Geri dönmek

(Yapay Zeka)

Uzun tatil sırasında Thom, ailesine önceden haber vermeden onları ziyaret etmek için eve uçak bileti almaya karar verdi. Elinde uçak biletiyle , kalbi heyecan ve beklentiyle dolu bir şekilde uçağın kalkışını bekledi.

Ailesi Mekong Deltası'nda çok uzakta yaşıyor olsa da, işinin doğası gereği Thơm geçen Tet (Ay Yeni Yılı) bayramında Hanoi'ye tayin edildi. İş yerindeki görevi nedeniyle Tet bayramında eve gidemedi. Thơm üzgündü, ancak ailesi ondan daha da üzgündü çünkü o onların tek çocuğuydu.

Thơm grupla birlikte uçağa bindi ve yanında saçları grileşmiş bir kadın oturuyordu. Nazik bir gülümsemesi vardı ve oturur oturmaz Thơm'u selamlayıp özür diledi. Şöyle dedi:

- Uçaklarda mide bulantısı yaşıyorum, bu yüzden sizi rahatsız ediyorsam lütfen anlayış gösterin!

Teyze bunu söyledikten sonra cebinden bir şeker torbası çıkardı ve Thom'un eline tutuşturdu.

- Sizi mutlu etmek için bunu kabul ediyorum teyze. Kızınız yanımda oturan kişiye vermemi söyledi.

Thơm gülümsedi, teyzesinin ne kadar nazik ve sade olduğunu düşündü. Aksanından, teyzesinin de kendisi gibi Mekong Deltası'ndan olduğunu tahmin edebiliyordu. Thơm şeker dolu poşeti aldı ama sadece bir parça aldı, geri kalanını teyzesine verdi. Teyzesi geri almayı reddetti, ancak Thơm nadiren şeker yediğini söyleyince teyzesi kabul etti ve çantasına koydu.

Uçuş boyunca Thom ve teyzesi sohbet ettiler. Teyzesinin, yeni doğum yapmış kızını ziyaret etmek için Hanoi'ye geldiği ve bugün memleketi Kien Giang'a döneceği ortaya çıktı. Teyzesi, kızından bahsederken zaman zaman gözleri yaşlarla doldu. Kızının tek çocukları olduğunu ve kızının Hanoi'den bir erkek arkadaşı olduğunu söylediğinde, kendisi ve kocası onunla evlenmesine kesinlikle izin vermediklerini anlattı. Ama sonunda, bir torunları olduğu için bu kadar inatçı olamayacaklarını söyledi. Teyzesi iç çekti.

- Teyzem ve amcam, hastalanıp güçsüz düştüklerinde çocuklarını son bir kez göremeyeceklerinden korkuyorlar, çünkü biri kuzeyde diğeri güneyde olmak üzere çok uzaktalar!

Thơm teyzesine bir mendil uzattı ve birdenbire memleketindeki anne babasına duyduğu derin özlemi hissetti. Bu sefer fazla mesai yapmamaya ve eve gitmeye karar vermesinin doğru bir karar olduğunu düşündü. Sadece uzakta çalışıyor ve evlenmiyor olsa da, hava her değiştiğinde Thơm çaresizce telefon ekranına bakıp babasına sağlığına dikkat etmesini hatırlatıyor ve annesine ara sıra öksürdüğünde doktora görünmesi için yalvarıyordu.

Uçaktan indikten sonra Thom teyzesine veda etti ve bir taksiye binerek ayrıldı. Kader, Thom ve teyzesini bir araya getirmişti ve bu sayede Thom, uzun zamandır işi yüzünden fark edemediği birçok şeyi fark edebildi.

İki örgülü saçlı küçük kız, defterine resim çizip boyarken şu soruyu soruyordu:

Chin teyze! Tatil beş gün sürüyor, Thơm eve gelecek mi? Ağabeyim dün ayrıldı.

Bayan Chin sebze toplarken, teyzesinin evinin yalnızlığını azaltmaya yardımcı olan mahalleden küçük kız Na'ya üzgün gözlerle baktı ve belirsiz bir şekilde cevap verdi:

- Muhtemelen geri dönmeyecek, çok uzak.

Na kalemini bıraktı, yazı gereçlerini ve defterini topladı ve üzgün bir şekilde şöyle dedi:

- Chín teyze, eve gidiyorum. Lütfen bana kızmayın Chín teyze, sadece soruyordum.

Bayan Chin, küçük Na'ya boş boş baktı. Na aniden özür dilercesine kollarını kavuşturdu ve yasemin çiçeklerinin ardında kayboldu. Bayan Chin başını salladı ve gülümsedi; belki de küçük kız teyzesinin üzgün olduğunu ve gözlerinin köşelerinden birkaç damla yaşın düşmek üzere olduğunu görünce korkmuştu.

