Báo Đà Nẵng•20/06/2026
My Son Dünya Kültürel Miras Yönetim Kurulu yetkilileri, miras alanındaki yazıtları inceliyor. Fotoğraf: MS
My Son Dünya Kültürel Miras Yönetim Kurulu, My Son'daki yazıtların envanterini, incelemesini ve veri sistemleştirmesini tamamladı. İlk bulgular, tapınak kompleksinin şu anda yaklaşık 50 yazıt içerdiğini göstermektedir; bunlar arasında oyulmuş karakterler içeren dik taşlar ve parçalar bulunmaktadır.
My Son Dünya Kültür Mirası Yönetim Kurulu Müzesi Koruma Departmanı Başkanı Bay Nguyen Van Tho, inceleme sürecinin her bir yazıt ve dikilitaşın mevcut durumunu belirlemeye; konumunu, şeklini, malzemesini, boyutunu, bütünlük derecesini, yüzey durumunu, yıpranma belirtilerini ve koruma çalışmalarıyla ilgili faktörleri kaydetmeye; mevcut kaynaklar, kayıtlar ve araştırma sonuçlarıyla karşılaştırmaya; böylece her bir eserin belgesel değerini sistematize etmeye ve belirlemeye odaklandığını söyledi.
"Yazıtlar yalnızca özel tarihi, kültürel ve bilimsel değere sahip orijinal eserler olmakla kalmayıp, aynı zamanda My Son tapınak kompleksinin oluşum ve gelişim tarihinin yanı sıra eski Champa krallığının dini, siyasi ve kültürel yaşamını birçok dönem boyunca aydınlatmaya katkıda bulunan doğrudan bilgi kaynaklarıdır," diye analiz etti Bay Tho.
Yaklaşık yedi yüzyıldır varlığını sürdüren ve gelişen My Son tapınak kompleksi, eşsiz kültürel ve sanatsal unsurlara sahiptir. Günümüze ulaşan dik taşların birçoğu güzel desenlere sahiptir ve büyük sanatsal ve heykelsel değere sahiptir.
Ancak zamanın, ihmalin ve insan tahribatının etkileri nedeniyle, günümüzde yalnızca sınırlı sayıda sağlam "Oğlum" yazıtı kalmıştır; bunlar çoğunlukla A, B, D, E, F, G kule gruplarında ve sit alanının dışındaki sergi salonunda yoğunlaşmıştır. Bunların birçoğu güneş ve yağmur nedeniyle aşınmış, hasar görmüş veya yıpranmış ve yazıtların solmasına neden olmuştur.
Bununla birlikte, iyi korunmuş olan dikilitaşlar, lotus yaprağı ve dalga benzeri şekiller gibi enfes heykel tekniklerini sergileyen gerçek sanat eserleridir.
Ayrıca, dikilitaşlar üzerindeki yazıtların boyutu ve stili oldukça çeşitli ve yenilikçidir ve döneme bağlı olarak değişir; bazı dikilitaşlar, kare veya yuvarlak çizgilerle, sola veya sağa eğimli eski Sanskritçe veya eski Çam yazısıyla yazılmıştır... İletilmek istenen içeriğe bağlı olarak, dikilitaşlar bir, iki, üç veya dört taraftan da yazıtlanabilir ve bazen kapı sütunları da, My Son'da (B1 kulesi) bulunan yazıtlara benzer şekilde yazıtlanır.
Mimar Le Tri Cong (Çam kültürü araştırmacısı), Da Nang şehrindeki tarihi yerlerde ve harabelerde bulunan diğer mevcut dikilitaşlarla karşılaştırıldığında, My Son'daki dikilitaşların son derece önemli bir değere sahip olduğunu ve Çam krallığının tarihi ve gelişimi hakkında neredeyse kapsamlı ve eksiksiz bilgi aktardığını belirtiyor. Özellikle, eski Çam halkının eşsiz heykelcilik tarzlarının çoğunu da yansıtıyorlar.
