Edebiyat ve insanlığın kaderi

(GLO) - Partimizin tüm ulusu yönlendirdiği yeni dönem, basitçe ifade etmek gerekirse, ulustaki herkesin mutlu olduğu bir dönemdir. Ya da Başkan Ho Chi Minh'in basitçe söylediği gibi, "...halkımız tamamen özgür, herkes yeterli yiyecek ve giyeceğe sahip ve herkes eğitime erişebiliyor."

Ve doğal olarak, Vietnam edebiyatı da bu özleme eşlik etmelidir.

Tarih boyunca, şiir veya düzyazı olsun, edebiyatın varlığını sürdürmesi ve gelişmesi için her zaman insanlık durumuna odaklanması gerekmiştir. İnsanlar edebiyatın merkez teması olmalı ve yaratıcılar insanlık durumunu birden fazla perspektiften mümkün olan en derin şekilde ifade etme arzusunu geliştirmelidir.

Başka bir deyişle, zaman içinde kalıcı olan şey, hem geçmişte hem de gelecekte insanlıkla derinden iç içe geçmiştir.

1. Tang Hanedanlığı'nın dahi şairi Du Fu, kendi kişisel deneyimlerinden yola çıkarak insan kaderi hakkında şiirler yazdı ve şiirleri binlerce yıldır günümüze kadar ulaştı.

Örneğin, 761 yılında yazılan "Mao Oc Vi Thu Phong So Pha Ca" (Sonbahar rüzgarı tarafından yıkılan sazdan kulübenin şarkısı) adlı şiirinde Du Fu şöyle yazmıştır: "Keşke binlerce odalı bir evim olsaydı/Böylece dünyadaki tüm yoksul bilginler sevinirdi/Rüzgardan ve yağmurdan etkilenmeyen, kaya gibi sağlam/Ah! O ev ne zaman gözlerimin önünde görkemli bir şekilde duracak/Kendi kulübem yıkılsa ve donarak ölsem bile!" (Şair Khuong Huu Dung tarafından çevrilmiştir).

Du Fu, kişisel acılarından ve kendi kaderinden yola çıkarak, tüm toplumun, halkının acısını ortaya koydu. "Bütün dünyayı" yağmurdan ve güneşten koruyacak, "binlerce odalı bir ev"e sahip olmayı özledi; böylece "fakir bilginler hep birlikte sevinebilsinler." Kişisel kaderinden yola çıkarak, genel olarak insanlığın kaderini açığa çıkardı; işte Du Fu'nun şiirinin özü budur.

Birçoğumuz Rus yazar Mihail Şolohov'un, başlığı her şeyi anlatan "İnsanın Kaderi" adlı harika kısa öyküsünü unutmadık.

1957'de yazılan hikaye, Büyük Vatanseverlik Savaşı'ndan sonra terhis edilen Sovyet Kızıl Ordu askerinin, memleketine dönmek yerine bir arkadaşının köyüne giderek kamyon şoförü olarak çalışmasını, ilçelere mal ve şehre buğday taşımasını anlatır. Orada, savaşta yetim kalmış bir çocukla karşılaşır.

Yalnız çocuğa duyduğu acıma duygusuyla onu evlat edindi. Ama kader onu yine de rahat bırakmadı. İşini kaybetti ve kızıyla birlikte yeni bir hayat arayışı içinde bir kez daha uzak bir diyara doğru yola koyuldular…

Yazar, baba ve oğulun yavaş yavaş gözden kayboluşunu izlerken yüreğinde derin bir huzursuzluk hissetti. Kısa öykü işte böyle doğdu; çok kısa bir öykü olmasına rağmen, okuyucular tarafından "mini destan" olarak nitelendirildi.

Mikhail Sholokhov, daha sonra 1965'te tüm kariyeri için Nobel Edebiyat Ödülü'ne layık görüldü; bu ödüller arasında insancıl temaları nedeniyle sıkça anılan kısa öyküsü *Bir İnsanın Kaderi* de yer almaktadır.