Bayan Chin, sepetteki yabani yeşilliklere bakarken kalbi keder ve üzüntüyle doluydu. Tek bir kızı vardı, ama bir yıldır eve gelmemişti. Anne babası onu azarlamaya cesaret edememişti; çalışıyordu, eğlenmiyordu. Her ay düzenli olarak onları geçindirmek için eve para gönderiyor, hatta bazen kuryeler aracılığıyla süt, kuş yuvası ve çeşitli takviyeler getirtiyordu. Her şey önceden ödeniyordu. Sonunda kuryeler bile onları övdü ve vefalı bir kızları olduğunu söylediler. Bunu duymak kalplerini ısıttı.

Elinde bir kova taşıyan, yalınayak yürüyen, pantolon paçaları yamuk ve çamur içinde olan Bay Chin, Bayan Chin'in yanına geldi.

- Birkaç yengeç yakaladım, onları yabani yeşilliklerle birlikte çorba yapmalısın. Keşke Thom evde olsaydı, bu yemeğe bayılırdı. Böyle bir şeyi bulmak zor.

Bayan Chin gözlerinin köşelerinde biriken gözyaşlarını zorla tutmaya çalıştı. Hıçkırıkları Bay Chin'i son derece endişelendirdi.

Aman Tanrım, neden ağlıyorsun? Böyle ağlarsan, yanından geçen herkes yanlış anlayacak ve seni azarladığımı düşünecek. Lütfen ağlamayı bırak!

- Eğer Thom'un bu kadar uzakta çalışmak zorunda kalacağını bilseydim, onun iyi bir eğitim almasına izin vermezdim; evde kalıp evlenmeliydi.

Kızını çok özleyen Bayan Chin, bir anlık pişmanlık hissetti. Mahallede, iyi bir eğitim almış, yüksek maaşlı bir işe sahip olmuş ve hatta Kuzey ile Güney arasında gidip gelmiş bir kızı olan tek aile kendi ailesiydi. Bazıları onun adına mutluydu çünkü kızını nasıl iyi yetiştireceğini biliyordu, her kuruşuna değiyordu ve akademik başarıları mahalledeki erkek çocuklarınınkinden aşağı kalmıyordu.

Ancak bazı insanlar kıskançlık gösterip dedikodu yaparak, çiftin kızlarını kendi çıkarı için uzakta çalışmaya gönderdiğini, yiyecek ve giyecek sıkıntısı çekmediklerini, üstelik kızlarının tek kızları olduğunu söylediler.

Bazen duydukları sinir bozucu ve kırıcı oluyordu ve durumu düzeltmek için karşılık vermek istiyordu, ama düşündükten sonra kendini tutuyordu. Hiçbir ebeveyn çocuğunun eve hapsolup acı çekmesini istemez. Belki de komşular, hasta olan ve kendilerine bakacak çocukları olmayan yaşlı çifte acıdıkları için o şeyleri söylemişlerdir.

Bay Chin bir sandalye çekti, kendine bir fincan çay doldurdu, midesini ısıtmak için bir yudum aldı ve sonra rahat bir şekilde şöyle dedi:

- Büyükanne, o neredeyse otuz yaşında, evlenip çocuk sahibi olması için onu teşvik etmelisin. O zaman o ve kocası işe giderken sen de torunlarına bakabilirsin ve artık üzülmezsin.

- İstemediğimi mi düşünüyorsun? Her aradığında ona hatırlatıyorum ama beni görmezden geliyor. Ama ben de endişeliyim. Eğer Kuzeyli birine aşık olursa, sen ve ben çocuklarımızı ve torunlarımızı kaybedeceğiz.

Bayan Chin, bu konuyu düşündükçe daha da endişelendi. Artık daha az çalışıyor ve eve sık sık gelmiyordu, ama istediği zaman kimsenin dedikodu yapmasından endişe etmeden işten izin alabiliyordu. Ancak gelini Kuzey'den biriyle evlenirse, onu özlediğinde eve gelip ziyaret etmesi çok zor olacaktı! Bir gelinin hayatı, istediği zaman eve gelebilmekten ibaret değildir. Bu yüzden, sonunda Thom'a evlilik ve çocuk konularından bahsetmeye cesaret edemedi.

Bay Chin onaylayarak başını salladı; Bayan Chin'in endişeleri anlaşılabilirdi. O bir erkekti, bu yüzden o kadar ileriyi düşünmüyordu. Sadece yaşlılığında çocuklarının ve torunlarının yanında olmasının yalnızlığını hafifleteceğini ve evin daha az boş hissettireceğini düşünüyordu. İçini çekti ve tarlalardan eve dönerken birkaç komşu evin hareketlilikle dolu olduğunu gördüğünü söyledi. Çocukları uzakta çalışan herkes geri dönmüştü.

Bunu duyan Bayan Chin daha da hayal kırıklığına uğradı. Küçük Na bile ona abisinin erken eve geldiğini övünerek anlatmıştı. Şüphesiz ki, bu mahallede sadece onların ailesi bayramları sıradan bir gün gibi kutluyordu. Sadece çocukları uzakta çalışan ve bayramlarda eve gelen aileler bu büyük ulusal bayramı gerçekten kutlayabiliyordu.

