«Відлуння слів» – Звуки з літературних почуттів

Авторка Че Дьєм Трам щойно випустила книгу портретів та літературної критики «Відлуння слів». Тож протягом 3 років поспіль щороку вона публікувала по 1 книзі, довівши загальну кількість її опублікованих книг до 6, зокрема: «Мистецтво есе Ву Банга» (літературна монографія, 2015); «Вікна, що виходять у літературний сад» (літературне дослідження та критика, 2017); «Вісім хвилин і дев'ятнадцять секунд» (збірка оповідань, 2020); «Кохання справжнє, кохання краще» (мемуари, есе, 2022); «Багатовимірні шматочки пазла» (есе, 2023) та «Відлуння слів».

«Відлуння слів» справляє перше враження, починаючи від дизайну обкладинки і закінчуючи назвою книги, яка, здається, викликає цікавість та увагу читачів. На 255 сторінках книги міститься 25 статей автора Че Дьєм Трама про відомих авторів та твори в'єтнамської літератури, про літературне село Трам. Ці твори автор поділив на 3 частини. У розділі «Батьківщина з відлуння слів» зібрано 7 статей автора про 7 відомих письменників та поетів Кханьхоа , зокрема: Зіанг Нам, Као Зуй Тхао, Тран Ван Зіа, Ле Кхань Май, Хоанг Нят Туєн, Тран Чан Уй, То Ханг Тхань. 12 статей у розділі «Щодня кожне слово лунає» – це літературні почуття автора щодо облич великих письменників та поетів нації, від типових поетів середньовічної літератури, таких як: Нгуєн Ду, Хо Сюань Хионг до Тан Да – якого вважають посередником між середньовічною поезією та сучасною поезією, за ним йдуть обличчя руху «Нова поезія», такі як: Куач Тан, Че Лань В'єн, Тхань Тінь, Те Хань, Нгуєн Сюань Сань... Поряд із цим – почуття автора щодо деяких улюблених тем, таких як: письменник Цао Зуй Сон та оповідання «О, Чіч Бонг!»; Інрасара – дослідник і критик поезії періоду оновлення; кілька нарисів про етнічну літературу чамів у перші двадцять років 21 століття; Не будь далеко від мене назавжди – термінове застереження щодо людських цінностей. В останній частині книги під назвою «Весна резонує у словах» читачі мають можливість зануритися в весняний сад, пройшовшись під керівництвом автора у вірші Нгуєн Конг Чу, Фан Бой Чау, Хан Мак Ту… або дізнатися про Тет у «Тхуонг Нхо Муой дванадцятий» Ву Банга, про смак весни у «Печері жовтих квітів» Фам Тхієн Тху.

Це збірка статей автора Че Дьєм Трама, тому іноді, читаючи книгу, ми відчуваємо одночасно знайоме та дивне у підході до проблеми, манері мовлення, простому та чесному стилі письма людини, яка колись була вчителькою літератури. Як сказала авторка Май Ба Ан у вступі до книги «Відлуння слів»: «... у Че Дьєм Трама академічна теорія дослідника не розкривається як мета, а вміло поєднується з практичним методом вчителя літератури. Кожен, хто читає Че Дьєм Трама, дуже чітко відчує, що це гостра, але проста та ніжна письменниця... Можна сказати, що читаючи «Відлуння слів», не видно тіні жодної «теоретичної основи», а лише голос серця, душі, яка слухає відлуння кожного слова. Це ніби жінки Чам старанно використовують свої ручні руки, щоб вміло «виточувати та формувати» кожен зі своїх керамічних виробів».

ЛЮДСЬКЕ СЕРЦЕ

Джерело: https://baokhanhhoa.vn/van-hoa/202410/am-vang-cua-chu-thanh-am-tu-nhung-cam-thuc-van-hoc-1ad1010/