Bu kitabın başlığını, yazarın "hemşehrisi" olan Doçent Bui Manh Hung'un, Profesör Truong Quang De'nin önceki bir çalışması hakkındaki bir makalesinden alıntıladım; çünkü bu alıntı, Profesör De'nin Ay Yeni Yılı öncesinde okuyuculara gönderdiği kitabın iki "özelliğini" doğru bir şekilde yansıtıyor. Dahası, sadece Vietnam'dan değil, insanlıktan da bu kadar çok bilgi ve yaşam deneyimini kapsayan ve özgür, kısıtlamasız bir üslupla ifade edilen bir kitap için uygun bir başlık bulmak zor.
Yazar, "Önsöz" bölümünde şöyle yazıyor: "Üç yıl önce, Ho Chi Minh Şehri Kültür ve Sanat Yayınevi 'Zamanın Melankolik Duyguları' (Cilt I) adlı eseri yayınladı... ve bu eser birçok okuyucunun dikkatini çekti [...] birçok okuyucu yeni makalelere ulaşmak istedi...". Bu sayede, aynı başlıkla, bir öncekinden daha kapsamlı ve zengin olan Cilt II'yi okuyabiliyoruz. Kitap 300 sayfayı aşkın olup, felsefe, matematik, edebiyat, müzik, film... maneviyat ve evrenin yapısına kadar inanılmaz derecede çeşitli 64 konuyu kapsıyor. Her şeyi tek bir sayfada ele almak zor olduğundan, sadece "Mai Köyü"nün bir evladının bu kadar somut ve duygusal bir şekilde ifade edebileceği makaleleri seçtim.
Öğretmen Truong Quang De'nin portresi - Fotoğraf: ST
Öncelikle, bu iki makalede yazarın babası, 1948'den itibaren Quang Tri eyaletinin başkanlığını yapmış olan Bay Truong Quang Phien'den bahsediliyor; bu makaleler sadece değerli kişisel anılar olmakla kalmıyor, aynı zamanda gelecek nesillerin Quang Tri'nin 70 yıldan fazla bir süre önce ilk direniş savaşına başladığı yılları daha iyi anlamalarına da yardımcı oluyor.
"Geçmişin Hikâyelerini Anlatmak" adlı şiir, 1947 yılının başlarında Quang Tri'de yaşanan bir olayı anlatır; cephe hatları çökmüş, Fransızlar Hue'den Dong Ha'ya ilerlemiş ve savaş gemileri Cua Viet'e asker çıkarmaya hazırlanıyordu. Yazar bu hikâyeyi şair Luong An'dan duymuştu (Fransızlara karşı direnişin ilk günlerinde Luong An, Quang Tri İl Direniş İdari Komitesi Ofisi Başkanıydı). Ele alınması gereken acil görevlerden biri de hapishanede tutulan yaklaşık 300 mahkumun akıbetiydi.
Birçok kişi bu mahkumların düşman eline düşmeleri halinde büyük tehlike altında olacaklarından endişe ederken ve hızlı ve kararlı bir eylem çağrısında bulunurken, Bay Phiên (o zamanlar eyaletin Başkan Yardımcısı) cesurca serbest bırakılmalarını önerdi ve ekledi: "Eğer içlerinden herhangi biri halka veya ülkeye karşı herhangi bir ihanet suçu işlerse, beni yargılayabilirsiniz." Bunu söylemeye cesaret etti çünkü hapishane yetkililerini dikkatlice sorgulamış ve mahkumların açıkça hiçbir suç işlemediklerini biliyordu – örneğin, Quang Tri'nin Fransız işgali sırasında Fransızlarla bağlantılı ailelerde sadece şoför veya aşçıydılar. Neyse ki, o zamanki eyalet Başkanı Bay Phiên'in önerisini kabul etti ve böylece birçok hayat kurtarıldı. Gerçekten de, serbest bırakıldıktan sonra, bazıları "gönüllü olarak kalıp eyalet yetkililerine ekipmanı taşımada yardım etmeyi teklif etti. Bay Phiên, ekipmanı taşımak için 10 eski altın madencisini ve uygun orman yolları bulmak için 3 öd ağacı toplayıcısını seçti."
