Thua Thien Kültür ve Spor Dairesi Müdürü ile sohbet

Belki de dünyanın hiçbir yerinde giyim konusu Vietnam'daki kadar tartışmalı değildir. Geçtiğimiz günlerde, Ulusal Meclis'te giyim konusu hem övgü hem de eleştirilerle kamuoyunu bir kez daha harekete geçirdi; bu eleştirilerin kaynağı, beş kişilik bir ao dai ve sarıklı bir delegenin toplantıya katılmasıydı.

Ancak asıl sorun bu değil, çünkü bu delegenin bu şekilde giyinmesi ilk kez olmuyor ve aslında bu giyim tarzını seçen tek kişi de o değil. Sorun şu ki, sosyo -ekonomi ve devlet bütçesi konulu tartışma oturumunda yaptığı konuşmada, Ulusal Meclis'in oturum kararına, delegelerin toplantılarda takım elbise giymenin yanı sıra beş panelli ao dai giymelerine izin verilmesini de eklemesini önerdi.

Ulusal Meclis Milletvekili Nguyen Van Canh (Binh Dinh heyeti), beş panelli ao dai giyerek 15. Ulusal Meclis'in 5. oturumunun toplantılarına katılıyor.

Ve bu öneri, eskimeyen ama her zaman ateşli bir tartışmayı da beraberinde getirdi. Nguoi Dua Tin, kamuoyunu genişletmek için Thua Thien-Hue Kültür ve Spor Dairesi Müdürü Dr. Phan Thanh Hai ile bu ilgi çekici konu hakkında bir röportaj yaptı.

Dünyayla bütünleşmek için bagaj

Elçi (NDT): Efendim, son zamanlarda beş kişilik bir ao dai'de bir delegenin görünmesi ve bu tür bir kostümle ilgili teklifin Ulusal Meclis forumunda gündeme gelmesi gerçekten çok tartışılan bir konu haline geldi. Bugünkü sohbete başlamadan önce size şu soruyu sormama izin verin: Nasıl giyinileceği gerçekten anlatılması, tartışılması veya daha da düzenlenmesi gereken bir hikâyeye dönüşmeye değer mi?

Bay Phan Thanh Hai: Uzun zamandır, ulusal bir kostüm oluşturmayı amaçlayan geleneksel kostümlerin kullanımı, birçok kültür yöneticisi ve araştırmacının arzusuydu. Ancak, çeşitli nedenlerle, bu konuyu seminerlerde, konferanslarda ve forumlarda tartışmakla yetindik. Bu fikirlerin somutlaştırılması ve gerçeğe dönüştürülmesi, istenen sonuçları vermedi.

Delege Nguyen Van Canh'ın Ulusal Meclis forumundaki son önerisiyle ilgili olarak, Ulusal Meclis'in, delegelerin toplantılarda takım elbiseye ek olarak erkekler için beş panelli ao dai giymelerine izin veren bir karar tasarısına yer vermesini önerdi. Yani, Ulusal Meclis'in erkek delegelerin yalnızca takım elbise giyebileceği şeklindeki katı kural yerine uygun başka bir seçenek sunmasını umuyor.

Aynı zamanda, erkeklerin konferans ve etkinliklerde beş parçalı ao dai giymelerine izin verilmesinin, sorumlu kurum ve kişilerin gerçekçi bir bakış açısına sahip olmalarına ve geleneksel değerleri daha net görmelerine yardımcı olacağını belirtti; büyük kültürel konferanslarda ve devlet diplomatik etkinliklerinde Vietnam halkı için ayrı bir geleneksel kostüm seti oluşturulmasını önermeyi amaçladı. Bence bu yerinde bir öneri.

Ulusal kostüm ve resmi kıyafet seçimi konusuna ciddi ve objektif bir şekilde bakmamızın zamanı geldiğini düşünüyorum. Düzenlemeye tamamen katılıyorum: Vietnam resmi kıyafeti, hem erkekler hem de kadınlar için geleneksel ao dai'dir. Bizim ao dai'miz, resmi bir kıyafetin resmiyet, güzellik ve kültürel kimlik gerekliliklerini tamamen karşılar. Ancak özellikler, renkler, dekoratif motifler ve aksesuarlar konusunda özel düzenlemeler olmalıdır.

Binlerce yıldır ülkesini inşa etme ve savunma geçmişine sahip, köklü bir kültüre sahip bir ülke, milli kıyafetleri ve tören kıyafetleri olmadan yapamaz. Bu, dağılmadan dünyayla bütünleşmemiz için son derece değerli bir varlıktır.