My Son'daki yazıtların tercümesi, antik Champa krallığının tarihindeki bir döneme dair değerli tarihi bilgilerin ortaya çıkarılmasına yardımcı oldu. Fotoğraf: VL
Günümüz neslinin, tapınakların ve kulelerin oluşum tarihini ve eski Champa krallığının tarihinin bir bölümünü, esas olarak yazıtlar aracılığıyla bildiği söylenebilir. Hemen her tapınak kompleksinde, kralın kuleleri inşa ederken veya restore ederken tanrılara sunduğu başarıları, erdemleri ve adakları anlatan bir veya daha fazla yazıt bulunmaktadır.
My Son Dünya Kültürel Miras Yönetim Kurulu Başkanı Bay Nguyen Cong Khiet, My Son'daki yazıtların sistematik olarak tercüme edilmesinin, yalnızca Quang Nam ve Orta Vietnam'daki Champa hanedanlıklarının tarihi, kültürü ve toplumu hakkında değerli bilgiler ortaya çıkarmak için değil, aynı zamanda bu yazıtların belgesel miras olarak tanınmasını önerecek bir dosya oluşturmak gibi daha büyük bir amaç için de çok önemli olduğunu belirtti.
Aslında, 20. yüzyılın başlarından itibaren, Fransız araştırmacıların My Son'a gelmesinden bu yana, eski Sanskritçe yazılmış yaklaşık 32 yazıtı tercüme ettiler. Ancak, bu eski Çam yazıtlarının birçoğu henüz tercüme edilmemiştir.
Dahası, savaş ve zamanın geçmesi birçok yazıtın değiştirilmesine neden oldu; ayrıca bazı yazıtlar Fransızlar tarafından "Oğlum"dan alınarak kendi ülkelerindeki müzelerde sergilenmek üzere taşındı... bu nedenle, yazıtların sistematize edilmesi ve tercüme edilmesi süreci daha da acil bir hal aldı.
19 Mayıs'ta, My Son'a yaptıkları bir ziyaret sırasında, Fransız Uzak Doğu Çalışmaları Okulu'ndan (Fransa) uzmanlar, My Son'daki Çam yazıtlarının tercümesini destekleme sözü verdiler; amaçları, Çam yazıtlarını ve dikili taşlarını Dünya Belgesel Mirası alanı olarak aday göstermek için bir dosya oluşturmaktır.
Sayın Nguyen Van Tho, yazıtların tercümesinin sonuçlarının, yalnızca yazıtların miras alanının genel değeri içindeki değerini belirlemeye yardımcı olmakla kalmayıp, aynı zamanda My Son Dünya Kültürel Miras Yönetim Kurulu'nun ilgili mercilere ve sektörlere tavsiyelerde bulunmak üzere bir dosya oluşturması için bilimsel bir temel oluşturduğunu ve bu dosyanın Kültür, Spor ve Turizm Bakanlığı ile Miras Dairesi'ne sunularak My Son yazıt sisteminin Ulusal Belgesel Miras olarak tanınması ve daha büyük bir hedef olan Dünya Belgesel Miras statüsüne ulaşılması için değerlendirilmesine olanak sağladığını kabul etti.
Kaynak: https://baodanang.vn/xac-lap-gia-tri-van-khac-my-son-3340947.html
![[Fotoğraf] Genel Sekreter ve Cumhurbaşkanı To Lam, Filistin Büyükelçisi Saadi Salama'yı kabul etti.](https://vphoto.vietnam.vn/thumb/1200x675/vietnam/resource/IMAGE/2026/06/25/1782365384740_a1-bnd-9423-8322-jpg.webp)
![[Resim] Okullar toplantılar düzenliyor ve 10. sınıfa kabul edilen öğrencilere öğretim modellerini tanıtıyor.](https://vphoto.vietnam.vn/thumb/1200x675/vietnam/resource/IMAGE/2026/06/25/1782368077271_ndo_br_z7970052192242-1ec8daeb77a6eed1a4e9f58c564ddd3e-jpg.webp)
![[Resim] Ho Chi Minh Şehri: Ma Lang bölgesi, Tavuk Pilav Pazarı görünümünü değiştirmek üzere](https://vphoto.vietnam.vn/thumb/1200x675/vietnam/resource/IMAGE/2026/06/25/1782377698627_ndo_br_m1-jpg.webp)