Görünüşte "beklenmedik" olan bu olay, bize ulusal birlik politikasını hatırlatıyor ve Ağustos Devrimi'nden sonraki ilk dönemde Başkan Ho hükümetinin, eski İmparator Bao Dai'yi "Hükümet Danışmanı" olarak davet ederek ve kraliyet ailesine Hue'de kaldıkları süre boyunca mali yardım sağlayarak sergilediği asil insancıllığı gösteriyor.
İkinci öykü, Bay Phiên'in eyalet başkanlığına atanmasından birkaç ay sonra, 1948 yılında geçiyor. O zamanlar yazar, Ba Lòng direniş bölgesinde onunla birlikteydi ve bu nedenle ayrıntıları iyi biliyordu. Bir gün, güvenlik görevlileri "geleneksel kıyafetler giymiş, zarif ve kibar altı yaşlı adamı" Başkanla görüşmeye getirdi. Bunlar, düşmanla işbirliği yapmayı reddeden, memleketlerinde huzur bulamayan ve Başkanın hoşgörüsünü ve cömertliğini duyduktan sonra direniş bölgesine sığınan, kendilerine verilen her görevi üstlenmeye hazır altı yüksek rütbeli Nguyễn Hanedanlığı yetkilisiydi - Bakanlar, Bakan Yardımcıları, Valiler ve Hakimler. Direniş bölgesindeki ilk günlerdeki zor koşullar göz önüne alındığında, Bay Phiên "beyefendilerin geçici olarak, sık ağaçlık bir koruda gizlenmiş küçük bir sazdan kulübe olan eyalet misafirhanesinde kalmalarını" sağladı...
Sonraki günlerde, Bay Phiên ve İl Komitesi'nin tüm personeli, bu özel konukların hayatlarının çok zor olmamasını sağlamak için çaba sarf ettiler... Yaşlılar, kendilerine uygun bir görev verildiği için çok memnun oldular: ilin muhafaza ettiği Çince ve Fransızca belgeleri sınıflandırmak ve değerlendirmek.
Fakat "Yaşlıların hepsi sıtma hastalığına yakalanana kadar hayat yaklaşık iki hafta boyunca mutlu mesut devam etti." Tecrübeli doktor, elindeki sınırlı miktardaki nadir ilaçlarla onları kurtaramayınca, neredeyse uykusuz geçen bir gecenin ardından Bay Phiên, tanıdığı ve iyi bir insan olarak bildiği Quảng Trị'nin eski müdürü, şimdiki valisi (Fransızlar tarafından yeniden işgal edilmiş olan) "Bay Nguyễn Hoài"ye bir mektup yazarak, Direniş Komitesi'nin yaşlıları tedavi için geçici olarak işgal altındaki bölgedeki il hastanesine nakledebilmesi için yardım istedi.
Üç gün sonra, iki taraf arasındaki anlaşmaya göre , "eski yüksek rütbeli yetkilileri taşıyan iki tekne Ba Long'dan kasabaya doğru nehir aşağı doğru ilerledi. Yanlarında dört koruma ve bir hemşire vardı [...] Rıhtımdaki insanlar, her iki tarafça da bu kadar coşkuyla karşılanan ve eşlik edilen bu yetkililerin kim olduğunu merak ediyordu..." Bu, nadir görülen bir manzaraydı ve çok az insan bundan haberdardı. İnsanlar daha da şaşırdılar çünkü "öğle yemeğinde yetkililer, Bay Hoai'nin askerleri tarafından hazırlanan lezzetli yemeklerden oluşan zengin yemeği reddettiler. Sakince küçük bir masanın etrafına oturdular, savaş bölgesinden getirdikleri susamlı ve tuzlu pirinç toplarını çıkarıp iştahla yediler..."