Sebze sepetini ve yengeç kovasını evin arka tarafına taşıdı. Birkaç gün önce tarlada düşmesinden dolayı bacağı hala ağrıyordu ve birkaç gün topallamak zorunda kaldı.

Bay Chin, çamurlu ayaklarını yıkamak için dışarı çıkmak niyetiyle ayağa kalktı, tam o sırada saçları örgülü küçük Na nefes nefese içeri koştu. O kadar hızlı koşuyordu ki tökezleyip düştü ve taşıdığı kağıt torbalar etrafa saçıldı. Bay Chin kaşlarını çattı, yanına gidip ona yardım etti ve eşyalarını toplamaya başladı. Küçük kız düşmeden dolayı yaralanmış olmalıydı, çünkü gözlerinde yaşlar birikmişti. Bay Chin ayaklarındaki ve kıyafetlerindeki tozu silkeleyerek onu nazikçe teselli etti. Kızın gözleri yaşlıydı.

- Annem bunu Chín teyze ve amcaya götürmemi söyledi. Yarı yolda Thơm'a çok benzeyen birini gördüm, bu yüzden Chín teyzeye haber vermek ve gelip bakmasını sağlamak için buraya kadar koştum.

Bay Chin kendi kendine kıkırdadı ve "O sadece bir çocuk. Eğer gerçekten kızım Thom ise, yakında eve gelir. Neden dışarı çıkıp kontrol edeyim ki?" diye düşündü. İki poşeti masaya koydu ve küçük kıza bir bardak su doldurdu. Kız suyu bir çırpıda içti ve bardağı masaya geri koyar koymaz yüksek sesle çığlık attı.

- Chín Amca, o kadın içeri girdi, o, tanıştığım kadın, değil mi Amca?

Bay Chin ileriye baktı ve gözleri sevinçle doldu. Geri dönen gerçekten de kızı Thom'du. O kadar mutluydu ki neredeyse tökezleyip bir sandalyeye takılıp düşecekti.

Babasını görünce Thom bavulunu ve çantalarını yere bıraktı ve ona yardım etmek için hızla koştu.

- Baba! Eve geldim.

Gözleri yaşlarla dolan Bay Chin, kızının omzuna nazikçe dokundu.

Evet, geri döndü, geri döndü!

Küçük Na, çevik bir şekilde evin arka tarafına koşarak Bayan Chin'i çağırdı. Çorba pişirmekte olan Bayan Chin, kızının dönüşünü duyunca ocağı hızla kapattı ve neler olduğunu görmek için yukarı kata koştu. Thom'u görür görmez gözlerinden yaşlar süzüldü. Her gün telefonda konuşsalar da, onu bizzat görmekle hiçbir şey kıyaslanamazdı. Yoğun özlem ve sevgi, gözlerinden bir sel gibi aktı.

Bay Chin, Thom'u Bayan Chin'in yanına gitmeye teşvik etti. Thom da ağladı, gözlerinden yaşlar süzülüyordu ve hıçkırarak Bayan Chin'e sarılmak için yanına gitti.

- Özür dilerim anne, eve geldim.

Küçük Na ortada durdu, önce Bay Chin'e, sonra da Bayan Chin'e baktıktan sonra yüksek sesle konuştu.

- Thơm, lütfen artık uzakta çalışmaya gitme. Zavallı Chín teyze seni çok özlüyor, her gün ağlıyor. Ya da belki de büyük abimle evlenmelisin Thơm. O yakınlarda çalışabilir ve sen de her ay eve gelebilirsin.

Bay Chin şaşırdı, sonra küçük Na'nın başına hafifçe dokundu. Küçük kız dilini çıkardı, Bay ve Bayan Chin'e ve Thom'a başıyla selam verdi, sonra hızla eve koştu.

Üçü yemek masasının etrafında toplandığında, Bayan Chin tekrar ağlamaya başladı. Ailesinin birlikte yemek yediği son zaman uzun zaman olmuştu, geçen yılki Ay Yeni Yılı'ndan beri. Thom annesi için biraz balık aldı, sonra gülümsedi ve şöyle dedi:

- Tatillerden sonra şirketimden Saigon'a geri transfer isteyeceğim ve sonra her ay annemin yemeklerini yemek için eve geleceğim.

Bay Chin, Bayan Chin'e baktı, kalbi duygularla doluydu.

Thơm, anne ve babasına gülümsedi. Uçakta tanıştığı kadının kendisine söylediği son sözleri hatırladı.

- İş önemlidir, ancak anne babayla geçirilen zaman daha da önemlidir. Bir iş kaybedilebilir ve sonra tekrar bulunabilir, ancak anne babalar bir kere gittikten sonra sonsuza dek gitmiş olurlar…

Belki de Thom, onun için şu anki mutluluğun geri dönme kararı olduğunu düşünmüştür.

Kar Her Zaman Savaşçı

Kaynak: https://baolongan.vn/tro-ve-a194503.html