Vietnam - Anılarla Dolu Bir Yolculuk

Dominique'in fotoğrafları kurgulanmış veya süslenmiş değil. Onları bir hikaye anlatmak için değil, samimi, sessiz, nazik ve dirençli bir Vietnam'ı korumak için çekiyor.

Vietnamca Kitaplar - Anılar Yolculuğu - Fotoğraf: Dan Tri Yayınevi

Etnolog Dr. Hoang Thi Hong Ha ve Fransız sanatçı Dominique de Miscault'un ortak yazarlığını yaptığı, yeni yayımlanan iki dilli kitap "Vietnam - Bir Anılar Yolculuğu" (Vietnam - Un voyage mémiiel), Fransız ve Vietnamlı okuyucular arasında kültürel alışverişi teşvik etmeyi ve tarihsel hafızanın değerini yaymayı amaçlıyor.

Vietnam'a her geldiğimde, eve dönmüş gibi hissediyorum.

Bu kitap, Batılı bir sanatçının bakış açısı ve algısıyla Vietnam üzerine 30 yılı aşkın deneyim ve düşüncenin, Vietnamlı bir bakış açısıyla yapılan yorum ve kültürel araştırmalarla birleşmesinin sonucudur.

"Vietnam'da doğmadım. Ama buraya her geldiğimde eve dönmüş gibi hissediyorum." Bu, otuz yılı aşkın bir süredir Vietnam'da bulunan ve savaş sonrası ve yıllarca süren ABD ambargosu altında kalan bir ülkenin günlük güzelliğini sessizce belgeleyen Fransız fotoğrafçı Dominique de Miscault'un kitabının açılış cümlesi.

Dominique 1992'de ilk kez Hanoi'ye geldiğinde, yanında büyük projeler veya belirli planlar getirmemişti; sadece net bir hissi vardı: Vietnam onu ​​bekliyordu.

Onun objektifinden bakıldığında Vietnam, bir turistik yer ya da muhteşem bir ülke olarak değil, daha ziyade bir anılar mekanı olarak görünüyor: sade, sessiz ve derin.

Vietnam - Bir olay örgüsünü veya kronolojik sırayı takip etmeyen bir anılar yolculuğu ; her fotoğraf bir anı dilimi, sokaklar, yüzler, duruşlar, eller, ışık hakkında bir duygu parçası... görünüşte sıradan ama içlerinde Vietnam'ın ruhunun bir parçasını taşıyor.

Dominique'in fotoğrafları kurgulanmış veya süslenmiş değil. Onları bir hikaye anlatmak için değil, samimi, sessiz, nazik ve dirençli bir Vietnam'ı korumak için çekiyor.

Kitabın en önemli özelliği, görseller ve kelimeler arasındaki sinerjidir. Fransa'da yaşayan Vietnamlı kültür araştırmacısı Dr. Hoang Thi Hong Ha, Vietnamca yorumları derlemiştir. Yorumlar açıklama veya yorumlama yapmaz, ancak görsellerle yankılanır; sanki anıların parçaları Vietnam dilinin kendisinde fısıldıyormuş gibi.

Yazarlar iki kitap tanıtım etkinliği düzenleyecekler: 12 Ağustos'ta Paris'te, Parfums du Vietnam genel merkezinde (68 avenue d'Italie, Paris 13) ve 19 Ağustos'ta Hanoi'de, Ağustos Devrimi'nin 80. yıldönümü ve 2 Eylül Ulusal Günü anısına.

Konuya geri dön

Ho Lam

Kaynak: https://tuoitre.vn/viet-nam-hanh-trinh-ky-uc-20250810093308862.htm