мій брат

Страшний рак обірвав його життя у віці 68 років, коли він щойно сплатив борг перед родиною та дітьми, сподіваючись мати кілька років вільного часу, щоб насолодитися старістю. Його мрії були незліченні, такі як догляд за садом, копання ставка для вирощування риби, будівництво солом'яної хатини, щоб вдень його брати, друзі, онуки приходили гратися та відпочивати.

Фруктові дерева, які він посадив у саду, вже плодоносили, перші тільки починають проростати та розпускати листя. Здається, цьогорічний сезон горіхів кеш'ю пройшов без нього, тому плодів не так багато, як за його життя. Ставок з вишнею та риба вже виросли, але краєвид виглядає таким пустельним і сумним!

По обіді я відвідав його та запалив три ароматичні палички, щоб зробити вівтар теплішим і димнішим. Я подивився на тарілку з манго, які вона щойно зібрала в саду, щоб запропонувати йому. Вони були його. Повернися та скуштуй перший плід сезону, який ти посадив. Він був солодкий чи кислий?!

По обіді пішов дощ, небо було хмарним, похмурий вітер дув холодним вітром. Кам'яний стіл під сливою, де ми з братами та нашими друзями з сусідства часто сиділи та розмовляли, тепер був порожній, лише сухе сливове листя та чорний кіт, згорнувся калачиком у кутку.

Брати сумують за тобою, друзі сумують за тобою, сусіди сумують за тобою. Я сумую за ім'ям Бай Ден, щоразу, коли він був напідпитку, це було «Тінь ем сю Куанг». Я сумую за пакетом вареної кукурудзи, який ти приносив з дому в Дойзионг, щоб дати друзям поїсти в день зустрічі випускників. Я сумую за пізніми святами Тет на річці Дінь, я сумую за рибою, тушкованою з куркумою, я сумую за маринованою динею, яку ти приготував. Я сумую за смаженим арахісом, який ти привіз в автобусі з Бінь Тхуана, сидів і жував всю дорогу до Куанг Наму і досі не доїв.

Він мав невелику освіту, але багато талантів. Бачачи людей, які плетуть кошики, він міг плести їх лише за кілька поглядів. Побачивши художників, які малюють портрети, він купив папір, лінійки та чорнило, щоб малювати, як справжній художник. Він міг шити штани, сорочки і навіть вишивати. Він також дуже добре писав прозу та ораторське мистецтво.

Але це було просто заради розваги, нічого професійного. Його основною роботою було фермерство, справжній фермер без жодної домішки. Він виховав шістьох дітей від малих до дорослих, і виховував їх у період субсидій, коли економіка була дуже важкою, виховував їх мотикою, зграєю курей вільного вигулу, кількома свинями та картоплею, кукурудзою, квасолею, кешью... тепер усі шістьох з них мають свої сім'ї, стабільне життя.

Говорячи про його труднощі у вихованні дітей, я досі пам'ятаю дві історії, які він розповідав мені, коли був трохи п'яний. Ці історії були не що інше, як період Чі Дау Нго Тат То.

Приблизно у 1978-1979 роках, коли його родина все ще проживала в новій економічній зоні Та Пао в комуні Хьюй Кхьєм, район Танх Лінь, провінція Тхуан Хай (нині Бінь Тхуан ). Це була нова економічна зона, створена в 1976 році, більшість людей, які приїхали осісти, були з Куангнаму та Куангчі. Протягом періоду субсидій вони працювали в кооперативах з рівною оплатою праці та розрядами, на нещодавно відкритих пустках, а також блокували річки та ринки, тому хвороби та голод були постійними явищами, особливо під час збору врожаю та традиційного Нового року.

Він сказав, що того року його родині потрібно було годувати 5 ротів. 24-го числа Тет у родини не залишилося ні рису, ні солодкої картоплі. Його дружині довелося позичати гроші у сусідів, але цього вистачало лише на те, щоб прожити. Насправді, кожен у родині потребував і страждав, тому не було надлишку, щоб позичити. Що ж, можна було терпіти і з цим змиритися. Але, дивлячись на дітей, весь їхній одяг був пошарпаний, це розбивало серце. 25-го числа Тет подружжя сиділо, підпершись колінами, і думало, що продати, щоб купити своїм дітям новий одяг, аби вони могли весело провести час під час Тет з друзями.

Подумавши, він вирішив взяти свої старі штани, зелені хакі, які носив у старших класах школи до звільнення. Пізніше він одружився, поїхав до нової економічної зони і цілими днями валявся в полях. Штани стали сувеніром, що тихо лежав у кутку шафи. Штани мали тріщини на сідницях, але оскільки він рідко їх носив, вони виглядали непогано. Він відрізав дві штанини, видалив нитку, вивернув їх навиворіт, і, о Боже, вони були ще новенькі. Він запалив лампу, старанно виміряв, порізав і старанно шив до ранку. Отже, у Я Аня цього року були «нові» штани, така щаслива, на одну турботу менше!

Що ж до одягу двох дочок, то він обговорив з дружиною, щоб привезти собаку до Фуонг Ламу та продати за гроші, а якщо щось залишиться, то вони зможуть купити цукерок, щоб порадувати дітей.

Іншого виходу не було, мені було шкода «дикого» собаку, який стільки років був вірним родині, але я мусив здатися!

На світанку 27-го числа Тет він покликав собаку погодувати, востаннє погладив її, потім обійняв собаку, посадив у клітку та прив'язав до задньої частини свого старого велосипеда. Дорога з Та Пао до Фуонг Ламу була далеко, погода була близько до Тету, а гірська дорога була безлюдною, він зігнув спину та почав крутити педалі, намагаючись встигнути до Фуонг Ламу, поки ще були покупці. Полуденне сонце пече, піт ллється, одразу за Дик Лінем йому раптом стало холодно. Він не подумав про те, що на іншому боці кордону з'явився контрольно-пропускний пункт, маячили «червоні стрічкові» чоловіки. Він знав, що якщо він пронесе собаку через нього, її обов'язково конфіскують або оподаткують, а якщо так, то що йому доведеться купити на Тет своїм дітям. Чи варто везти собаку назад? Довго думаючи, він вигукнув: - Який дурень, собака - це мій собака, відпустіть його, тут далеко від дому йому обов'язково доведеться йти за мною. Думаючи, він припаркував велосипед, зняв клітку, розв'язав мотузку, випустив собаку, згорнув цигарку, закурив і неквапливо поніс клітку, минаючи станцію, а собака виляв хвостом і біг за ним.

Дивовижним чином він від'їхав на велосипеді далеко від станції, а потім припаркував велосипед на узбіччі дороги, чекаючи на собаку. Собака був щасливий зі своїм господарем, підібгавши хвіст, поклавши голову на коліна господаря. У цей момент почуття радості від його втечі майже зникло, замінившись докором сумління та невимовним сумом. Він пролив сльози, пестив собаку і ніжно поклав його в клітку, як на світанку вдома. Дорогою на ринок Фуонг Лам він був схожий на загублену душу, шкодуючи своїх двох дітей у пошарпаному одязі та собаку, яка була його вірним другом стільки років. Лише коли хтось прийшов заплатити за собаку, він вирішив негайно продати її, продати, щоб покласти край цьому, щоб покласти край цій душероздираючій сцені. Людина, яка купила собаку, прогнала її, собака подивився на нього, він подивився на собаку, і в людини, і в тварини на очах були солоні сльози.

Того року мої діти отримали новий одяг і трохи цукерок. А я носила смуток до того дня, як заплющила очі!

Джерело