 |
Bu nedenle, yeşim yaprakları bahçesinde yürümek, Tet'ten önceki geçmişimi yeniden yaşamak gibiydi; kayısı ağacının canlı sarı çiçekleri arasında dolaşırken bir nostalji ve özlem duygusu hissettim. Eskiden annemin arkasından emekleyerek, Tet zamanında evimizin önündeki kayısı ağacına hayranlıkla bakması için dedem için çay taşırdım. Bu anı bugün bile içimde derinden yer etmiş durumda ve her yıl kayısı çiçeklerine olan sevgim daha da güçleniyor. Bu yüzden İmparatorluk Kalesi'nin önündeki kayısı çiçeği bahçesinde yürürken, eski dostlarımla buluşuyormuş gibi bir aşinalık hissediyorum ve uzakta olan bir Hue yerlisinin kayısı çiçeklerine duyduğu gerçek sevgiyi daha da derinden anlıyorum.
30-60 yaşları arasındaki 135 ağaçtan oluşan bu kayısı çiçeği bahçesi, İmparatoriçe Dowager Tu Du'nun 11. kuşak torunu Bayan Pham Dang Tuy Hoa'nın Hue'ye bir armağanıdır. Bahçeyi dikmeye başladığımızda, Hue'den birçok insanın gelip bahçeyi gördüğünü ve herkesin içten içe çok mutlu olduğunu hatırlıyorum. Bu kayısı çiçeği bahçesi, Hue halkının manevi ve kültürel yaşamına incelikli bir giriş niteliğindedir. Bahçenin değeri sadece 4 milyar VND'lik fiyat etiketinde değil, daha da önemlisi, Hue'ye duyulan ölçülemez bir sevgide, her bir ağacı buraya getirmek için yapılan arama ve toplama çabasında yatmaktadır. Kayısı çiçeklerine duyulan sevgi olmadan, onların Hue halkının kalbindeki yerini anlamadan bu başarılamazdı. Anlayış ve sevgiden doğan, kıymet verilen ve korunan bir armağandır; bu nedenle çiçekler, Hue'nin ve halkının ruhunu temsil eder.
Hue kültüründe kayısı çiçeği kraliyetin, imparatorluğun çiçeği olarak kabul edilir, ancak aynı zamanda halkın da çiçeğidir. Hue halkı için kayısı ağacı, avluda her zaman sessizce durup aile üyelerinin büyümesini, olgunlaşmasını ve yaşlanmasını izleyen, nazik ve sabırlı bir dost kadar yakındır. Bir keresinde Chi Tay kayısı köyündeki yaşlı bir çiftçinin gözlerinde şunu okumuştum: "Kayısı çiçeklerini görmek, oğlumun Tet bayramı için eve gelmesini özlememe neden oluyor. Bütün yıl çalıştı ve hatırlamıyor, ama ne zaman kayısı çiçeklerini görsem onu hatırlıyorum."
Zümrüt yeşili yapraklara bakarak oturdum ve bu alanın iki yüz yıldan fazla bir süre önce kayısı çiçeklerinin kokusuyla dolu olduğunu hayal ettim. İmparatorluk Kalesi, bugünkü kayısı bahçesinden sadece bir şehir duvarıyla ayrılmıştı. İçeride, Hue kraliyet sarayının ünlü kayısı çiçekleri – İmparatorluk Kayısısı – bir zamanlar açmış, Yasak Şehir'dekilerin kalplerini coşturmuştu: “Ay, kayısı çiçeklerinin üzerine parlak bir şekilde ışık saçıyor, bahçeyi kokuyla dolduruyor / Kayısı çiçekleri ayı bile geçiyor, güzellikleri bahçeyi dolduruyor / Yeşim sarayın ışıltısı yıllar geçtikçe kalıyor / Değerli salonun kokusu sonsuza dek sürüyor.”
(Ocak ayında kayısı çiçekleri yeryüzünü ve gökyüzünü aydınlatır / Koku bahçeyi sarar / Her yıl, yeşim sarayında ay hep parlar / Değerli salonda, tütsünün kokusu gün geçtikçe hiç azalmaz)
Yurtdışındaki arkadaşım bana, babasının her yıl Tet (Vietnam Yeni Yılı) sırasında özenle sarı kağıt çiçeklerden kayısı çiçeği dalı yaptığını ve bunu Vietnam'dan getirdiği seramik bir vazoya yerleştirdiğini anlattı. Babasının vatanını ne kadar özlediğini anladığı için, her yıl Tet için eve dönmesini sağlamaya çalışıyormuş. O zamandan beri, herhangi bir ilaca ihtiyaç duymadan, Tet için Hue'ye dönme ihtimali ona tüm yıl boyunca mutluluk veriyormuş. Onun hikayesini dinleyince, şair Bui Giang'ın kayısı çiçekleri hakkındaki şiirinde bahsettiği "vatan" kavramının anlamını daha iyi anladım:
"Bu bahar eve dönecek misin?/Memleketimin kayısı çiçekleri usulca açıyor/Sonbaharda nazik ve zarif/Eski sokağın kayısı çiçekleri usulca açıyor."
"Memleketim"i temsil eden erik çiçeği dalı, benim vatanımdır.
Hue'nun sarı kayısı çiçekleri yavaşça açtı ve şimdi yeşile dönüyor. Yeşim taşı gibi yapraklardan oluşan bir bahçe – narin, saf ve bozulmamış bir "yeşim taşı". Hayallere ilham veren, insanın anavatanına dönmek için attığı adımlara ilham verecek içsel güce sahip bir yeşil. Sayısız yeşil tonu arasında, Hue'da Ocak ayının yeşili. Kalpten gelen bir itirafın yeşili: "Ah, Hue'yu ne kadar çok seviyorum!"
* Hiếu Lăng mozolesindeki dikilitaşın üzerine yazılan Kral Minh Mạng'nin şiiri.
** Nguyen Thanh Tho'nun şiirinin çevirisi
Kaynak: https://huengaynay.vn/van-hoa-nghe-thuat/vuon-la-ngoc-163608.html
