Plum Köyü'nden ayrılan Vietnamlı entelektüel Truong Quang De *

Kitabın yazarının "hemşehrisi" olan Doçent Dr. Bui Manh Hung'un, Bay Truong Quang De'nin önceki bir eseri hakkında yazdığı bir makaledeki bir cümlesini, Bay De'nin Yeni Yıl öncesi okuyuculara gönderdiği kitabın iki "niteliği" ile örtüştüğü için başlık olarak kullandım. Dahası, yalnızca Vietnam'a değil, tüm insanlığa dair bilgi ve yaşam deneyimlerini içeren, hiçbir türe bağlı kalmadan özgür bir üslupla ifade edilen bir kitap için uygun bir "başlık" bulmak zordur.

Yazar, "Önsöz"de şöyle yazmış: "Üç yıl önce, Ho Chi Minh Şehri Kültür ve Sanat Yayınevi, birçok okuyucunun ilgisini çeken "Zaman Hakkında Harika Duygular" (Cilt I) adlı kitabı yayınladı [...] birçok okuyucu yeni makaleler okumak istedi...". Bu sayede, aynı adlı, öncekinden daha kalın ve zengin olan II. Cildi okuma fırsatı bulduk. Kitap, 64 konu başlığını içeren 300 sayfadan fazla kalınlığa sahip ve felsefeden matematiğe, edebiyattan müziğe, sinemadan maneviyata ve evrenin yapısına kadar son derece zengin bir konu yelpazesi sunuyor. Hepsini tek bir gazete sayfasında anlatmak zor olduğundan, yalnızca "Plum Village" çocuğunun bu kadar belirgin ve duygusal bir şekilde ifade edebileceği makaleleri seçtim.

Öğretmen Truong Quang De'nin portresi - Fotoğraf: ST

Öncelikle, bunlar yazarın babası olan ve 1948'den beri Quang Tri eyaletinin başkanı olan Bay Truong Quang Phien'den bahseden iki makaledir; makaleler yalnızca değerli kişisel anılar olmakla kalmayıp aynı zamanda sonraki nesillerin Quang Tri'nin 70 yıldan uzun bir süre önce ilk direniş savaşını başlattığı yılları daha iyi anlamalarına yardımcı olmaktadır.

"Geçmişin Hikayelerini Anlatmak" başlıklı makale, 1947 başlarında Quang Tri'de yaşanan bir olayı anlatıyor. Cephe açıldığında, Fransızlar Hue'den Dong Ha'ya ilerlerken, savaş gemileri Cua Viet'e asker çıkarmaya hazırlanıyordu. Yazar, şair Luong An'ın anlattığı hikayeyi dinledi. (Fransızlara karşı direnişin ilk günlerinde, şair Luong An, Quang Tri Eyaleti İdari Direniş Komitesi Ofisi Başkanıydı.) Acilen çözülmesi gereken bir mesele vardı: Hapishanede tutulan yaklaşık 300 mahkumun kaderi.

Birçok kişi, bu tutukluların düşman eline geçmesinin çok tehlikeli olacağından endişe ederken, "Hemen yapmalıyız!" diye bağıran Bay Phien, onları serbest bırakmayı önermeye "cesaret etti": "İçlerinden herhangi biri halka karşı bir şey yaptıysa veya ülkeye zarar verdiyse, beni adalete teslim etmelisiniz." Bunu söylemeye cesaret etti çünkü hapishane sorumlusuna dikkatlice sormuştu ve tutukluların bariz bir suçları olmadığını biliyordu - örneğin, Quang Tri'yi işgal ettiklerinde Fransızlarla akraba ailelerinde şoförlük, aşçılık gibi işler yapıyorlardı. Neyse ki, o zamanki eyalet başkanı da Bay Phien'in fikrine katıldı ve birçok hayat kurtarıldı. Nitekim serbest bırakıldıktan sonra bazı kişiler "kalıp eyalet teşkilatının mobilya taşımasına yardım etme görevini üstlenmeye gönüllü oldu. Bay Phien, mobilya taşımaları için eski altın arayıcısı olan 10 kişiyi ve uygun orman yollarını bulmaları için de agar ağacı arayıcısı olan 3 kişiyi seçti."