Yatırımcı: Efendim, ulusal kostümlerden veya devlet kostümlerinden bahsediyorsak, neden beş panelli ao dai kostümü değil de başka bir kostüm türü? Çünkü tarihte, beş panelli ao dai erkeklerin giydiği tek kostüm türü değildi?

Bay Phan Thanh Hai: Her şeyden önce, beş panelli ao dai, Vietnam halkının eşsiz bir yaratımıdır ve tarihsel olarak, ülkenin birleştiği ve bugün olduğu gibi aynı topraklara sahip olduğu yüzyıllar boyunca tüm halkımızın ulusal kostümü olmuştur.

Beş panelli ao dai, ilk olarak 17. yüzyılın başlarında Dang Trong halkı tarafından yaratılmış ve zamanla mükemmelleştirilmiştir. Lord Nguyen Phuc Khoat 1744'te tahta çıktıktan sonra, başkent Phu Xuan'ı planlayıp yeniden inşa etmiş, kendini kral ilan etmiş ve hükümet sistemi, giyim ve müzik sistemi ile Dang Trong topraklarının tamamında gelenek ve görenekleri yenileyerek birçok reform gerçekleştirmiştir.

Sivil giyimde ise, hem erkeklerin hem de kadınların, yakası yükseltilmiş, sağ tarafında düğmeleri bulunan beş parçalı bir gömlek, saçları başında topuz yapılmış iki paçalı bir pantolon ve kadınlar için sarık veya eşarp giymelerini zorunlu kılıyordu; bu, halk arasında mükemmelleştirilmiş ve çok popüler olan bir giyim tarzıydı.

Nguyen Hanedanlığı döneminde, saray iki bölgenin kostümlerini birleştirmek istemiştir. Bu istek, Kral Gia Long'dan (Kral Vo Nguyen Phuc Khoat'ın değişikliklerini takiben) başlayarak Kral Minh Mang döneminde kararlılıkla uygulanmıştır. Kostümler açısından birlik ve kültürel özerkliğe duyulan ihtiyaçtan yola çıkan Kral Minh Mang, Güney ve Kuzey bölgeleri arasında birlik sağlamak amacıyla kostümleri değiştirmek için birçok düzenleme çıkarmıştır. Beş parçalı ao dai, dik yaka, sağ tarafta beş düğme ve iki paçalı pantolon, kraliyet sarayından sıradan halka kadar popüler olan ülkemizin resmi ulusal kostümü olarak kabul edilmiştir.

Böylece beş panelli ao dai, 17. yüzyılın başlarında Lord Nguyen Phuc Khoat tarafından kurulmuş ve daha sonra İmparator Minh Mang tarafından ülke çapında popüler olan, tüm insanlar için ortak bir kostüm olarak düzenlenmiştir.

Bu özel kostümün tarihi 300 yılı aşkındır. Klasik güzelliği ve kültürel değerleri test edilmiş ve onaylanmıştır. Bu nedenle, beş parçalı ao dai, Vietnam halkı için ulusal kostüm veya devlet kostümü olarak seçilmeyi hak ediyor. Beş parçalı ao dai giymek, ulusal kültüre saygı duymamızı, kökenlerimizin daha fazla farkına varmamızı ve dolayısıyla ülkemizle daha fazla gurur duymamızı sağlayacaktır.

Vietnam kültürel mirasının korunmasında iyi haberler

Yatırımcı: Beş parçalı ao dai, toplumun günlük kıyafetiydi. Peki, bu kadar uzun süredir var olan bir geleneği yeniden canlandırmak neden bu kadar zor? Bu konudaki görüşünüz nedir?

Bay Phan Thanh Hai: Beş parçalı ao dai, eskiden Vietnamlıların günlük kullandığı bir kıyafetti. Ancak günümüzde beş parçalı ao dai'nin değerini korumak ve yaygınlaştırmak birçok engelle de karşı karşıya. Her şeyden önce, bazı insanların erkek ao dai'sinin takım elbise kadar kullanışlı ve şık olmadığı algısından kaynaklanıyor. Ancak sorun şu ki, böyle düşünen çoğu kişi ao dai'yi hiç giymemiş veya deneyimlememiş. Bence ao dai giyen erkekler hala zarif ve şık bir görünüm sergiliyor.

Yatırımcı: Efendim, beş panelli ao dai'nin değerinin yeniden kazanılması ve tanıtılması konusu ne zaman ve nasıl başladı?

