Beni yetiştiren topraklara minnettarlığımı ifade ediyorum.

Şair Huong Trieu'nun (yazar Tran Bach Dang'ın takma adı) gerçekten çarpıcı bir şiir dizesi var: Saigon'a ne kadar uzun süre bakarsanız, o kadar güzelleşir. Acaba o dönemde insanlar yeni ve sıra dışı bir şey "keşfettikleri" için miydi? Oldukça mümkün.

Ama bu şehirde on yıllarca yaşadıktan sonra, her köşesi, hatta insanlarının kişilikleri bile size tanıdık gelmeye başladıysa, artık ne garip gelebilir ki?

Bu nedenle, yazar Ho Huy Son şiir koleksiyonuna "Tuhaf Şeylerle Dolu Şehir" (Tran Le Kitapları ve Vietnam Kadın Yayınevi) adını verdiğinde, bu bizde büyük bir merak ve hemen okuma isteği uyandırdı ve yazarın neyi tuhaf olarak gördüğünü anlamamızı sağladı.

Sabırsızlığımıza rağmen, yazarın yürekten gelen sözlerini dinlemeden edemiyoruz: "Şimdiye kadar 17 yıldır Ho Chi Minh şehrinde yaşıyor ve çalışıyorum. Birçok arkadaşım gelip gitti. Ben bile bir zamanlar burayı terk etmeyi düşünmüştüm, ama hala buradayım!"

Benim için bu şehir, hoşgörüsü ve bana hayatta ve edebiyatta birçok fırsat sunduğu için minnettar olduğum bir yer olmaya devam ediyor. Bence herkes Ho Chi Minh Şehri hakkında bir şeyler yazmak, borçlu oldukları bu topraklara duydukları duyguları ifade etmek ister."

Sıkılmadan tek oturuşta okuyabildiğim az sayıdaki yeni şiir derlemesinden biri olduğunu rahatlıkla söyleyebilirim. Çünkü Ho Huy Son, her şiirinde yeni şiirsel fikirler ortaya çıkarmaya çalışıyor ve tanıdık temalarda bile yazar, bunları taze bir şekilde ifade etmeyi biliyor. Örneğin, bu şehirdeki insan nezaketine dair izlenimlerden biri: "Ücretsiz çay / Lütfen için / İçtenlikle için / Gerçekten ferahlamak için ."

"Kalpten içmek" kelimeleri bizi hayrete düşürdü; son derece yerinde ve genelleyiciydiler. Bu kalp aynı zamanda memleketini terk edip şehirde yaşamak ve çalışmak için gelen bir insanın kalbidir: "Bu gece hava tahminleri Orta Vietnam'a fırtına geleceğini söylüyor / Büyükanneler ve büyükbabalar ve ebeveynler / Birdenbire birlikte iç çekiyorlar ... Yıllardır bir gelenek haline geldi / Orta Vietnam'ın harap olduğu gün / Saigon'da da bir fırtına yükseliyor / İçten gelen bir fırtına ." Kalpteki bir fırtına, çarpıcı bir ifade biçimi.

Ho Huy Son'un bu topraklara duyduğu sevgi ve yakınlık sayesinde bu kadar çok hayalperest dize yazabildiği söylenebilir: "Aşk mektuplarına giden bir köprü var / Bu U harfi / Ve işte Y harfi / Yürürken öğrenmek ." Ardından yazar bir "yeşil hazine" keşfediyor: "Bir orman gibi / Şehrin kalbinde, orada, Yüz yıllık ağaçlar / Hala yemyeşil," diyerek Botanik Bahçesi'nden bahsederken son derece sevgi dolu ve samimi bir üslup kullanıyor.

Bu yeni konuşma tarzının sebebi, yazarın bunu gerçekten çok sevmesinden kaynaklanıyor. Bakın, tanıdık demirhindi ağaçları bile yeni bir bakış açısıyla ele alınıyor: "Beklenmedik bir şekilde geliyor / Yağmur aniden yağıyor / Demirhindi yaprakları şaşkın / Yeşil yağmura dönüşüyor."

Şiire "Birçok Tuhaf Şeyin Şehri " adını verirken, yazarın kesinlikle haklı olduğunu düşünüyorum. Tuhaf çünkü bu toprakları çok seviyorum, Chế Lan Viên'den alıntı yapacak olursam: "Ben olduğum gibiyim, yine de kendime hayranım. " Bu durumda, Hồ Huy Sơn şiiri aracılığıyla dostane, sevgi dolu bir bakış açısı ifade ediyor, "beni besleyen toprağa minnettarlığını göstermek için." Ne kadar değerli bir duygu!

LE MINH QUOC

Kaynak: https://www.sggp.org.vn/tri-an-manh-dat-da-cuu-mang-minh-post853014.html