İlk bakışta "uyanıklık eksikliği" gibi görünen bu olay, Ağustos Devrimi'nden sonraki ilk dönemde Amca Ho Hükümeti'nin eski İmparator Bao Dai'yi "Hükümet Danışmanı" olarak davet etmesi ve Hue'de kaldığı süre boyunca kraliyet ailesine sübvansiyon sağlamasıyla asil insanlığını ortaya koyan büyük ulusal birlik politikasını hatırlatıyor.

İkinci hikâye, Bay Phien'in İl Başkanı olarak göreve başlamasından birkaç ay sonra, 1948'de yaşandı. Yazar o sırada Ba Long direniş bölgesindeydi, bu yüzden hikâyeyi gayet iyi biliyordu. Bir gün, güvenlik ekibi "antik tarzda giyinmiş, uzun boylu ve zarif altı yaşlı adamı" Başkan'la görüşmeye götürdü. Bunlar, Nguyen Hanedanlığı'nın altı üst düzey yetkilisiydi: Bakanlar, Bakan Yardımcıları, Müfettişler ve Yargıçlar. Düşmanı takip etmeyi reddediyor ve memleketlerinde huzur içinde yaşayamıyorlardı. Başkan'ın hoşgörülü ve cömert biri olduğunu duyunca, direniş bölgesine sığındılar ve kendilerine verilen görevi kabul etmeye hazırdılar. Direniş bölgesindeki direnişin ilk günlerinin çok zorlu koşullarında, Bay Phien "yaşlı adamların, sık bir ağaç korusunun içine gizlenmiş, sazdan bir kulübe olan il misafirhanesinde geçici olarak kalmalarını" ayarladı...

Sonraki günlerde Bay Phien ve İl Komitesi'nin tüm personeli, bu özel konukların çok zor bir hayat yaşamamalarını sağlayacak yollar bulmak için ellerinden geleni yaptılar... Yaşlılar, eyaletin sakladığı Çin ve Fransız belgelerini sınıflandırma ve değerlendirme gibi uygun bir göreve atandıkları için çok heyecanlıydılar.

Ancak "Yaklaşık iki hafta boyunca hayat yolunda gitti, sonra yaşlıların hepsi sıtmaya yakalandı." Birkaç nadir ilaçla gelen deneyimli doktor durumu kurtaramayınca, düşünme ve hesaplamalarla geçen uykusuz bir gecenin ardından, Bay Phien, Quang Tri'nin eski Eğitim Müdürü ve şu anda Quang Tri Eyaleti Valisi (Fransızlar tarafından yeniden işgal edildi) olan ve iyi bir adam olduğunu bildiği "Bay Nguyen Hoai"ye bir mektup yazmak zorunda kaldı ve Direniş Komitesi'nin yaşlıları tedavi için geçici olarak işgal edilen bölgedeki eyalet hastanesine nakletmesine yardımcı olmasını istedi.

Üç gün sonra, iki tarafın anlaşmasına göre , "iki tekne yaşlı üst düzey yetkilileri nehirden aşağı, Ba Long'dan şehre taşıdı. Arkalarında dört koruma ve bir hemşire vardı [...] İskelenin etrafındaki insanlar, bir yakadan diğerine böylesine gürültülü bir alayla götürülen yaşlı adamların kim olduğunu merak ediyorlardı..." Bunun nadir görülen bir sahne olduğu ve pek çok kişinin bundan haberi olmadığı söylenebilir. İnsanlar , "öğle yemeğinde, yaşlı adamlar Bay Hoai'nin ordusu tarafından hazırlanan leziz yemeklerden oluşan görkemli yemeği reddettiklerinde" daha da şaşırdılar. Yaşlı adamlar sakince küçük bir masanın etrafında oturdular, savaş bölgesinden getirdikleri susamlı pirinç toplarını aldılar ve keyifle nefis bir şekilde yediler...".