Bay Phan Thanh Hai: Beş panelli ao dai'nin değerini yeniden canlandırma ve tanıtma konusu, son 3 yıldır "Hue - Vietnam ao dai'sinin başkenti" markasını oluşturma faaliyetleriyle bağlantılı olarak sosyal topluluğun dikkatini çekmiştir. Bu, geleneksel bir kültürel mirası yeniden canlandırmanın, bu mirası çağdaş hayata taşımanın ve bir zamanlar olduğu gibi parlatmanın hikayesidir. Kültür ve Spor Bakanlığı öncülük etmiş, ardından eyaletteki birçok kurum, birim ve şube ofislerde, günlük yaşamda ve kültürel faaliyetlerde ao dai giymeye başlamıştır.

On binlerce gencin üye olduğu kulüplerde, aktiviteler sırasında beş panelli ao dai giyme kuralı olduğunu biliyorum.

Ao Dai de dahil olmak üzere geleneksel kostümlerin araştırılması, restore edilmesi ve bu mirasın çağdaş yaşama aktarılması hareketinin gençler tarafından büyük ilgi gördüğünü ve sıcak karşılandığını söyleyebiliriz. Bu, gençlerin kültürel mirasın, güzel ve gurur verici Vietnam geleneksel kostümlerinin ve uluslarının benzersizliğini insan kültürünün akışı içinde ifade etme gerekliliğinin giderek daha fazla farkına vardıklarını gösteren gerçekten olumlu bir işarettir.

Yatırımcı: Son yıllarda, beş panelli ao dai'nin değerini yeniden canlandırmaya ve artırmaya "adanmış" projeler, kuruluşlar ve kişiler ortaya çıktı. Bu sinyalleri, özellikle de getirdiği değerleri nasıl değerlendiriyorsunuz?

Bay Phan Thanh Hai: Bunların, beş panelli ao dai'nin değerini yeniden kazanma ve yaymada cesaret verici ve değerli sinyaller olduğu doğrulanmalıdır. Bu, yalnızca bu tür kostümlere hâlâ bağlı birçok insan olduğunu göstermekle kalmıyor, aynı zamanda beş panelli ao dai'nin modern yaşamın ortasında hâlâ "canlı" olduğunun da doğrulanmasına önemli ölçüde katkıda bulunuyor. Birçok insan, özellikle gençler, bu tür projelerin veya kişilerin yaygınlaşması sayesinde beş panelli ao dai'yi biliyor, seviyor ve kullanıyor.

Prof. Dr. Thai Kim Lan, nadir bir Ao Dai koleksiyonunu muhafaza eden Huong Nehri Antik Seramik Müzesi'nin sahibidir. Ao Dai'nin eski moda veya demode değil, yine de çok şık olduğuna ve Vietnam halkının güzelliğine saygı duyduğuna inanır. Ao Dai, uyumu vurgular ve ulusun ruhunu ve gururunu yansıtır.

Her ne kadar resmi olarak ulusal kostüm olarak ilan edilmemiş olsa da ao dai, birçok nesil Vietnam halkının bilincine yerleşmiş ve yabancılara Vietnam halkının kimliğini tanıtan kostüm haline gelmiştir.

Ya da tasarımcı Quang Hoa, beş panelli ao dai'yi geri getirip kadim başkent Hue'ye yayanlardan biri. Tasarımcı Quang Hoa, geleneksel ao dai'nin değerini koruyup sürdürmüş ve Hue ao dai aracılığıyla mesajlar ve insani değerler iletmek için sürekli yenilikler geliştirmiştir. Tutkusunu geliştirmek için, Hue markası ve özelliklerine sahip beş panelli ao dai'ler yaratmak üzere hâlâ birçok yeni proje üzerinde çalışmaktadır.

Bunlar tipik bireylerdir ve Vietnam Köy Komünal Ev Kulübü, erkekler için geleneksel beş panelli ao dai'yi yeniden canlandırmak için kampanya yürüten ilk kuruluşlardan biridir. Vietnam Köy Komünal Ev Kulübü, 2015 yılından bu yana, halkın geleneksel ao dai'nin değerini anlamasına yardımcı olmak için sürekli olarak tanıtım ve yayma faaliyetleri düzenlemektedir.