Sanatçı Huynh Phuong Dong'un "5. Tümen Askerlerinin Kongresi" adlı eseri 1965 yılında yaratılmıştır.

2. İlk destansı şiirim olan "Denize Gidenler"i yazdığımda, bunu halk hakkında, yoldaşlarım hakkında ve ortak mücadeleye katıldığımda aldıklarım hakkında bir öz farkındalık süreci olarak değerlendirdim.

Bu destansı şiirde, genç habercilerden bahsederken, Danko'nun kalbinden yükselen meşalenin gece ormanında parlamasını hatırlatan bir bölüm var. Ancak bu çocuklar, Danko'nun meşalesi gibi yalnız değiller.

Gece vakti ormanda yalnız kalan genç haberciler, etraflarının yoldaşlarıyla çevrili olduğunu bildikleri için özgüvenli ve korkusuzdular. Doğu bölgesinin ormanları hakkında şarkı söylerken, ağaçların da yoldaşları olduğunu hissettiler: "Sonra küçük haberci, bir yol açarken usulca söyledi /Doğu bölgesinin ormanlarının şarkısını/yıllardır yaşadığımız yerde/her karanlık parçayı geri püskürterek/her hayaletimsi sarmaşığı kopararak/her yeşil güneş ışınını kucaklayarak."

Haberci kızdan öğrendim, her şarkıda, her nefeste kardeşliği hissettim. Savaşın gerçekliği bana bu farkındalığı verdi, savaş alanına girmeden önce hiç deneyimlemediğim bir şeydi bu – "şarkı ve ateş / Herkesin ışığında yürüyorum" (Denize Gidenler). Herkesin ışığında istikrarlı bir şekilde yürüyebilmek için, kişinin bütünün çok küçük bir parçası olduğunu bilmesi ve o bütüne yakından bağlı olması gerekir.

O zamanlar habercilerin çoğunun çok genç olduğunu, ancak savaş alanı deneyimlerinin oldukça geniş olduğunu hatırlıyorum. Doğu savaş alanındaki haberciler Doğu'nun zorluklarıyla, Orta ve Güneybatı savaş alanlarındaki haberciler ise şiddetli çatışmaların yaşandığı bölgelerin tehlikeleriyle karşı karşıya kaldılar. Birçok farklı savaş alanını deneyimleme ve birçok haberci tarafından yönlendirilme fırsatım oldu.

"Halkın ışığında yürüyorum" demek, takım arkadaşlarımın, bana yol gösterenlerin ışığında yürümek demektir ve daha geniş anlamda, halkın arasında ve onlarla birlikte yürümek, halk tarafından beslenmek ve korunmak demektir; bu belki de Vietnam'a özgü bir şeydir.

3. Sarsılmaz bir inanç, sevgi ve umutla ve net bir hedefle, insanlar savaşın yıkımı ve tahribatı da dahil olmak üzere tüm zorlukların üstesinden gelerek özgür, barışçıl ve mutlu bir yaşam kurabilirler. Ve ulus için yaratıcı bir özlemle, bir yazar "çağın sekreteri" rolünü etkili bir şekilde yerine getirebilir.

Birçok Vietnamlı şair ve yazar savaşları yaşamış, doğrudan savaşlara katılmış ve savaşın ne demek olduğunu anlamıştır. Eserlerinde "insan kaderi" temasını kesinlikle göz ardı etmezlerdi. Bir eserin ne kadar süre kalıcı olacağını yetenek belirler, ancak kalıcı etkisini düşünmeden önce yazmak gerekir.

Ya da Mihail Şolohov'un tavsiye ettiği gibi: Sadece yazın, ne olursa olsun olsun!

Kaynak: https://baogialai.com.vn/van-hoc-va-so-phan-con-nguoi-post569704.html