Vietnam edebiyatı Fransa'da tanınmaktadır.

27 Haziran akşamı, Guimet Asya Sanatı Müzesi'nin bir parçası olan Hôtel d'Heidelbach'ta, Éditions Points Yayınevi ve Version Femina dergisi tarafından düzenlenen yılın en iyi romanı ödül töreni, sıcak ve saygın bir atmosferde gerçekleşti.

Nguyen Phan Que Mai, yayınevlerinin temsilcileriyle birlikte, üstün yabancı edebiyat ödülünü alırken - Fotoğraf: Röportajı yapan kişi tarafından sağlanmıştır.

Vietnamlı yazar Nguyen Phan Que Mai'nin ilk romanı "Dağlar Şarkı Söylüyor ", finalistler arasında yer alan sekiz romanı geride bırakarak Yılın En İyi Romanı ödülünü (Meilleur Roman Points 2025) kazandı.

Éditions Points yayınevinin yayın yönetmeni Hanna Chabchoub, bunun Fransa genelindeki kitapçılar için önemli bir ödül olduğunu ve okuyucular tarafından oylama yoluyla belirlendiğini söyledi.

Jüri üyeleri arasında yer alan elli kişi (yayınevinin sadık okuyucuları), Points Publishing tarafından o yıl yayımlanan 300'den fazla cep kitabı arasından (hem Fransız hem de yabancı edebiyat eserleri dahil) en iyi eseri seçmek için oy kullanmadan önce, kısa listeye kalan dokuz kitabı birkaç ay boyunca tartıştılar.

Ödül töreninde Nguyen Phan Que Mai, çevirmen Sarah Tardy'ye, jüri üyelerine ve okuyuculara duygusal bir şekilde teşekkürlerini dile getirdi.

Şöyle dedi: "Fransa ve Vietnam'ın tarih boyunca süregelen uzun bir ilişkisi var. Romanım bu tarihi ve Fransız sömürge yönetiminin Vietnam'daki sonuçlarını ele alıyor."

Kitap, yaklaşık 2 milyon Vietnamlının öldüğü 1945 kıtlığıyla başlıyor. Fransız okuyucuların bu kitaba oy vermesi, sömürgeciliğin yıkıcı sonuçlarını ve tarihin acı gerçeklerini kabul etme cesaretlerinin bir kanıtıdır.

Bu benim için çok şey ifade ediyor çünkü Vietnamlı bir bakış açısıyla yazılmış, Vietnam hakkında Hollywood filmlerine karşı protesto niteliğinde olan ve Vietnamlıların seslerini duyurma fırsatını çoğu zaman bulamadığı bir kitabı destekliyorsunuz.

"Oylarınız, Vietnam'ın bir savaş alanı olmadığını dünyaya göstermeye yardımcı oluyor. Biz, dört bin yılı aşkın bir tarihe ve kültüre sahip bir milletiz."

28 Haziran öğleden sonra Nguyen Phan Que Mai, Paris'teki Créteil en poche kitap fuarında bir kez daha tanındı. İkinci romanı *Toz Çocuk *, 2025 Üstün Yabancı Edebiyat Ödülü - Créteil en poche 2025 Prix de littérature étrangère'ye layık görüldü.

Bu, 2009 yılından beri La Griffe Noire kitapçısı tarafından düzenlenen ve küçük formatlı (cep boyutunda) kitaplara odaklanan uluslararası bir kitap fuarıdır. 28 ve 29 Haziran tarihlerinde iki gün süren fuara 20.000'den fazla okuyucu katılarak 300 Fransız ve uluslararası yazarla etkileşim kurdu ve imzalarını aldı.

Nguyen Phan Que Mai'nin yazdığı Dust Child, Anna Stuart (Birleşik Krallık), Chris Whitaker (Birleşik Krallık) ve JR Dos Santos (Portekiz) gibi yabancı yazarların diğer üç kitabını geride bırakarak bu yıllık ödülü kazandı.

Ödül, kültür dünyasının önde gelen isimleri, eleştirmenler, kitap uzmanları ve gazetecilerden oluşan sekiz jüri üyesi tarafından seçildi.

Her iki roman da Nguyen Phan Que Mai tarafından İngilizce olarak yazılmış ve Éditions Points Yayınevi tarafından Fransızcaya çevrilmiştir.

Sarah Tardy tarafından "Pour que chantent les montagnes" ve "Là où fleurissent les cendres" Fransızca başlıklarıyla çevrilmiştir . Éditions Points Yayınevi haklarını satın almış ve daha geniş bir kitleye ulaşmak için bu iki baskıyı daha küçük ve daha uygun fiyatlı bir formatta yayınlamaktadır.

QUANG PHU

Kaynak: https://tuoitre.vn/van-hoc-viet-duoc-goi-ten-o-phap-20250703223330487.htm