unutulabilecek bestelerden onu uzaklaştırır. "Ekim Duyguları" (sözleri Ta Huu Yen'e ait) adlı eseri için de durum böyleydi. Yirmi yıldan fazla bir süre sonra, Fransızlara karşı savaş günlerinden kalma yakın dostu 308. Tümen hakkında, "Öncü Ordu Tümenine saygıyla ithaf edilmiştir" yazısıyla bir eser yazdı.

Gece, köprünün altından hızla geçtiği gece.

Yarın geri geleceğini söyledi.

Kızıl Nehrin dalgaları uzaktaki kıyıya vuruyor, sonsuza dek sürecek şarkılarını söylüyorlar.

Şarkı sözleri güzel, melodi güzel, ruhun derinliklerinden gelen zengin bir tınıya sahip. "Ekim Duyguları" ile Nguyen Thanh'ın eserlerinin çeşitliliğini görüyoruz. Lirik ve tutkulu, aynı zamanda da güçlü bir marş ritmiyle yazıyor. 6/8 ve 2/4'lük zaman işaretlerinin dönüşümlü kullanımı, bu duyguları iyi ifade etmesine yardımcı oluyor. Şarkıyı bitirdikten sonra, Nguyen Thanh kendisi piyano çaldı ve yanaklarından yaşlar süzülerek şarkı söyledi. Yıllar içinde derinleşen savaş hayatının canlı anıları, onu nasıl etkilemesin ve böylesine bir özlem uyandırmasın ki! "Ekim Duyguları" ödülünü hak ediyor: dinleyicilerinin sevgisi ve kalıcı popülaritesi.

Bugün öğleden sonra Kuzeybatı cephesinde birlikte otururken, hayatına ve yıllarca süren mücadelesine dair anılar zihninde yeniden canlandı.

Kuzeybatı bölgesinde, dağlar sonsuza dek uzanıp gidiyor...

Otuz Yıl Boyunca Şarkılarla Yürüyüş

Bu sabah yine Kuzeybatı bölgesinden geçtim.

Müzisyen, şarkıyı yaşlı adamın beyazlayan saçları hakkında yazdı.

Gençlik yıllarındaki saçlarıyla ülkeyi savunduğu günlerden ayrıldı.

Sayısız şelale ve çağlayan arasından geçerek ilerliyoruz.

Otuz yıllık geçmişin ruhu, Kuzeybatı semalarında hâlâ parlak bir şekilde ışıldıyor.

O öğleden sonra bizimle oturan genç bir şair, Nguyen Thanh hikâyeyi anlatırken onun için şu dizeleri yazdı: "Sınırda yine silahlar ateşlendi ve askeri müzisyenler savaşa doğru yürüdü. Nguyen Thanh çok erken geldi. Bugün savaşa giden birlikler için şu şiiri yazmayı başardı: 'Vatanın Sınırını Savunmak İçin Yürüyüş' (Tran Dang Khoa'nın Şiiri):

Ordular bitmek bilmeyen kollar halinde ilerlemeye devam etti.

Uzun süreli zorluklara alışkınız.

Binlerce yıl boyunca savaşlar yaptılar...

Atalarımızın toprakları bizim canımız, kanımızdır.

Bach Dang ülkesi, Dong Da ülkesi

Tekrar Bạch Đằng'yi açtılar, sonra tekrar Đống Đa'yı açtılar...

Mürekkebi henüz kurumamış olan şarkı, askerler tarafından siperler boyunca hemen iletildi. "Vatanın Sınırını Savunma Yürüyüşü"nün "Kuzeybatıdan Geçiş"in bir devamı olduğunu ve aynı zamanda sınır savunması için verilen yılların bir "asker şarkısı" olacağını düşünüyorum. Ve "Kuzeybatıdan Geçiş"ten "Vatanın Sınırını Savunma Yürüyüşü"ne bugün iki dönüm noktası var; aralarında ise bir sanatçının hayatı var; sade, gösterişsiz ve derin, tıpkı asker Nguyen Thanh'ın hayatı gibi...

Chau La Viet

Kaynak