İlk destansı şiirim

Bu yazar kampının "patronu" olan yazar Nguyen Chi Trung, Genel Siyasi Daireye kampa geri dönmemi talep eden bir mektup gönderdi. Beklediğim mektup buydu ve onu aldığıma inanamadım.

Şair ve Teğmen Thanh Thảo - 1976

Da Nang'a vardığımda, ülkenin en büyük ve ilk edebiyat yazarlığı kampının resmi bir üyesi olarak, çok sevindim çünkü uzun zamandır destansı bir şiir yazma arzusu besliyordum ama fırsat bulamamıştım. Şimdi, o fırsat gelmişti.

Bay Nguyen Chi Trung ile doğrudan anlaştım ve savaş hakkında destansı bir şiir yazacağımı belirttim. Aslında, Güney Vietnam'daki savaş alanındayken, bu gelecekteki destan için "taslaklar" olarak adlandırdığım 100'den fazla dize yazmıştım bile. Daha sonra ilk destansı şiirime geçici olarak " Aylar ve Anlar " adını verdim.

1975 yılının Mayıs sonlarında, Nguyen Ngoc, Nguyen Chi Trung, Thu Bon, Y Nhi ve Ngo The Oanh'ın da aralarında bulunduğu Orta Vietnamlı bir grup yazarla birlikte Saigon'dan Da Lat'a seyahat ettim ve oradan tekrar Orta Vietnam'a döndüm. Orada, öğrenci aktivistleriyle "uykusuz bir gece" geçirme fırsatım oldu. Bu toplantıda, şiir okumam istendiğinde, "Aylar ve Anlar " adlı el yazmamdan yaklaşık yüz dize okumayı seçtim. Bu, Güney Vietnam'daki kentli öğrencilere kendi şiirimi ilk kez okuduğum zamandı. Oldukça duygulandırıcıydı.

Sonunda, uzun zamandır hayalini kurduğum bir şey olan, Askeri Bölge 5 Yaratıcı Yazarlık Kampı'ndaki yazı masama oturacak boş zamanım olduğunda, bilinçaltımdan aniden bir öneri geldi. Van Cao'nun "Limandaki İnsanlar " adlı destansı şiirini hatırladım. Güney cephesine gitmeden önce Hanoi'de bu destansı şiiri okumuştum. Bana bu fikri veren, Van Cao'nun " Limandaki İnsanlar " başlığıydı: Destansı şiirimin başlığını "Denize Giden İnsanlar" olarak değiştirebilirdim. Daha mantıklı geliyordu. Böylece, "Aylar ve Anlar" "Denize Giden İnsanlar " oldu. Neden " Denize Giden İnsanlar" ? Bence bizim neslimiz savaşa bilinçli olarak katıldı; bu nedenle, "denize gitmek" halkımıza gitmek anlamına geliyordu. İnsanlar denizdir, Nguyen Trai'nin yüzlerce yıl önce söylediği gibi.

Destansı şiirimin başlığını değiştirdiğimden beri, yazarken kendimi daha rahat hissediyorum; sanki bir nehirle karşılaşan ve denize doğru sürüklenen minicik bir yaprak gibiyim.

1976 benim "Ateş Yılım"dı, yine de o yıl önemli şeyler planlamayı ve esasen başarmayı başardım. İlk olarak, destansı şiirimi yazdım. Sonra aşk geldi. Sevdiğim, beni seven kız, hayatını fakir bir asker ve şairle, yani benimle geçirmeyi kabul etti. Onu ailemle tanıştırdım ve onlar da sevinçle onayladılar.

Tahmin edemediğim tek bir şey vardı. O da 1976'da teğmenlikten yüzbaşılığa terfi etmemdi. Bu terfi beni çok sevindirmişti. O günden itibaren maaşım 65 dong'dan (teğmen maaşı) 75 dong'a (yüzbaşı maaşı) yükseldi. O dönemi yaşayanlar, her ay maaşa eklenen 10 dong'un ne kadar önemli olduğunu anlayabilir. Sürekli para sıkıntısı çekmenin ne kadar zor olduğunu çok iyi biliyordum. Bazen kız arkadaşımdan sokak tezgahından bir bardak çay almak için 5 sent istemek zorunda kalıyordum.

