Sokaklarda Sonbahar Ortası Festivali…

Şehirde yirmi yıl yaşadım, gerçekten de bir kez olsun sonbahar ayına bakmadım, Orta Sonbahar Festivali'ni kutlamadım ya da ay ışığında kaybolan kurbağa davullarının ritmik vuruşlarından etkilenmedim. Bu yirmi yıl boyunca, sonbahar ayı sadece anılarımda parıldadı ve beni evimin içinde kaybolmuş ve boş hissettirdi…

Ama bu sonbahar farklı! Covid pandemisinin iki yılından sonra, insanların hayatları zaman zaman sessizliğe bürünmüşken, şimdi herkes heyecanla birbirine koşup hayatı ileriye taşımak istiyor ve adeta sıkışmış bir yay gibi yeniden canlanıyorlar.

Ay takviminin sekizinci ayının ilk günlerinden itibaren, sonbahar rüzgarının kaldırımlarda yaprakları savurduğunu duyabiliyordum, içimde bir hüzün hissi vardı. Gökyüzü renk değiştirdi, ürpertici bir ton aldı; hassas olanlar kalplerinde bir sızı hissedecek, fısıldanmış bir kelimeyi belirsizce hatırlayacaklardır.

Bu atmosfer, "On İkiyi Hatırlamak" şiirindeki duyguyu çağrıştırıyor: "Sonbaharın kalıcı hüznü, sonbaharın uyuşturucu hüznü, sonbaharın melankolik hüznü; ama insanı hayattan bıktıracak kadar acı verici değil. Çünkü sonbahar rüzgarı hüzünlüdür, ama sonbahar gökyüzü güzeldir; hepsinden daha güzeli ise sonbahar ayıdır; o kadar güzeldir ki insanı hüzünlendirir ama yine de gökyüzündeki, ağaçlardaki, bulutlardaki ve sudaki gümüşi ışığın tadını çıkarmak için yaşamak ister; eğer ölürse, bu büyük bir kayıp olur."

Puslu sonbahar ayının anıları zihnimde yankılanıyor: "Yolculuğumuz boyunca ayın kokusu havayı dolduruyor; ay, hışırtılı bambu korularının yumuşak saçlarını süslüyor; ayın davetkar dudakları, usulca akan nehri karşılıyor." Vatanımın o tatlı, ama uzak ayı. Onlarca mevsim boyunca hurma ve taze pirinç tarlalarında, rüzgârın savurduğu setin kenarındaki yumuşak çimenlerde ay ışığını kim karşıladı? Davul festivali gecesinde köyün bambu korusunda kim kimi bekledi? Geceleyin vedalaşırken, şarkılarımız ay ışığında kaybolurken kim kiminle oyalandı...

On yıllarca şehirde sonbahar ayı görünmedi. Göz kamaştırıcı sokak lambaları yüzünden. Kör edici yüksek voltajlı lambalar yüzünden. Çocuklarını okula götürüp getiren insanların aceleci adımları yüzünden... Şehirden geçen hiç kimse durup gökyüzüne, sonbahar ayına bakmazdı. Bunu yapmak herkese, hatta günümüz şehir sakinlerine bile yabancı bir şey olurdu.

Bu yüzden sadece sonbahar gökyüzü, sonbahar rüzgarı, sonbaharın gümüşi, soğuk renkleri tene, ete işleyebilir, gözlere girebilir ve burnu yakabilir.

Bir akşam, Phu Ly'deki tanıdık bir sokakta, çocukların çığlıkları ve Orta Sonbahar Festivali fener alayının müziği her sokağı doldurdu. Bakın! Orta Sonbahar Festivali fenerleri rengarenk ışıldıyordu. Tavuklar ay ışığı altında oynuyordu… yaşlı genç herkes heyecanla ve coşkuyla onları takip ediyordu. Birçoğu henüz akşam yemeği yememişti. Birçoğu işten veya okuldan yeni dönmüştü ve sokakta fener alayını görünce, açlıklarını ve hatta eve dönüş yollarını unutarak doğal olarak aralarına karışmışlardı!

Ne kadar tuhaf! Fener alayı arasında, uzun zamandır birbirleriyle konuşmayan, bir zamanlar sahip oldukları ortak sevinci paylaşmak için bir araya gelemeyen insanlar vardı... şimdi omuz omuza, sanki hiç ayrılık olmamış gibi gülüyor ve konuşuyorlardı. Kim Bang, Binh Luc, Ly Nhan, Duy Tien, Thanh Liem ve Phu Ly'den insanlar... bu anda, birdenbire tek bir aile gibi hissettiler, sevgi ve şefkatle konuşup gülüyorlardı.

Şehrin Sonbahar Ortası Fener Festivali, Ağustos ayının başından dolunay sonrasına kadar sürüyor. Bu, diğer yıllardan tamamen farklı! Geleneksel bir sonbaharın şenlikli atmosferini, sonbahar ayının altında günlük yaşamın canlı sahnelerini, insan özlemleri ve inançlarıyla yoğrulmuş bu ortamı hiç deneyimlememiş şehir çocukları, şimdi bu geleneksel kültürel akışın içine dalmış durumda.

Masallar ve mitler dünyası çocukların gözlerinde canlanıyor. Küçükler Külkedisi'ni arıyor, Ay Tanrıçası'nı özlüyor ve Ay Adamı'nı bekliyor; halk hikayelerini sevenler "ay ışığında oynayan sazanları" dört gözle bekliyor, sınavlarda yüksek notlar almayı umuyor. Genç şeftaliler gibi pembe yanakları ve ışıl ışıl gözleri olan küçük kızlar, greyfurt ve pomelolardan özenle hazırlanmış ve hayvan şekillerine oyulmuş Orta Sonbahar Festivali ziyafetine hayranlıkla bakıyorlar…

Geçmişteki biz çocukların aksine, çocuklar ay çöreği gördüklerinde kayıtsız ve ilgisiz kalıyorlar! Hayat zaten rahat ve yiyecek ve içecekler birçok çocuk için artık çekici veya heyecan verici değil!

Sonbaharda Phu Ly sokaklarındaki şenlikli atmosfer, tuhaf bir şekilde büyüleyici. Yaşlılardan çocuklara, hatta genç erkek ve kadınlara kadar herkesi akşam rutinlerini bırakıp dışarı çıkmaya, sonbaharın ve Orta Sonbahar Festivali'nin neşeli atmosferine dalmaya iten bu etkinlikleri kim icat etti? Şehirde on yıllarca yaşadıktan sonra, benim gibi insanları birdenbire bir zamanlar kırsal kesim çocukları olduğumuzu, canlı bir çocukluğumuz ve sonbahar anılarımız olduğunu hatırlamaya kim teşvik etti?

Şehrimdeki yaya sokakları bu sonbaharda işte böyle görünüyor!

Jiangnan

Kaynak