Kitaptaki Quang Tri ile ilgili makaleler arasında, yine Bay Truong Quang Phien'in "Bir Çocuk İçin Yas Şiiri" adlı öyküsü de yer alıyor. O dönemde, 1947'de, Bay Phien savaş bölgesindeydi ve kızının hasta olduğunu ve 16 yaşında vefat ettiğini bilmiyordu; ancak öldüğü günün öğle vakti, aniden etrafında bir kelebek uçtu... Bu nedenle, mezarının önüne dikilmiş olan dikilitaşa kazınmış şiirde şu dizeler yer alıyor: "Bir kelebeğin kutsal ruhu etrafında uçuşuyor"... Yazar, modern fizik araştırmacılarının ilgisini çeken spiritüel bilim konusunu, yani madde ile bilinç arasındaki ilişkiyi tartışmak için, "materyalizmin sadık bir takipçisi" olan babasının şiirini hatırlatıyor...

Kitapta ayrıca edebiyat ve eğitime çok sayıda katkıları olan ancak pek çok kişinin bilmediği Quang Tri'nin iki oğlu hakkında iki makale yer alıyor: Bunlar yazar Nguyen Khac Thu ve 15 yıl boyunca Hue Eğitim Üniversitesi'nde Edebiyat Bölümü Başkanlığı yapmış olan öğretmen Tran Van Hoi'dir; aynı zamanda Bay Truong Quang De de aynı okulda Yabancı Diller Bölümü Başkanlığı yapmıştır.

Bahar vesilesiyle, bu makalenin son bölümünü "Geçmişin Bahar Şiirleri"ne adamak istiyorum. Yazarın "geçtiğimiz yüzyılın 41-42. yıllarında, dört Quang Tri aliminin Bahar'ı kutlamak ve buna karşılık şiirler yazmak için bir araya geldiği" öyküsünü anımsattığı hikâye budur. Yazar Hoang Phu Ngoc Tuong'un babası Bay Bich Ho – Hoang Huu Duc, aşağıdaki "cevap"ı yazmıştır:

“Bahar geçti ve bahar geldi, ne kadar da parlak görünüyor / Kırk bir yıl oldu, yaşımı saydım / Köyle dost oldum, yazı yazmalıyım / Misafirlerle oynayarak, şarap testisini devirmeye çalışarak / Atlı araba yolunda bedenim kalabalık olsa da / Kalbim şöhret ve servetle ilgilenmiyor / Yiyecek ve giyecek borcumu henüz ödemedim / Gençliğimi söz vermek için kırmızı elimle uğraşmalıyım.”

3 "yorum"un hepsini aktarmak mümkün değil, büyüklerin daha fazla "ün ve kazanç"a ihtiyacı yok, ancak şiirleri eski usulde (takma ad ve genel ad) yazan yazarların adlarını vermeme izin verin: Bunlar Bay Ham Quang - Hoang Huu Canh (şehit Hoang Huu Que'nin babası); Bay Ho Ngoc Tham (profesör Ho Ngoc Dai'nin babası) ve üçüncü kişi Bay Tien Viet Gia Nhan - Truong Quang Phien'dir.

Kitabın edebiyat ve sanat üzerine "Rahat Sohbet" olarak adlandırılabilecek büyük bölümünde yazar, Doğu-Batı-Antik-Modern kültürlerine dair derin bilgisiyle, okuyucuların birçok klasik eseri daha iyi anlamalarına yardımcı olmakla kalmıyor, aynı zamanda bizi gençliğimizin romantik günlerini yeniden yaşamaya "çekiyor". Benim de çok sevdiğim "eski" şarkılarla ilgili bir dizi makale okuduğumda çok şaşırdım; öyle ki her satırında bir şarkı mırıldandım. "Benimle dereye gelmeye söz veren kişi / Sisli öğleden sonra ormanı, ay ışığı hafifçe parlıyor..."

Neyse, siz de okuyacak kitap bulun; Vinh Hoang gibi "iddialı" olmadığımı kanıtlamak için, 90 yaşındaki bir "Plum Village" oğlunun hâlâ bilge ve gençliğin canlılığıyla dolu olduğunu söylüyorum...

Nguyen Khac Phe

Kaynak