Dahası, şair ve teğmen olduğum dönemde, Büyük Vatanseverlik Savaşı'ndan sonra Sovyet yazarlarının ve şairlerinin eserlerinin ne kadar harika olduğunu hemen hatırladım; hepsi de Kızıl Ordu'da teğmen rütbesindeydi. Teğmenliğe terfi ettiğimde aldığım o fazladan on dolarlık maaş hem maddi hem de moral açısından bir destekti.

Sonrasında geriye kalan tek şey , "Denize Gidenler" adlı destansı şiiri yazmaya odaklanmaktı.

1976 yılının sonunda bu destansı şiiri tamamladım. Şiiri "patronum" Nguyen Chi Trung'a okuyup değerlendirmesini istediğimde, çok talepkar ve titiz bir yazardan onay aldım. Bay Trung bana sadece bir kelimeyi değiştirmemi söyledi. Bu, Nguyen Du'nun şiirindeki "Dokuz yaşındaki bambu taşıma direği her iki omuzunda da çatlamış" dizesindeki "rạn" (çatlamış) kelimesiydi. Bay Trung bunun yerine "dạn" (sertleşmiş) olması gerektiğini, "Dokuz yaşındaki bambu taşıma direği her iki omuzunda da sertleşmiş" olması gerektiğini söyledi. Hemen kabul ettim. Gerçekten de "patronum" farklıydı; tamamen haklıydı.

1200'den fazla dizeden oluşan destansı şiirimi bitirdiğimde o kadar mutluydum ki, şair Thu Bồn'u şarap ve atıştırmalıklar eşliğinde dinlemeye davet ettim. Thu Bồn duygulanarak dinledi ve şu dizeleri okuduğumda: "Lütfen, Anne, huzurlu bir öğleden sonra için betel fındığı çiğnemeye devam et / O gülümseme solmadan önce, hilal yeniden dolunay olacak," gözyaşlarına boğuldu. Savaş boyunca onu bekleyen annesini hatırladı.

Yazar Nguyen Chi Trung destansı şiirimi onayladıktan sonra, onu daktilo ettirip hemen Ordu Yayınevine gönderdi. O zamanlar bu yayınevinin şiir editörü, savaş alanına gitmeden önce Ordu propaganda departmanında birlikte çalıştığım eski meslektaşım şair Ta Huu Yen'di. Bay Yen hemen düzenlemeyi kabul etti. Aynı zamanda, Vietnam Yazarlar Birliği yönetim kurulunda bulunan yazar Nguyen Ngoc, " Denize Gidenler " destansı şiiri hakkında söylentiler duydu ve Bay Ta Huu Yen'den el yazmasını okumak için kendisine ödünç vermesini istedi. Okuduktan sonra Bay Nguyen Ngoc, Ordu Yayınevine destansı şiiri hemen basmasını söyledi. Böylece, eser yayınevine gönderildiği zamandan kitabın basıldığı zamana kadar sadece üç ay geçti. Bu, o zamanlar "hızlı yayıncılık" için bir rekordu.

1977'deki Ay Yeni Yılı'ndan sonra Hanoi'de evlendim ve ilk kitabımın basılı versiyonunu aldım. O zamanlar kağıdın kalitesi düşüktü, ama kapağı sanatçı Dinh Cuong tarafından tasarlanmıştı. Çok sevinmiştim.

Şu anda denizciler 47 yaşında. Üç yıl sonra, 2027'de, tam 50 yaşında olacaklar.

İlk destansı şiirimi yeniden okuduğumda, en büyük gücünün saflığında yattığını hissediyorum. İlk dört satırdan itibaren:

"Çocuk annesiyle konuştuğunda"

Yağmur yağıyor, tarlalarımızı bulanıklaştırıyor.

Yarın ayrılıyorum.

Mutfaktaki ateşten çıkan duman, anne ve kızın bulunduğu sazdan çatının üzerinden yükselmeyi aniden kesti.

Destansı şiirin son dört satırına kadar:

" Tuzlu suyu avucuma aldığımda"

İşte o zaman hayatımda seninle tanıştım.

Güneşin altında yavaş yavaş kristalleşiyor.

"Küçük tuz taneleri, masum ve saf"

Tamamen saf.

Savaş alanında geçirdiğim beş yıl boşuna değildi. Hayatımın en değerli kazanımı oldular. Şimdi, 80 yaşıma yaklaşırken bile.

Kaynak: https://thanhnien.vn/truong-ca-dau-tien-cua-toi-185250107225542478.htm