Tekrarlanan iki kelime olan "chăm chỉ" (çalışkan) ve "chăm chú" (özenli) ile ilgili olarak.

"Chăm chỉ" ve "chăm chú" kelimeleri, Vietnamca Tekrarlanan Kelimeler Sözlüğü'nde (Dilbilim Enstitüsü) tanımlanmış ve yer almaktadır. Bu makalede, "chăm chỉ" ve "chăm chú" kelimelerinin eş anlamlılıklarını analiz edeceğiz. (Giriş numarasından sonra tırnak içinde yer alan metin, Vietnamca Tekrarlanan Kelimeler Sözlüğü'nden (Dilbilim Enstitüsü) Hoang Van Hanh tarafından derlenen orijinal metindir; yeni satır ise bizim yorumumuzdur.)

1. "Çalışkanlık (genel anlamda). Öğrenimde çalışkanlık."

"Chăm chỉ", her iki bileşen unsurunun da Çin kökenli olduğu, koordinat yapısına sahip [tarihsel anlam] bir bileşik kelimedir. Çince "chăm" kelimesi, sevmek, dikkatli olmak, dikkatle bakmak anlamına gelen 耽 (dān) karakterinden gelir (örneğin 耽耽 (dān dān) = dikkatli olmak; 虎視耽耽 (hǔ shí dān dān) = bir kaplan gibi dikkatle bakmak); Vietnamcaya çevrildiğinde (dān → chăm), bir şeye her zaman dikkat etmek anlamına gelir (örneğin, özen göstermek; gayretle çalışmak, çalışkan, özverili olmak); 砥 (zhǐ) ise keskinleştirme, eğitim ve kendini geliştirme eylemini ifade eden bir Çin unsurudur. Çin Sözlüğü, "zhǐ" kelimesinin üçüncü anlamını "keskinleştirmek, geliştirmek" olarak tanımlar ve 砥節 (karakterini inceltmek) ve 砥礪 (küçültmek, arıtmak) kelimelerine atıfta bulunmayı önerir.

D ↔ CH (dam ↔ cham) ilişkisi birçok durumda da görülebilir, örneğin: dam 潭 ↔ cham (cham bai); dam 壜 ↔ chum (chum vai); diem 點 ↔ dot; diep 疊 ↔ chap/trap (chap chung/trap trung),...

"Çăm chỉ" (çalışkan/gayretli) kelimesinde, "çăm" bağımsız olarak işlevini yerine getirme yeteneğine sahiptir (Çünkü o çiftçilikte gayretle çalışır/ Bu yüzden içinde sepeti, dışında çantası vardır - Halk şarkısı); oysa "çăm" sadece Çin kökenli, bağımsız olarak var olamayan, bağımlı bir unsurdur.

2. "Dikkatlice bakın. Dikkatinizi bir nesneye odaklayın veya yoğun ilgi gösterin. Bir derse dikkatlice dinleyin. Dikkatlice bakın."

"Chăm chú", koordinat anlamlarına sahip bileşik bir kelimedir: "chăm" Çince kökenlidir, dikkatle bakmak anlamına gelen耽 (dàn) karakterinden türetilmiştir ("çalışkanlık" bölümünde analiz ettiğimiz ve gösterdiğimiz gibi); "chú" 注 konsantre olmak, bir göreve odaklanmak anlamına gelir ("chú tâm" 注心; "chú ý" 注意; "chuyên chú" 專注; "chú mắt cái điện thoại" gibi).

Kaynak: Bilgi ve Erdemi Geliştirme Derneği'nin Vietnamca sözlüğü "chú" kelimesini "dökmek. Mecazi anlamı: yakından dikkat etmek (tek başına kullanılmaz)" olarak tanımlar. Ancak pratikte "chú" hala tek başına (işlevsel olarak bağımsız) kullanılır, örneğin: Bütün gün boyunca sadece gözlerini ve burnunu telefona odaklıyor. Thanh Nghi sözlüğü çok açık bir örnek veriyor: "chú • fiil. Dökmek (itd); mecazi anlamı. Dikkat etmek, özenli olmak <> Sadece o tek şeye odaklanıyor ve başka hiçbir şeyle ilgilenmiyor."

Dolayısıyla, hem "chăm chỉ" (çalışkan) hem de "chăm chú" (dikkatli) kelimeleri Çin kökenli unsurlardan oluşmaktadır. "Chăm chỉ", koordinat yapısına sahip bir bileşik kelimedir (yani farklı dönemlerde kullanılmıştır), "chăm chú" ise koordinat yapısına sahip bir bileşik kelimedir (yani her iki dönemde de kullanılmıştır). "Chăm" ve "chú" unsurlarının her ikisi de bağımsız olarak işlev görebildiğinden, "chăm chú" yinelenen bir kelime değil, bileşik bir kelimedir.

Man Nong (Katkıda Bulunan)

Kaynak: https://baothanhhoa.vn/ve-hai-tu-lay-nbsp-cham-chi-va-cham-chu-280679.htm