Geleneksel Beş Panelli Ao Dai - Vietnam Köy Komünal Evlerinin Gelişimini Destekleme Merkezi, son zamanlarda zanaatkarların ve tüketicilerin günümüz yaşamına uygun geleneksel dikişli ürünlere erişimini teşvik ediyor ve destekliyor. Şimdiye kadar, geleneksel Ao Dai dikimi ve giyilmesi olumlu sonuçlar veriyor. Beş panelli Ao Dai diken ve giyenlerin sayısı, özellikle genç nesil arasında, toplumda giderek artıyor ve yaygınlaşıyor.

Yukarıda adı geçen kişi ve kuruluşların, çağdaş yaşam bağlamında Ao Dai değerinin yeniden canlandırılması ve yaygınlaştırılmasına katkıda bulundukları söylenebilir.

Ao dai sürdürülebilir kültürel endüstri gelişimiyle ilişkilendirildi

Yatırımcı: Hue, şu anda Ao Dai'nin değerini koruma ve tanıtma konusunda lider konumda. Bölgenin Ao Dai'den beklentilerini, Ao Dai ile Hue arasındaki bağı ve özellikle de ilin kalkınmasına kattığı değerleri bizimle paylaşır mısınız?

Bay Phan Thanh Hai: Thua Thien Hue, şu anda kültür endüstrisinin sürdürülebilir gelişimini destekliyor. Ao dai, etkileyici ürünler yaratmak için gerçekten özel bir zanaat endüstrisi. Bu nedenle, "Hue - Ao dai'nin Başkenti" projesinin hayata geçirilmesi, işletmelerin Hue ao dai ürünlerinin üretim, tedarik, tanıtım ve pazarlama süreçlerine Vietnam toplumuna ve uluslararası dostlara katılmaları için fırsatlar yaratacaktır.

2019'da Hue'ye 4,9 milyondan fazla ziyaretçi geldiğine dair spesifik bir örnek verebilirim. Ziyaretçi başına yaklaşık 1 milyon VND maliyetle Ao Dai yaptırmak için Hue'ye gelen ziyaretçilerin yalnızca %20'sine hizmet verebilseydik, beklenen gelir yılda 900 milyar VND'nin üzerine çıkabilirdi.

Ao Dai ile birlikte, geleneksel el sanatları ve destekleyici aksesuarların gelişimini teşvik etmek mümkündür. Bu, kültürel endüstrileri geliştirmenin, iç ve dış ihtiyaçlara cevap vermenin, istihdam yaratmanın, işletmelere gelir sağlamanın, insanların gelirini artırmanın ve geleneksel kültürel değerleri koruyup yaymanın yoludur.

Yatırımcı: Hue'nun uyguladığı pratik hikayeden yola çıkarak, modern hayatta ao dai'yi sürdürülebilir bir şekilde gerçekten "canlandırmak" için ne yapılması gerektiğini düşünüyorsunuz?

Bay Phan Thanh Hai: Mirasın topluma ait olması, toplum tarafından sahiplenilmesi ve değerini korumak ve geliştirmek için el ele verilmesi gerektiğini her zaman vurguluyoruz; ancak o zaman bu miras sürdürülebilir bir şekilde korunabilir ve değeri en iyi şekilde geliştirilebilir. Ao dai, kadim başkent Hue'nin özel bir mirasıdır ve aslen topluma aittir. Bu nedenle, amacımız ao dai'yi "canlandırmak" ve ao dai mirasını çağdaş toplumsal toplum yaşamına geri kazandırmak, toplumu bu mirasın korunması ve geliştirilmesine katılmaya teşvik etmektir.

Bu aynı zamanda Hue Ao Dai'nin imajını ve markasını kademeli olarak inşa ettiğimiz, Ao Dai'yi eşsiz bir kültürel turizm ürünü ve kadim başkent Hue'nin özel bir avantajı haline getirdiğimiz bir süreçtir. Dolayısıyla Ao Dai, yalnızca Hue'nin imajı ve kültürel kimliği değil, aynı zamanda tipik bir turizm hizmet ürünü ve Hue'yi kendi güçlü ve avantajlı yönleriyle zengin ve lüks kılmaya önemli bir katkıdır.

İl yöneticilerinin dikkati, Kültür, Spor Bakanlığı ve ilgili birimlerin çalışmaları ve özellikle yerel halkın güçlü desteğiyle Hue - Ao Dai Başkent projesinin başarıyla uygulanacağına ve birçok ümit verici sonuç doğuracağına inanıyorum.

Yatırımcı: Sohbetiniz için teşekkür ederim .

Kaynak: https://www.nguoiduatin.vn/tro-chuyen-voi-giam-doc-so-vhtt-thua-thien-hue-ve-quoc-phuc-a613345.html