Kitaptaki Quang Tri ile ilgili makaleler arasında, Bay Truong Quang Phien'in yazdığı "Bir Kızın Ölümü İçin Yas Şiiri" öyküsü de yer alıyor; o zamanlar, 1947'de, Bay Phien savaş bölgesindeydi ve kızının hasta olduğundan ve 16 yaşında öldüğünden habersizdi; ancak bir öğleden sonra, ölümünden sonra, aniden etrafında bir kelebek uçuşmaya başladı... Bu nedenle, mezarının önündeki mezar taşına kazınmış şiirde şu dize yer alıyor: "Kelebeğin kutsal ruhu etrafında uçuşuyor"... Yazar, "maddeciliğin sadık bir mürit" olan babasının şiirini hatırlatarak, günümüzde modern fizik araştırmacılarının dikkatini çeken manevi bilim konusunu, yani madde ve bilinç arasındaki ilişkiyi tartışıyor...
Kitap ayrıca, edebiyat ve eğitime önemli katkılarda bulunmuş ancak geniş çapta tanınmayan Quang Tri'nin iki oğlu hakkında iki makale de içeriyor: yazar Nguyen Khac Thu ve öğretmen Tran Van Hoi – ki kendisi, Truong Quang De'nin aynı üniversitede Yabancı Dil Bölümü Başkanlığı yaptığı dönemde, 15 yıl boyunca Hue Eğitim Üniversitesi Edebiyat Bölümü Başkanlığı görevini yürütmüştür.
Bu bahar gününde, bu makalenin son bölümünü "Geçmişin Bahar Şiirleri"ne adamak istiyorum. Yazarın "1941-1942 yıllarında Quang Tri'den dört önemli şahsiyetin Bahar Festivalini kutlamak için bir araya gelip buna karşılık şiirler yazdığı" bir hikâyeyi anlatıyor. Yazar Hoang Phu Ngoc Tuong'un babası Bay Bich Ho – Hoang Huu Duc, aşağıdaki "ilk şiiri" yazmıştır:
"Bahar gelir geçer, hava güzelleşir / Onu en son gördüğümden beri kırk bir yıl geçti / Köylüler için kalemimle yazmalıyım / Ve misafirlerle içki içmeyi denemeliyim / Bedenim at arabaları ve atların yolunda sıkışmış olsa da / Kalbim şöhret ve servetle ilgilenmiyor / Yiyecek ve giyecek borcumu henüz ödemem gerek / Gençliğimde geleceğimi vaat etmek için kızıl saçlarımı kullanmalıyım."
Üç "şiirin" tamamını listelemek imkansız ve yaşlılar artık "şöhret veya servet" umurunda değildi, ancak şiirleri eski usulde (takma adlar ve lakaplar) yazan yazarların isimlerini zikretmeme izin verin: Bunlar Bay Ham Quang - Hoang Huu Canh (şehit Hoang Huu Que'nin babası); Bay Ho Ngoc Tham (Profesör Ho Ngoc Dai'nin babası); ve üçüncüsü Bay Tien Viet Gia Nhan - Truong Quang Phien idi.
Kitabın daha büyük bölümünde –ki buna “Edebiyat ve Sanat Üzerine Gündelik Sohbetler” denebilir– yazar, Doğu ve Batı, antik ve modern zamanlara dair engin bilgisiyle okuyucuların birçok klasik eseri anlamalarına yardımcı olmakla kalmıyor, aynı zamanda bizi gençliğimizin romantik günlerini yeniden yaşamaya “yönlendiriyor”. Sevdiğim eski şarkılar hakkındaki makaleler dizisini okuduğumda çok şaşırdım, hatta sözleri takip ederken mırıldandım. “Dere kenarında benimle buluşmaya söz vermiştin / Sisli akşam ormanında, ay ışığı hafifçe parlıyor…”
Ama boşverin, yine de okuyacak birkaç kitap bulun; "Mai köyü"nden bir evladın 90 yaşında hala bilge ve gençlik enerjisiyle dolu olduğunu söylerken Vinh Hoang gibi olmadığımı kanıtlamak için...
Nguyen Khac Phe
Kaynak
Yorum (0)